HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
2
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

證人Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
21 May 2023法庭線#6470

Organisers’ Testimony in 47-Person Case 1 | Reconstructing the Events: A Primary Election Joined by More Than 610,000 Hong Kong People — From Its Origins to Allegations of Subverting State Power

47人案組織者證供1|重組經過:一場逾61萬港人參與初選 由源起至被指顛覆政權

All prosecution witnesses in the case against 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power have completed their testimony. The three defendants identified as organisers—Au Nok-hin, Chiu Ka-yin and Chung Kam-lam—gave evidence for a total of 44 days. The Witness整理 Court Line has compiled their testimony to reconstruct the pro-democracy camp’s 2020 primary election, in which more than 610,000 Hong Kong people voted, from its origins to the events alleged to have been unlawful. The prosecution alleges that the defendants agreed to indiscriminately veto budget bills to force the government to dissolve the Legislative Council, ultimately resulting in the Chief Executive’s resignation. It was disclosed in court that an agreement relating to the primary election mentioned using veto powers. According to the testimony of Au Nok-hin and others, Benny Tai had already raised the issue of veto powers at a dinner gathering linked to the origins of the primary election. The issue subsequently prompted discussion in different districts, but the testimony was inconsistent on whether the participants had reached a consensus. They also testified about their reasons for helping organise the primary election. Au Nok-hin said he “wanted to contribute to the democracy movement”, while Chiu Ka-yin said he did not want Power for Democracy to be marginalised or to “end up failing because of me”. They also gave evidence about internal discussions among the organisers after the implementation of the National Security Law, a warning from the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs, and a statement of condemnation issued by the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region, as well as the reasons for their successive announcements of withdrawal.

47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,所有控方證人完成作供。當中被指為組織者的被告區諾軒、趙家賢及鍾錦麟,總共作供 44 日。《法庭線》整合 3 人證供,重組 2020 年那場逾 61 萬港人投票參與的民主派初選,由源起至被指違法的經過。 控方指控各人同意透過無差別否決預算案,迫使政府解散立法會,最終導致特首辭職。庭上披露,初選有協議文件提及運用否決權。據區諾軒等供述,戴耀廷早於一個初選起源的飯局中,已提及否決權議題,其後在各區引發討論,但對於參加者有否達成共識,證供並不一致。 他們亦供述加入協辦初選的原因,區諾軒稱「想貢獻民主運動」,而趙家賢指不想「民主動力」被邊緣化、「衰喺我手上」。他們又供述在《國安法》實施、政制局長警告,以至中聯辦發聲明譴責下,組織者內部的討論,以及先後宣布退出的原委。

21 May 2023法庭線#6471

47-Person Case Organisers’ Testimony 2 | Primary Election Advocate Recounts Original Intentions and Contradictions; Defence Challenges Credibility and Clarifies Participation

47人案組織者證供2|初選推手供述初心與矛盾 抗辯方挑戰可信性、釐清參與度

In the case involving 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power, defendants Au Nok-hin, Chiu Ka-yin and Chung Kam-lun, who were alleged to be organisers, testified as prosecution witnesses for 44 days. The Stand News compiled their testimony. They described their respective roles and understanding of the original intentions behind the primary election, and said that even if they did not agree with binding themselves to veto the budget, they had believed that exercising the power of veto was not unlawful. Their testimony also indicated that differences emerged among the organisers behind the territory-wide primary election, in which the pro-democracy camp sought to secure a majority in the Legislative Council. Benny Tai’s methods of coordination were criticised. Au said that some parts of the process were “hard to accept as something that could be called democracy”, and also agreed that the “Ink Falls, No Regrets” statement represented dissent against the organisers. Chiu, meanwhile, considered that Power for Democracy had been hijacked by Tai and the protest camp. The defence cross-examined the witnesses from different angles, including challenging the credibility of Chiu’s testimony and questioning the feasibility of the “35+” plan and vetoing the budget to force the government to make concessions. It also clarified the political spectrums and positions of the defendants, as well as the extent of their participation in the case.

47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,被指為組織者的被告區諾軒、趙家賢及鍾錦麟,以控方證人身分作供 44 日。《法庭線》整合 3 人證供,他們供述自己的角色、對初選初心的理解,又稱即使不認同要綑綁否決預算案,都曾相信運用否決權並不違法。 3 人的證供亦指出,在這場民主派以「立會過半」為目標、全港性的初選背後,組織者之間出現分歧,當中戴耀廷的協調手法備受批評,區諾軒稱部分過程「難接受可叫民主」,另又同意〈墨落無悔〉聲明是對組織者的異議。趙家賢則認為,「民主動力」被戴及抗爭派騎劫。 抗辯方循不同方向盤問,包括挑戰趙家賢證供的可信性、質疑「35+」計劃及否決預算案以迫使政府讓步的可行性,亦釐清各被告的政治光譜、立場,以及在案中的參與程度。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.