HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
2
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

諮詢期Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
30 Jan 2024獨媒#2903

Democratic Party Calls for Extension of Article 23 Legislative Consultation, Says “State Secrets” Do Not Cover Media Exemption Clause

民主黨促延長23條立法諮詢期 稱「國家秘密」未涵蓋傳媒免責條款

The 29-day public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law begins today. Democratic Party chairperson Lo Kin-hei said a one-month consultation period was insufficient, and that it also covered the Lunar New Year holiday, when members of the public might not actively discuss the issue. He proposed that the government extend the consultation period and hold public hearings. Lo said the consultation document had not clarified the definition of “state secrets”, including whether an exemption clause would apply if media investigations disclosed documents involving the public interest. He said the government should put forward its preliminary views as soon as possible to allow the public to discuss them. Lo also said the party’s public comments so far had remained within the “line” and that it had not violated anything mentioned in the consultation document. He said the party was not currently concerned that Article 23 posed a risk to it.

《基本法》第23條立法今日起進行29日公眾諮詢。民主黨主席羅健熙表示,一個月諮詢期不足夠,期間亦涵蓋農曆新年假,市民未必會熱切討論,建議政府延長諮詢期,以及召開公聽會。羅提到諮詢文件未有釐清「國家秘密」的定義,如傳媒調查披露涉公眾利益的文件是否有免責條款,認為政府應盡早提出其初步想法,讓市民作出討論。羅又指黨目前作出的公開評論都在「界線」之內,認為未有干犯諮詢文件提及的事情,暫時未憂慮23條對黨構成風險。

30 Jan 2024獨媒#2904

Article 23 legislation consultation begins for 29 days; proposed “external interference offence” not aimed at any country

23條立法諮詢開始為期29日 倡「境外干預罪」強調非針對任何國家

The Government launched the Article 23 legislative process, announcing this morning that the public consultation had begun and would run until February 28. The consultation paper was released at noon. The Government plans to introduce and “完善” a number of offences, including the offence of insurrection, the offence of disclosing state secrets, the offence of espionage and the offence of external interference. It will also prohibit acts endangering national security carried out through computers or electronic systems, including damaging or weakening infrastructure. The “external interference offence” would prohibit anyone from cooperating with external activities to improperly interfere in Hong Kong affairs, including decisions concerning elections, the legislature and the judiciary.

政府打響23條立法工作首炮,今早公布公眾諮詢期開始,為期至2月28日,中午同步公布諮詢文件。政府計劃訂下和「完善」多項罪行,包括叛亂罪、披露國家秘密罪、間諜罪、以及境外干預罪。另外會禁止透過電腦或電子系統作出的危害國家安全行為,涉及破壞或削弱基礎設施。而「境外干預罪」會禁止任何人配合境外活動,以不當手段干擾香港事務,包括選舉、立法、司法等的決定。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.