10 Jan 2024Channel C#2789
終審法院今早首試行網上直播審訊 公眾人士禁錄製直播片段 否則屬藐視法庭
The Judiciary earlier announced that, to further increase the transparency of court proceedings, it would for the first time livestream court proceedings online this morning (the 10th). The first case to be livestreamed is an appeal hearing in the Court of Final Appeal concerning a lesbian woman whose legal aid was withdrawn. Members of the public can watch the livestream on the Court of Final Appeal website using a computer or mobile device, but the Judiciary reminded them that they must not record any part of the livestream, as doing so would constitute contempt of court and may also amount to copyright infringement.
司法機構早前宣佈為進一步增加法庭程序透明度,今早(10日)將首次實行以網上視頻方式,現場直播法庭程序。首宗直播案件是在終審法院進行上訴聆訊的女同志被撤法援案。公眾人士可用電腦或流動裝置,在終院網站觀看法庭直播,但司法機構提醒公眾人士,不得錄製直播片段,否則即屬藐視法庭,或屬侵犯版權。
19 Oct 2023獨媒#8519
【元朗7.21】控方投訴公眾休庭時「大聲插嘴近乎呼喝」 官指屬藐視法庭將跟進
In the Yuen Long 7.21 incident in 2019, former Democratic Party Legislative Council member Lam Cheuk-ting, who was attacked by men in white and thanked by police for reporting the incident, and six men charged with rioting continued their trial at the District Court today (19th). The prosecution and defence’s agreed facts state that at 10:52 p.m. on 21 July, three police officers arrived at Exit G1 of Yuen Long Station and left after staying briefly; CCTV showed them there for about 92 seconds. Dozens of police officers arrived at 11:15 p.m. Later, during a court recess, the prosecution and defence argued over trial procedures. A member of the public shouted, “Here comes a case within a case!” The prosecution complained that a spectator was “loudly interrupting, almost shouting at us!” and asked the court to remind the public to observe proper conduct. Judge Chan Kwong-chi said, “This is not about rules; this is contempt.” He said those responsible for the case and others should stop the person and record their identity-card details, and that he would pass the CCTV footage to the prosecution for consideration of whether to deal with the matter through criminal contempt-of-court proceedings.
2019年7.21元朗事件中,遭白衣人施襲、獲警方致謝舉報的民主黨前立法會議員林卓廷,與6男被控暴動,今(19日)在區域法院續審。控辯雙方承認事實指,7月21日晚上10時52分,3名警員到達元朗站G1出口,逗留短時間後離去,閉路電視顯示出現約92秒。其後於11時15分數十名警員到場。另外,控辯雙方在休庭時就審訊程序爭論,有旁聽人士大叫:「開案中案囉!」控方投訴有觀眾「大聲插嘴,近乎呼喝我哋!」,希望法庭提醒公眾保持規矩。法官陳廣池表示:「呢啲唔係規矩,呢啲係藐視」,他指案件主管等應截住該人及抄身份證,又指會將閉路電視交控方,以考慮是否以刑事藐視法庭程序處理。
8 Aug 2023法庭線#8160
涉發布西灣河開槍警資料 男子認藐視法庭囚28日緩刑一年 官:提控屬過度延誤
On 11 November 2019, a traffic police officer fired a live round at a male student in Sai Wan Ho. A 34-year-old man was accused of disclosing on Facebook the personal information of the officer who fired the shot and his family, accompanied by the words “Don’t share! By all means don’t share!”, in breach of an injunction prohibiting doxxing. He earlier pleaded guilty to contempt of court and was sentenced to 28 days’ imprisonment, suspended for one year.
In a judgment handed down on Tuesday (8th), Judge Ko Wai-man said the defendant was not a public figure and would not attract much attention. Given his good character, the judge believed this was an isolated incident and not the most serious case of its kind. The judge noted that the defendant had been arrested after the incident and subsequently granted bail, and had not been subject to further criminal investigation, so it was understandable that he expected the matter to have ended. The judge said the Department of Justice’s decision to bring the prosecution two years later amounted to excessive delay and had caused the defendant stress, accepting this as a mitigating factor.
2019 年 11 月 11 日,一名交通警在西灣河以實彈射擊一名男學生。34 歲男子被指在 Facebook 披露開槍警及其家人的個人資料,並附上「唔好傳!千祈唔好傳!」字眼,涉違反「起底」禁制令。他早前承認藐視法庭,被判監禁 28 日,緩刑一年。
法官高浩文周二(8 日)頒布判詞指,認為被告非公眾人物,不會引起太多關注,加上品格良好,相信今次只是單一事件,亦非同類案件中最嚴重。法官提到,被告事發後一度被捕,其後獲准保釋,亦沒有接受進一步刑事調查,可理解他預料事件已告一段落。官指,律政司事隔兩年提控,屬過度延誤,亦為被告帶來壓力,接納此為求情因素。
31 Jul 2023法庭線#8111
涉發布西灣河開槍警全名 社工認藐視法庭囚21日緩刑一年 官望同類案件告一段落
On 11 November 2019, a traffic police officer fired live rounds at a male student in Sai Wan Ho. A 36-year-old male social worker was accused of posting the full name of the officer who fired the shot on Facebook on 2 June 2020, saying, “No one knows your name is XXX (the full name of the officer who fired the shot),” allegedly breaching an anti-doxxing injunction and an anonymity order. He admitted contempt of court at the High Court on Monday (the 31st). Judge Ko Ho-man sentenced him to 21 days’ imprisonment, suspended for 12 months, and ordered him to pay HK$50,000 in costs to the Department of Justice.
The Department of Justice said the defendant had publicly disclosed the officer’s full name despite learning from news reports about the anonymity order, and argued that immediate imprisonment should be imposed. The defence said in mitigation that the defendant sympathised with the student who had been shot and felt angry when the student was charged with robbery. He now understood that his conduct had been foolish and wished to apologise to the court and the officer who fired the shot.
The Department of Justice said this was the final case of its kind to be dealt with and hoped the sentence would deter such conduct. In his judgment, the judge said he hoped similar cases could come to an end.
2019 年 11 月 11 日,一名交通警在西灣河以實彈向男學生開槍。36 歲男社工被指於 2020 年 6 月 2 日,在 Facebook 發帖公開開槍警全名,稱「冇人知你叫 XXX(開槍警全名)」,涉違反「起底」禁制令及匿名令。他周一(31 日)於高等法院承認藐視法庭,法官高浩文判被告監禁 21 日,緩刑 12 個月,兼向律政司支付 5 萬元訟費。
律政司一方表示,被告在得悉有關匿名令的新聞下,仍然公開披露開槍警全名,認為應判處即時監禁。被告方則求情指,被告同情被槍擊學生,當男生被控搶劫後感憤怒,已明白自己行為愚蠢,希望向法庭及開槍警致歉。
律政司一方指,本案屬同類案件中最後一宗處理的案件,希望透過法庭判刑,遏止此等行為。法官在判詞中則指,希望同類案件可告一段落。
26 Jul 2023法庭線#8079
涉四度旁聽時穿黃傘圖案衞衣等 男子認藐視法庭 判囚2月緩刑2年、須付31萬訟費
In December 2021, a middle-aged man was accused of wearing a hat and a black sweatshirt bearing a yellow umbrella design, among other items, on four occasions while attending hearings at the High Court and West Kowloon Magistrates’ Courts. On one occasion, after being stopped by security, he forced his way into the courtroom, injuring a security guard when pushing the door. He also asked the judge to explain whether the prohibition on wearing the clothing in question in court was the judge’s intention.
The defendant pleaded guilty to contempt of court at the High Court on Wednesday (the 26th). After hearing submissions from both sides, Judge Anthony Kin Keung Chan handed down judgment in the afternoon, sentencing him to two months’ imprisonment suspended for two years and ordering him to pay HK$310,000 in punitive costs to the Department of Justice.
2021 年 12 月,中年男子被指四度在高等法院、西九龍裁判法院聽審時,戴帽及穿著印有黃傘圖案的黑色衞衣等。其中一次,他被保安阻止後,強行進入法庭,推門時撞傷保安,又要求法官解釋,不能穿涉事衣物入庭,是否法官的意思。
被告周三(26 日)在高等法院承認藐視法庭罪,法官陳健強聽畢雙方陳詞,下午頒下判詞,判被告監禁兩個月,緩刑兩年,並須向律政司支付 31 萬元懲罰性訟費。
18 Jul 2023法庭線#8006
49歲男涉Twitter發布警員及其女兒照片案 控方擬傳警員作專家證人 辯方質疑資格
A 49-year-old engineering manager allegedly posted doxxing photos and the name of a police officer, as well as photos of the officer’s daughter, on Twitter in 2022. The defendant denied two charges, including disclosing personal data without the data subject’s consent. The trial began on Tuesday (18th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts.
49 歲工程經理被指 2022 年在 Twitter 發布警員的起底照片和姓名,以及其女兒的照片。被告否認「未獲資料當事人同意下披露其個人資料」等兩罪,周二(18 日)在西九龍裁判法院開審。
18 Jul 2023法庭線#8008
涉發布西灣河開槍警資料 男子認藐視法庭 判囚28日、緩刑一年
On 11 November 2019, a traffic police officer fired live rounds at a male student, "Patrick Chow Pak-kwan", in Sai Wan Ho. A male driver was accused of disclosing on Facebook the personal details of the officer who fired the shots and his family, including an address, the officer’s wife’s telephone number, and his daughter’s name and school, together with the words “Do not circulate! Absolutely do not circulate!”. He was accused of breaching an injunction against doxxing.
2019 年 11 月 11 日,一名交通警在西灣河以實彈射擊男學生「熊仔餅」。一名男司機被指在 Facebook 披露開槍警及其家人的個人資料,包括地址、警妻子的電話號碼、女兒的姓名及學校名稱等,並附上「唔好傳!千祈唔好傳!」的字眼,涉違反「起底」禁制令。
25 May 2023獨媒#6497
轉載西灣河開槍警禁令資料 黃之鋒囚3個月 官指屬警員起底最嚴重
During the anti-extradition bill protests, a police officer shot at a protester in Sai Wan Ho and was subsequently doxxed online. The court later issued an injunction prohibiting disclosure of the officer’s identity and granted an anonymity order in the criminal proceedings. After both orders were made, Joshua Wong posted on Facebook links containing information about the officer and his family. The Department of Justice said he had breached the orders and initiated civil contempt of court proceedings. Wong previously pleaded guilty and was sentenced to three months’ imprisonment. In a judgment handed down today, Judge Wilson Chan said the harm caused by Wong’s reposting of the information was greater and that it encouraged others to harass the parties concerned. At the same time, the judge expressed concern about the delay in prosecution: police had completed most of their investigation by August 2020, but did not take a statement from the shooting officer until 20 months after the incident.
一名警員於反修例運動期間西灣河開槍射擊示威者,被網民起底,法庭其後頒令禁止披露該警身份,並在刑事程序批出匿名令。黃之鋒在兩項禁令頒下後,在 Facebook 貼文並附上開槍警和其家人的資料連結。律政司指他違反禁令,啟動控告民事藐視法庭程序,黃早前認罪並判囚3個月。法官高浩文今頒下判詞,指黃轉載資料所造成傷害較大,鼓勵他人騷擾事主。但同時高官亦關注案件延誤檢控,2020年8月警方已經完成大部分調查,但在事發20個月後才為開槍警錄口供。
18 Apr 2023法庭線#6322
婚攝助理上傳警婚照 認藐視法庭判囚2月、緩刑1年
During a senior inspector’s wedding in June 2020, photos from the ceremony were found circulating on the LIHKG discussion forum. The post was titled “Today my old friend is getting married—let’s wish him well” and also included the inspector’s personal information from “Hong Kong Chronicles”. The 25-year-old wedding photography assistant admitted contempt of court for breaching an interim injunction issued by the High Court against doxxing. On Tuesday (18th), Mr Justice Anderson Chow sentenced him at the High Court to two months’ imprisonment, suspended for 12 months, and ordered him to pay the Department of Justice HK$80,000 in costs. Written reasons for the decision will be issued later.
The Department of Justice described the defendant’s conduct as a breach of trust and said he had abused his position to commit the offence, which were aggravating factors. It also said he had not merely reposted information found online but had actively encouraged others to dox the parties concerned. The incident caused irreparable harm to them and ruined a once-in-a-lifetime wedding, while the prosecution questioned whether the defendant had shown remorse. The defence stressed that he had apologised in a letter to the parties concerned and everyone affected, and that he had deleted the post by noon the day after the incident, demonstrating genuine remorse.
高級督察於 2020 年 6 月舉行婚禮期間,有人發現連登討論區流傳其婚禮照片,帖文題為「今日我老死結婚 一齊祝福佢」,另附上「香港編年史」中該督察的個人資料。涉事 25 歲婚禮攝影助理涉違反高等法院頒下有關「起底」的臨時禁制令,承認藐視法庭。法官高浩文周二(18 日)在高院判被告監禁兩個月,緩刑 12 個月,另下令他須向律政司支付 8 萬元訟費,稍後頒書面判決理由。
律政司形容被告行為違反誠信,濫用職位犯案,屬加刑因素,又指他並非單純轉載網上資料,而是主動倡議他人起底。事件對事主構成不可挽救的傷害,破壞了他們人生中只得一次的婚禮,又質疑被告並無悔意。被告方強調,被告已在信中向事主及所有受影響人士致歉,而他在案發翌日中午前已刪除帖文,有真誠悔意。
17 Apr 2023獨媒#6312
轉載西灣河開槍警及家人資料 黃之鋒判監3個月 另一中年漢緩刑12個月
During the anti-extradition bill movement, a police officer who fired a shot in Sai Wan Ho was doxxed. The court issued an injunction prohibiting disclosure of the officer’s identity and also granted an anonymity order in the criminal proceedings. Four people, including Joshua Wong, were suspected of breaching the orders. The Department of Justice launched civil proceedings two years later, suing them for contempt of court. Wong admitted liability and was sentenced to immediate imprisonment for three months at the High Court today (the 17th), while another middle-aged man was sentenced to 21 days’ imprisonment, suspended for 12 months. Judge Ko Ho-man did not immediately explain the sentencing reasons in court and said he would issue written sentencing reasons within several days.
反修例運動期間一名在西灣河開槍的警員被「起底」,法庭頒布禁制令禁止披露該警身份,又在刑事程序中批出匿名令。包括黃之鋒在內的4人涉嫌違反命令,律政司事隔兩年啟動民事程序,控告藐視法庭。其中黃之鋒承認責任,今(17日)於高院被判即時監禁3個月,另一名中年男子則被判監禁21日、緩刑12個月。法官高浩文未有在庭上即時交代判刑原因,他表示將在數天內頒布書面判刑理由。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.