HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
1
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

行為不當Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
11 Jun 2025法庭線#6896

Government-school teacher wins judicial review over dismissal for Facebook posts; government appeals, saying posts advocated violence

FB發帖被指不當遭革職 官中教師覆核勝訴 政府上訴指帖文鼓吹暴力

A government-school teacher was accused of posting inappropriate comments targeting the police on Facebook during the 2019 anti-extradition bill movement. Following a disciplinary hearing, she was found to have engaged in misconduct and was dismissed by the Civil Service Bureau. She earlier sought a judicial review, arguing that the authorities had wrongly found her to have engaged in misconduct, and won. The Civil Service Bureau, dissatisfied with the decision, lodged an appeal, which began at the High Court on Tuesday (10th). The government argued that the teacher’s conduct was serious and openly disregarded government guidelines. It said the public expected teachers to nurture the next generation, not advocate violence, while her posts deepened social divisions and had to be dealt with seriously. The government also argued that the decision could not be considered unreasonable merely because the teacher faced financial difficulties after being dismissed. The defence argued that the teacher had performed well during her 27 years as a civil servant, and that dismissal had dealt her a severe blow. She had lost her retirement benefits and developed depression. It also argued that the bureau had not given reasons for its decision or considered other disciplinary options, such as compulsory retirement, causing her injustice. After hearing submissions from both sides, the three judges of the Court of Appeal said they would deliver their judgment within nine months.

一名官校教師被指 2019 年反修例運動期間,在 Facebook 發表針對警方的不當言論,經紀律聆訊後被裁定行為不當,遭公務員事務局革職。她早前提出司法覆核,指當局錯誤裁定她行為失當,獲判勝訴。公務員事務局不服決定提上訴,周二(10 日)在高等法院開庭處理。 政府方指,教師的行為嚴重,公然漠視政府指引,又指公眾期望教師培育下一代,非鼓吹暴力,惟其帖文加深社會分歧,當局必須嚴肅跟進。政府方又指,教師不能因被革職面對經濟困難,便說局方決定不合理。 答辯方則指,教師任公務員 27 年間表現良好,革職對她造成嚴重打擊,除失去退休福利,亦患上抑鬱症,又指局方作決定時沒給予解釋,亦沒考慮其他處分方案,例如強制退休,對她造成不公。上訴庭 3 位法官聽畢雙方陳詞,將於 9 個月內頒判詞。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.