24 Jan 2024獨媒#2865
環境局不排除延長垃圾徵費適應期 議員批評物管「趁火打劫、斂財」
Although implementation of the waste charging scheme has been postponed until August 1, it remained a focus of discussion in the Legislative Council. Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan said at a Legislative Council meeting that shopping websites selling counterfeit designated green bags had been referred to Customs for follow-up, and that the authorities did not rule out extending the adaptation period to help the public understand how the waste charging scheme operates. Several lawmakers turned their criticism on property management companies for excessively increasing management fees. Chan Wing-shan of the Federation of Trade Unions called for property management companies that were “taking advantage of the situation” to be punished through “administrative penalties”, while DAB lawmaker Hoey Simon criticised some property managers for profiteering and leaving members of the public as “lambs for you to carve up”.
雖然垃圾徵費已經宣布押後至8月1日再實施,在立法會繼續成為討論焦點,環境及生態局局長謝展寰在立法會大會表示,已經將出售冒牌綠色指定袋的購物網站轉交海關跟進,當局不排除延長適應期令市民了解垃圾徵費如何運作。不少議員將矛頭指向物管公司濫加管理費,工聯會陳穎欣要求用「行政罰則」處分「趁火打劫」的物管公司,民建聯何俊賢批評部分物管斂財,令市民做羔羊「任你劏」。
22 Jan 2024獨媒#2850
環保署實測指定袋疑穿窿 謝展寰無否認 指與一般袋無分別
The government has decided to postpone implementation of the waste charging scheme until 1 August. Last night, the Environmental Protection Department released a video in response to online claims that the designated bags were being “defamed and smeared”, but some internet users noticed that a designated bag in the test video appeared to have a hole. After attending a Legislative Council committee meeting, Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan was asked by reporters why the bag had a hole and whether he would seek assistance from the Consumer Council to conduct testing. He stressed that the key point of the video was to let the public know that “the bags do not tear as easily as the video suggests”. He did not deny that the designated bag had a hole, saying only that it was no different from ordinary bags and that members of the public could use it with confidence.
政府決定將垃圾徵費押後至8月1日實施,昨晚環保署拍片反擊網上「詆毁污蔑」之聲,但有網民發現測試短片內,指定袋懷有破洞。環境及生態局局長謝展寰出席立法會一個委員會後被記者追問為何穿窿,會否求助消委會進行測式。他強調片中重點是讓市民知道「啲袋唔係影片講到咁易爛」,他沒有否認指定袋穿窿,只表示指定袋與一般無分別,市民可以放心使用。
22 Jan 2024獨媒#2854
環保署長爆金句怪罪市民 謝展寰解畫:壓力下自己都會講唔啱聽嘅嘢
The waste charging scheme has been postponed twice, to 1 August. The government has attributed the main reason to the public’s “lack of understanding”. In a recent interview with Wen Wei Po, Director of Environmental Protection Department Samuel Chui Ho-kwong said: “Whether you understand something clearly often depends on whether you want to understand it. If you do not want to understand it, you will never understand it.” He was criticised for shifting the responsibility onto the public. Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan said on the radio this morning that when under pressure, “you yourself may also say things that everyone finds unpleasant”. Asked where the government would conduct “rehearsals” over the coming months, Tse only said that selected designated government buildings would be chosen for a trial, without saying whether the government headquarters would lead by example. Asked whether he was confident that the scheme would be implemented on 1 August, Tse made no specific commitment, saying only that there was no “magical date when you press a button and society changes completely”.
垃圾徵費兩度延期至8月1日,政府將主要原因說成市民「不理解」,環境保護署署長徐浩光日前接受《文匯報》專訪,形容「清不清楚好多時候是看你自己想不想弄清楚,如果你想不清楚,幾時都是不清楚」,被批評將責任缷給市民。環境及生態局局長謝展寰今早在電台解釋稱,若身在壓力下,「自己都會講咗啲大家唔啱聽嘅嘢」。至於政府未來數月會在什麼地方「演練」,謝展寰僅透露㨂選部份指定政府大樓試行,但無提及政府總部會否以身作則。8月1日是否有信心推行?謝展寰亦未有具體承諾,只表示沒有「神奇魔術日子,撳個掣社會社變哂」。
21 Jan 2024獨媒#2846
網傳指定袋易爛 環保署嚴厲譴責「詆毀污蔑」、有刑事成分將轉交警方
The Waste Charging Scheme has been postponed until 1 August. A video circulating online in recent days claimed that the Environmental Protection Department’s designated garbage bags tear easily. The department today strongly condemned fake news that tarnishes the quality of the designated bags, saying the claims were “entirely defamatory and slanderous”. It warned that there have recently been numerous rumours attacking the quality of the designated bags, with “ulterior motives”, and urged members of the public to remain vigilant to avoid being misled or influenced. The department will refer cases suspected of involving criminal elements to the police for follow-up investigation.
垃圾徵費計劃延至8月1日實施,近日網上流傳一條短片,稱環保署的指定垃圾袋容易破爛。環保署今嚴厲譴責抹黑指定袋質量的假消息,指有關言論「全屬詆毀污蔑」,並提醒市民近日有不少打擊指定袋質量的謠言,「居心叵測」,市民務必提高警剔,免受人誤導和蠱惑,環保署會將懷疑有刑事成分的個案,轉交警方跟進調查。
19 Jan 2024集誌社#2838
垃圾收費|曾指「一定唔會褪」 今稱市民不了解 生效日期再押後至 8 月 1日
Four months after another four months, the waste charging scheme, originally scheduled to take effect in April this year, has now been postponed again to August. The waste charging scheme was originally due to be implemented on 1 April, but its implementation details have recently sparked considerable controversy. Tse Chin-wan, Secretary for Environment and Ecology and the politically accountable official responsible for promoting the policy, said today (19th) that the effective date would be changed to 1 August. Government departments and some buildings will conduct trials on 1 April first, with on-site demonstrations for publicity and education. Explaining the repeated postponements, Tse said that members of the public “really do not understand it.”
四個月又四個月,原本是今年四月,最新又押後至八月生效,說的是垃圾收費。原定在 4 月 1 日實施的垃圾徵費,近日在執行細節上掀起不少爭議,負責推銷有關政策的政治問責官員–環境及生態局局長謝展寰今(19日)表示,生效日期會改為 8 月 1 日;政府部門、部分樓宇在 4月 1日先試行,實地展示做宣傳教育。一再押後的原因,謝展寰說是市民「真係唔了解」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.