16 Dec 2020立場新聞#1070
社總許麗明阻差辦公罪不成立 官:警自己跌倒 供詞與片有關鍵分別 被告態度合作
Lai Ming (1968) Hui, secretary-general of the Social Workers' General Union, was found not guilty of obstructing a police officer in the execution of duty.
社工總工會總幹事許麗明被裁定阻差辦公罪名不成立。
16 Dec 2020HKFP#1076
Hong Kong social worker cleared of obstructing police during 2019 demo
Social worker Hui Lai-ming was acquitted of deliberately obstructing police on 29 September 2019, with the magistrate ruling that the police witness was “unreliable”.
Social worker Hui Lai-ming is acquitted of deliberately obstructing police on 29 Sep 2019, with the magistrate ruling the police witness "unreliable".
10 Dec 2020立場新聞#1044
社總總幹事許麗明原被控襲警 開審前改控阻差辦公 辯方:片證無襲警,控方無所不用其極
Clashes broke out during the “Global Anti-Totalitarianism Rally” on 29 September last year. The secretary-general of the Social Workers’ General Union, Lai Ming (1968) Hui, was originally accused of assaulting Police Constable A outside Pacific Place in Admiralty that day. The case opened today (the 10th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts. However, at the start of the hearing, the prosecution applied to amend the charge to obstructing a police officer in the execution of duty. The defence said the prosecution was “stopping at nothing” and disclosed that it had earlier submitted video footage clearly showing that the defendant had not assaulted the officer. It criticised the prosecution for choosing to amend the charge rather than withdraw it, saying that its “prosecutorial mindset and method are inappropriate”. After hearing submissions, the magistrate approved the amendment.
去年 9 月 29 日「全球反極權大遊行」引發衝突,社工總工會總幹事許麗明,原本被指在當日金鐘太古廣場外襲擊警員 A ,案件今日(10日)在西九龍裁判法院開審。惟甫開庭,控方申請修改控罪,改控許阻差辦公。辯方直斥控方「無所不用其極」,並透露早前向控方提交影片,清楚顯示許無襲警,但控方選擇修改控罪而非撤控,批評其「檢控的心態同方法唔恰當」。裁判官聽取陳詞後,批准修改控罪。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.