17 Dec 2022獨媒#5847
財庫局下周就規管眾籌諮詢三個月 「舉例」指612涉危國安
Secretary for Financial Services and the Treasury Christopher Hui today published an article titled “Keeping Pace with the Times: Regulating Crowdfunding”, saying that the Government would publish a document on regulating crowdfunding next week and conduct a three-month public consultation. Hui said in the article that some groups had used crowdfunding to “support acts that endanger public safety and even national security”. He “cited” as an example that after the 612 Humanitarian Relief Fund was prosecuted by police, Alliance for True Democracy Company Limited, which provided it with fund custody and receipt and payment services, subsequently ceased operations.
財經事務及庫務局局長許正宇今日發表《與時俱進 規管眾籌》文章，表示將於下周公布規管眾籌的文件，並進行為期三個月的公眾諮詢。許正宇在文中稱有團體以眾籌方式「支持一些危害公眾安全以至國家安全的行為」，並「舉例」指612人道支援基金被警方起訴後，為期提供資金託管服務的及收支服務的「真普選聯盟有限公司」隨之停止運作。
17 Dec 2022財庫局網誌#5851
與時俱進 規管眾籌
We (the Financial Services and the Treasury Bureau) should also guard against problems before they arise by establishing a comprehensive system so that crowdfunding activities for lawful and legitimate purposes are governed by clear rules. This will help establish best practices, protect the interests of people involved in crowdfunding activities, and more effectively prevent activities such as planning illicit funding schemes that endanger public and national security or support unlawful activities.
The Financial Services and the Treasury Bureau will publish a paper next week setting out the framework and measures we propose for regulating crowdfunding activities, and will conduct a three-month public consultation. We look forward to receiving views from all sectors of the community, pooling ideas and preparing for the legislative work in the next stage.
我們(財庫局)亦應防患於未然，建立完備的制度，令合法、正當用途的眾籌活動有規可循，以助建立最佳操作守則，保障眾籌活動相關人士的利益，同時更有效防範不法資金策劃危害公眾和國家安全，或支持違法活動等行為。
財庫局將在下星期公布文件，說明我們建議規管眾籌活動的架構和措施，並會展開為期三個月的公眾諮詢。我們期待收到社會各界的意見，集思廣益，為下階段的立法工作做好準備。
13 Sept 2021立場新聞#1565
財庫局修訂稅務指南-不承認不利國安慈善團體-撤銷免稅資格
The Inland Revenue Department has revised the “Tax Guide for Charities and Trusts of a Public Character”. If any organisation engages in activities detrimental to national security, the department will no longer recognise it as a charitable organisation and will revoke its tax-exempt status.
稅務局修訂《屬公共性質的慈善機構及信託團體的稅務指南》，如任何團體從事不利於國家安全的活動，稅務局將不再認定其為慈善團體，並會撤銷免稅資格。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
