15 Feb 2024大城誌#2980
傷健舞台劇《共鳴舞曲》被煞停 主辦單位刪宣傳 編舞黃耀邦:答案好明顯
“Resonance Dance”, a stage play organised by the Hong Kong Youth Arts Association and originally scheduled for next month, was to feature performers with and without disabilities. The production has been halted, and the organiser has deleted information about the event from its website and social media platforms. Choreographer and dance instructor Wong Yiu-bong said on social media, “If the performance is cancelled at the last minute, the answer is really obvious.” He confirmed to Daai Sing Ji that dance rehearsals had currently been suspended, but said more time was needed to understand the situation.
由香港青年藝術協會主辦、原定下月由傷健人士共同參演的舞台劇《共鳴舞曲》被煞停。主辦單位,已在網站及社交平台刪走活動資訊。編舞導師黃耀邦在社交平台說,「如演出臨陣取消的話,答案真係好明顯」,他向《大城誌》確認目前已暫停綵排舞蹈,但需要更多時間了解情況。
15 Feb 2024集誌社#2981
劇界整風|曾演出《願榮光》手語版編舞師表演被取消 主辦方:基於製作安排變動
Hong Kong’s theatre sector has faced successive crackdowns in recent months. Following the Academy for Performing Arts’ abrupt cancellation of a graduate stage production, Resonance Dance, a stage production scheduled for late March and organised by the Hong Kong Youth Arts Association, has also been halted. The production was to feature young dancers and disabled dancers. The Hong Kong Youth Arts Association told Zaap Zi Se that, “due to changes in production arrangements”, the performance “could not go ahead as scheduled”. The three performances originally planned at Chai Wan Youth Square will be cancelled, and the association apologised for “the inconvenience caused”.
Wong Yiu-pong, the choreographer and instructor responsible for the performance who took part in filming the sign-language version MV of Glory to Hong Kong, wrote on social media yesterday that if a performance were cancelled at the last minute, “the answer is really obvious”. He said the entire production should not be cancelled because of an individual’s remarks. In another post tonight (the 15th), he said he could “only accept the organiser’s decision helplessly”. As a deaf choreographer and instructor, he said he felt heavy-hearted; the original intention had been to enable people of different abilities to build an inclusive society, but the bad news had left everyone deeply regretful.
近月香港劇界接連遭整頓,繼演藝學院突腰斬畢業生舞台劇後,原訂 3 月下旬演出,由香港青年藝術協會主辦、由青年舞者及傷健舞者共同出演的舞台劇場《共鳴舞曲》又被煞停。香港青年藝術協會回覆《集誌社》指,「基於製作安排之變動」,有關演出「未能如期上演」,原定三場於柴灣青年廣場的演出將取消,為「帶來的不便」感抱歉。
負責演出的編舞導師、曾參與《願榮光歸香港》手語版 MV 拍攝的黃耀邦昨在社交媒體形容,若演出臨陣取消,「答案真係好明顯」,認為不應因個人言論令整體演出被取消;他今晚(15日)再發文指對主辦方決定「只能無奈地接受」,而作為聾人編舞導師心情沉重,原意是讓不同能力人士建設共融社會,但壞消息令大家十分婉惜。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.