19 Aug 2025法庭線#7174
47人案｜袁嘉蔚出獄 案情求情回顧 料徐子見亦將於今年內出獄
In the democratic camp primary election 47-person case, 45 people were convicted of “conspiracy to subvert” and sentenced to imprisonment. Gwyneth Ho, who pleaded guilty and was sentenced to four years and three months, was released from Lo Wu Correctional Institution on Tuesday (19th). Ho was also convicted in a separate case of participating in an unauthorised assembly at a June 4 event in 2020 and sentenced to four months in prison. As a result, her total sentence was longer and she was not released until now.
In the democratic camp primary election held in 2020, Ho ran in Hong Kong Island and came through in second place. The prosecution cited her signing the “With Ink, No Regrets” declaration and attending press conferences held by the protest camp, among other matters, and accused her of supporting the subversion plan.
Ho is a former Southern District councillor for the Tin Wan constituency. Her counsel said in mitigation that she had married in prison and hoped she could be released as soon as possible to spend time with her husband and build a family, describing her as being on the path to rehabilitation. Including Ho, 12 defendants have now been released. Based on the length of the sentences, Au Nok-hin is expected to be released later this year (see graphic in the article). Ho is understood to have returned home and reunited with family and friends.
民主派初選 47 人案，共 45 人「串謀顛覆」罪成被判監。選擇認罪、被判囚 4 年 3 個月的袁嘉蔚，周二（19 日）在羅湖懲教所出獄。袁因另案 2020 年六四晚會參與未經批准集結罪成被判囚 4 個月，總刑期較長，故延至現時出獄。
在 2020 年舉行的民主派初選，袁嘉蔚參選港島區，以第二名出線。控方引用她曾簽〈墨落無悔〉聲明、出席抗爭派記者會等，指控她支持顛覆謀劃。
袁為前南區田灣區議員，代表大狀求情指她在獄中結婚，望盡早出獄與丈夫共度時光、建立家庭，形容她正處於更生的路上。連同袁嘉蔚，至今已有 12 名被告出獄，按刑期推算年內尚有徐子見將會出獄（見內文圖）。據悉袁已回家，與親友團聚。
19 Aug 2025集誌社#7180
47人案．出獄｜袁嘉蔚：辛苦晒大家 獄中嫁同案馮達浚 兩人上載合照 馮：以前得老婆牆內 No⋯
Tiffany Yuen, a former Southern District councillor convicted in the 47-person pro-democracy case, completed her sentence and was released from prison today (19th). At around 5 a.m., National Security Police vehicles arrived at Lo Wu Correctional Institution and later drove away. Yuen is understood to have returned home and reunited with her family. She was found to be an active participant and sentenced to four years and three months in prison. Yuen, who was placed in solitary confinement in the “water-and-rice room” after hugging a fellow prisoner, had written that she wanted to embrace the residents of Tai Wan and people in the Southern District. During mitigation submissions last year, her counsel said that Yuen, who would turn 31 in September, had been remanded since the age of 26 and had married another defendant in the case while in prison. She hoped to build a family after her release and spend time with her husband.
民主派 47 人案、前南區區議員袁嘉蔚今日（ 19日）刑滿出獄。清晨五時許，國安警的車輛已來到羅湖懲教所，其後駛出。據了解，袁嘉蔚已返到家中，與家人團聚。她被裁定屬積極參加者，判囚 4 年 3 個月。在獄中曾因與囚友擁抱而被單獨囚禁「水飯房」的袁嘉蔚，曾在書信中表示想和田灣街坊、南區居民好好相擁。代表律師去年求情時稱，九月將滿 31 歲的袁嘉蔚，由 26 歲起還押，現已在獄中與同案另一被告結婚，希望出獄後建立家庭、與丈夫共度時光。
2 Jul 2024法庭線#3764
47人案求情．港島｜5人完成陳詞 袁嘉蔚獄中成婚 梁晃維自感與香港命運緊扣
In the case involving 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power, six of the second-batch convicted defendants who stood in the Hong Kong Island primary election began mitigation submissions on Tuesday (the 2nd), in proceedings expected to last two days. Tiffany Yuen, Leung Kwong-wai, Cheng Tat-hung, Sze Tak-yin and Yeung Suet-ying completed their submissions. Yuen’s side disclosed that she had recently married in prison and wished to spend time with her husband and build a family.
Leung’s side said he was one of the initiators of “Ink Without Regret”, but that the statement’s contents merely reflected the consensus at the time. In a mitigation letter, Leung said he was born when Hong Kong’s sovereignty was handed over to China, and that his graduation coincided with SARS, the Umbrella Movement and the anti-extradition bill movement. He wrote: “I deeply feel that my fate is closely bound to Hong Kong” (see separate report).
Cheng’s side said he had merely followed the Civic Party’s position and submitted that his starting point for sentencing should be no more than three years. Sze’s side said his father died while he was on remand. Yeung’s side submitted 32 mitigation letters, asking the court to view Yeung from a new perspective, prompting the judge to question whether this meant that Yeung should not have been convicted. The case will continue on Wednesday, when submissions are expected from Michael Cheuk Kei Pang’s side.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案，第二批罪成被告、初選時參選港島區的 6 人，周二（2 日）處理求情，料需時 2 天，袁嘉蔚、梁晃維、鄭達鴻、徐子見、楊雪盈 5 人完成陳詞。袁嘉蔚一方透露，她不久前在獄中成婚，有意與丈夫共度時光、建立家庭。
梁晃維一方稱梁為〈墨落無悔〉發起人之一，但聲明內容僅為當時的共識。梁在求情信提到生於香港主權移交之時，畢業碰上「沙士」、雨傘、反修例，形容「我深感我的命運與香港緊緊扣連」（見另稿）。
鄭達鴻一方指，他僅僅跟從公民黨立場，認為鄭的量刑起點應不多於 3 年；徐子見一方指，父親在他還押時離世。楊雪盈一方則呈上 32 封求情信，望法庭以新角度審視楊，遭官質疑是否意指楊不應被定罪。案件周三續，料由彭卓棋一方陳詞。
10 Sept 2020獨媒#807
不明男子包圍區議會 警稱便衣警「巡邏」 袁嘉蔚：係咪覺得區議員就係罪犯？
Southern District Councillor Yuen Ka-wai found that unidentified people were following her and guarding the entrances to the district council outside Yat Hong Residence when she attended a district council meeting today (10 September). George Gang Yu, the Western District Police District community relations officer, later acknowledged at the meeting that the people were plainclothes police officers, saying they were conducting “anti-crime patrols”. Yuen questioned, “Why patrol at the district council? Do they think district councillors are criminals?” She criticised the police operation, saying it not only spread white terror but also obstructed councillors’ work.
南區區議員袁嘉蔚今日（9月10日）出席區議會會議時，發現逸港居的大樓前有不明人士跟蹤及守住區議會出入口。其後，西區警區警民關係主任余剛於區議會會議上承認該批人士為便衣警員，稱他們正進行「反罪惡巡邏」。袁嘉蔚質疑「點解會喺區議會巡邏，係咪覺得區議員就係罪犯？」她批評警方做法不但散播白色恐怖，亦阻礙議員工作。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
