10 Aug 2023Renews#8179
釋囚創立網購平台荔記月前結業 創辦人之一另創厲記
The online shopping platform Lai Kee (荔記), founded by three released prisoners, announced its closure last month shortly after multiple people were arrested in “Punishment MEE”, without explaining why. One of Lai Kee’s founders, Sheung Muk, recently launched another online shopping platform independently, offering to purchase fruit, seafood and other goods on behalf of customers. He named it Lai Kee (厲記), saying: “I told myself to keep going and continue.”
由三名釋囚創立的網購平台「荔記」,上月在「懲罰 MEE」多人被捕後隨即宣布結業,未有解釋原因;「荔記」其中一名創辦人尚木,日前自行另創網購平台,代購生果、海鮮等,取名「厲記」,「同自己講再接再厲繼續做。」
6 Jul 2023獨媒#7941
釋囚創立團購平台「荔記」宣布結業 指不再參與任何社會支援活動
The Police National Security Department arrested four former members of Demosistō in multiple districts yesterday (5th), saying they had supported wanted overseas Hong Kong person Nathan Law through the mobile application “Punish Mee” and related companies and platforms. The four were accused of “conspiracy to collude with foreign forces”. Police have yet to explain the details of the case or how merchants associated with “Punish Mee” will be handled. “Lai Kee”, a group-buying platform founded by three former prisoners from the social movement, suddenly announced its closure this morning, saying it would not undertake any form of “social-support activities”. Most of its Instagram posts have been deleted; only the posts announcing its founding and closure remain. Its Facebook page has also been closed.
警方國安處昨(5日)在多區拘捕4名前香港眾志成員,稱4人透過手機程式「懲罰Mee」以及相關公司及平台,支援被通緝的海外港人羅冠聰,指控4人「串謀勾結外國勢力」。警方至今未交代案情,以及與「懲罰Mee」有關的商戶如何處理。由三位社運出獄人士創辦的團購平台「荔記」,今晨突然宣布結業,指將不著手任何形式「社會支援活動」。其IG已刪除大部份貼文,現時只剩下創立及結業兩篇帖文,Facebook專頁已經關閉。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.