16 Dec 2025集誌社#7697
李家超述職|習近平「充分肯定」工作 是否獲支持連任? 特首:將來工作將來想
Chief Executive John Lee Ka-chiu reported for duty to President Xi Jinping this afternoon (the 16th). At the start of the meeting, Xi “fully affirmed” the work of Lee and the HKSAR Government, saying that Lee had “shouldered responsibility and pursued progress proactively, firmly safeguarded national security” and successfully held the eighth-term Legislative Council election. He described Hong Kong as having “taken new steps from governance to prosperity”. He also expressed condolences to those who died in the fire at Wang Fuk Court in Tai Po, and conveyed sympathy to the victims’ families and affected residents.
Lee told the media at the Beijing Office in the evening that during the meeting he had clearly briefed Xi on support for affected residents and the establishment of an independent commission to ascertain the truth and pursue accountability to the end. The President expressed recognition of the work, and instructed and stressed that implementation “needs to be continuously and vigorously pursued”. Asked whether being fully recognised for his work meant that he had Xi’s support to seek re-election, Lee said: “We’ll think about future work in future, but today we must certainly do our work well.”
行政長官李家超今(16 日)下午向國家主席習近平述職。習近平在述職開始時,「充分肯定」李家超和特區政府工作,指他「勇於擔當、積極進取,堅定維護國家安全」和成功舉行第八屆立法會選舉,形容「香港由治及興邁出新步伐」;他又對大埔宏福苑火災罹難者表示哀悼,慰問遇難者家屬和災民。
李家超晚上在駐京辦會見傳媒表示,匯報期間清晰向習近平報告支援災民、成立獨立委員會查出真相問責到底,主席對工作表示認同,又指示和強調工作「需要持續抓緊落實」。被問及工作被充分認同,是否獲支持連任?李家超稱「將來工作將來想,但今天一定要做好」。
30 Jun 2025Yahoo#6973
回歸 28 周年︱港台將播14集《平「語」近人》 闡述「習近平喜歡的典故」
Several principal officials said in earlier media interviews that “soft resistance” had emerged in Hong Kong. In interviews with several media outlets, Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok agreed that “soft resistance” had no clear definition, but said it would be assessed according to three elements: means, motive and risk. These include whether statements were false or misleading, whether they lacked an objective and rational basis, and the motives and purposes behind the conduct—in particular, whether it arose from a misunderstanding of, and created a negative impression of, government or national policies.
多名司局長早前接受傳媒訪問,均表示本港出現「軟對抗」。律政司司長林定國接受多間媒體訪問時,同意「軟對抗」沒有清晰定義,但會以三大要素,即手段、動機及風險判斷,包括是否虛假陳述或具有誤導性的表述、缺乏客觀理性基礎,及考慮其行為動機與目的,即是否從政府或國家政策等產生錯誤理解和負面印象。
18 Dec 2023獨媒#2685
習近平讚李家超敢於擔當 充份肯定特區政府工作
President Xi Jinping met Chief Executive John Lee at Zhongnanhai this afternoon while Lee was in Beijing to report on his work. Lee was also jointly received by Xi and Premier Li Qiang for the first time, marking the first such occasion since the handover. Xi said that over the past year, Lee had led the SAR Government in taking responsibility and firmly safeguarding national security, and fully affirmed Lee’s work and that of the SAR Government.
國家主席習近平今日下午在中南海,會見到北京述職的行政長官李家超。李家超更首次同時獲習近平及國務院總理李強一同接見,為回歸以來首次。習近平表示,李家超在過去一年以來帶領特區政府敢於擔當,堅定維護國家安全,對其及特區政府的工作充分肯定。
18 Nov 2023獨媒#8666
陳茂波:向習近平匯報了香港最新社經情況 包括搶人才措施
Financial Secretary Paul Chan Mo-po, who attended the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders’ Informal Meeting on behalf of the Chief Executive, concluded his visit in San Francisco, the United States. During the meeting, Xi Jinping initiated conversations with Chan twice, and the two spoke for about four minutes. Chan said President Xi was very concerned about Hong Kong, and that he had taken the opportunity to brief Xi on the latest economic and social situation in Hong Kong, as well as the current administration’s “proactive and enterprising” measures to attract businesses and investment, including efforts to attract enterprises and talent.
代表行政長官出席亞太經合組織(APEC)領導人非正式會議的財政司司長陳茂波,在美國三藩市總結行程。會議期間,習近平兩度主動與陳茂波交談,兩人對話大約4分鐘。陳茂波表示,習主席十分關心香港,他藉機向習匯報了香港的經濟和社會最新情況,以及現屆政府「積極有為」的招商引資措施,包括搶企業和搶人才。
25 Jul 2023NowTV#8071
習近平回信勉勵培僑中學學生 鄭雁雄受託到學校宣讀
Zheng Yanxiong, director of the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region, was entrusted by the central authorities to read out Xi Jinping’s letter at Pui Kiu College. Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki and Deputy Director of the Liaison Office Lu Xinning also attended. Some students expressed gratitude for the country’s support.
中聯辦主任鄭雁雄受中央委託到培僑中學宣讀習近平回信,政務司司長陳國基及中聯辦副主任盧新寧亦有出席,有學生感謝國家支持。
21 Jul 2023獨媒#8046
施政報告宣傳片引述習近平言論 李家超:市民開心我就開心
Chief Executive John Lee, who has been in office for a year, will deliver his second Policy Address in October and launch a public consultation. He posted his first promotional video, nearly four minutes long, on social media this morning. The video features interviews with four members of the public of different ages reflecting on government policies, while Lee says, “If the public are living happily and contentedly, I am happy.” At the end of the video, a quote from President Xi Jinping is displayed: “The people’s aspiration for a better life is our goal of struggle.” Lee has frequently cited the remarks in past interviews.
上任一年的特首李家超,將於10月發表第二份《施政報告》,並將展開公眾諮詢。他今早在社交網站發布首條長近4分鐘的宣傳片,片中有4名不同年齡的市民訪問回顧政策,李家超則指「市民過得幸福開心,我就開心」。片末顯示國家主席習近平「人民對美好生活的嚮往,就是我們的奮鬥目標」的話,李家超過往受訪不時引述該番言論。
19 Jul 2023RTHK#8017
鄭雁雄:習近平五部重要書籍繁體版在港發行具重要意義
The Traditional-Chinese editions of Xi Jinping: The Governance of China in the New Era (2023 Edition) and four books documenting President Xi Jinping’s work experience in local areas were launched in Hong Kong. A launch ceremony for the new books was held at the book fair on its first day.
In his address at the ceremony, Director of the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region Zheng Yanxiong stressed that the publication and distribution in Hong Kong of the Traditional-Chinese editions of the five important books was highly significant. It would help Hong Kong compatriots deepen their understanding of the world situation and China’s national conditions, and enhance their understanding and grasp of the Central Committee of the Communist Party of China’s governance concepts, new ideas, new thinking and new strategies, as well as its decisions and arrangements concerning Hong Kong. It would also help overseas readers deepen their understanding of China’s governance, China’s path and China’s governance model.
《習近平新時代中國特色社會主義思想學習綱要(2023版)》和四部記述國家主席習近平在地方工作經歷的繁體版圖書在香港首發,於書展首日展期舉行新書首發式。
中聯辦主任鄭雁雄在儀式致辭時強調,五部重要書籍的繁體版在港出版發行,對幫助香港同胞加深,對世情、國情的認識增強對黨中央治國理政,新理念、新思想、新戰略,及涉港決策部署的領悟把握,對幫助海外讀者,加深對中國治理中國之路、中國之治的理解,具有重要的意義。
10 Mar 2023獨媒#6144
習近平全票當選國家主席 李家超:熱烈祝賀
The third plenary meeting of the first session of the 14th National People's Congress was held. Xi Jinping was re-elected state president and chairman of the Central Military Commission with 2,952 votes in favour, receiving unanimous support. Chief Executive John Lee said he extended warm congratulations on Xi Jinping's unanimous election on behalf of the Hong Kong SAR Government and Hong Kong compatriots.
第十四屆全國人大一次會議舉行第三次全體大會,習近平以2,952票贊成,全票連任國家主席及中央軍事委員會主席。行政長官李家超表示,代表香港特區政府和香港同胞對習近平全票當選表示熱烈祝賀。
1 Jul 2022獨媒#2164
習近平:一國兩制必須長期堅持、政權必須掌握於愛國者手中
President Xi Jinping attended the inauguration ceremony of the sixth-term HKSAR Government. In his speech at the ceremony, he said the fundamental purpose of One Country, Two Systems was to safeguard national sovereignty, security and development interests, and to maintain the long-term prosperity and stability of Hong Kong and Macao. He said One Country, Two Systems was a good system, adding, “There is no reason to change it; it must be adhered to long term.” He also stated explicitly that “governance must remain in the hands of patriots” and that this must not be shaken at any time. He said no country or region allows forces or individuals who are unpatriotic, betray the country or commit treason to hold power.
國家主席習近平出席第六屆特區政府就職典禮,他在大會致辭提及一國兩制的根本宗指是維護國家主權、安全、發展利益,保持香港和澳門長期繁榮穩定。他又指一國兩制是個好制度,「沒有任何理由改變、必須長期堅持」。他同時明確提到,「政權必須掌握在愛國者手中」,任何時候都不能動搖,他又指沒有一個國家或地區允許不愛國、賣國、叛國的勢力和人物掌握政權。
25 Jun 2022HK01#2140
習近平將出席回歸暨新政府就職典禮 林鄭、李家超發稿衷心感謝
Xinhua News Agency reported that Xi Jinping will attend the ceremony marking the 25th anniversary of Hong Kong’s return and the inauguration ceremony of the sixth-term Hong Kong Special Administrative Region Government. The new government’s secretaries and bureau directors also issued statements in the afternoon, warmly welcoming and sincerely thanking Xi Jinping for attending the ceremonies, saying they were deeply encouraged.
《新華社》報導習近平將出席香港回歸25周年大會暨香港特別行政區第六屆政府就職典禮。新政府司局長下午也發稿,熱烈歡迎和衷心感謝習近平出席典禮,深感鼓舞
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.