4 Mar 2024獨媒#3091
陳茂波反駁曾俊華 毋須擔心結構性財赤 批評在任期間樓價飆升兩倍
The government recorded a deficit of more than $100 billion in the current financial year. Former Financial Secretary John Tsang said yesterday that he was worried Hong Kong had “officially entered an era of structural fiscal deficits” and might have to borrow to make ends meet. Financial Secretary Paul Chan Mo-po said on radio this morning that there was no need for concern, as the government’s revenue and expenditure would be balanced in two years. He also said the International Monetary Fund agreed that Hong Kong’s finances were very stable, and that professional investors supported the government issuing more bonds. An economist at The Chinese University of Hong Kong said Hong Kong had fallen into a structural fiscal deficit and that the latest budget “did not increase what should have been increased, and did not cut what should have been cut”. The economist said Hong Kong had no industries capable of earning back the principal and interest on its bonds, and was worried that “debt piled on debt” would cause government debt to grow ever larger.
政府今個財政年度錄得逾千億元赤字,前「財爺」曾俊華昨表達擔心香港「已經正式進入結構性財政赤字年代」,憂慮需借貸度日。財政司司長陳茂波今早在電台反駁毋須擔心,因為兩年後政府收支將達至平衡,又指國際貨幣基金組織贊同香港財政非常穩定,各專業投資者都贊成政府多發債。有中大經濟學者認為,香港已陷入結構性財赤,今份預算案「應加唔加,應減唔減」,香港未有產業能夠賺回發債本金和利息,擔心「債冚債」只會令政府債務愈滾愈大。
3 Mar 2024獨媒#3089
曾俊華憂香港借貸度日 :加稅加費最後由子孫承受
The government expects a fiscal deficit of HK$101.6 billion this financial year, marking the second consecutive year with a deficit exceeding HK$100 billion. Facing the prospect of its coffers running dry, it will issue HK$120 billion in bonds to increase revenue. Former Financial Secretary Tsang Chun-wah wrote on social media today that he had often been criticised as a “miser”, and believed the public now finally understood why successive financial secretaries had “kept so much money in the reserves”. He said Hong Kong had entered an era of structural fiscal deficits, and that even introducing a two-tier salaries tax system would provide only limited relief. He also expressed concern that Hong Kong was living on borrowing, with “debt piled on debt” causing the coffers to run dry before long, while tax and fee increases would ultimately have to be borne by future generations.
政府預料今年度財政赤字達1,016億元,是連續第二年錄得過千億元財赤,面臨「荷包乾塘」,政府將發債1,200億元增加收入。前財政司司長曾俊華今日在社交媒體撰文,指以前經常被人批評為「守財奴」,相信市民現在終於明白為何歷任掌櫃「留住咁多錢喺庫房」。他稱,香港已進入結構性財政赤字年代,就算推出薪俸稅兩級制,都只是杯水車薪。他又擔憂香港借貸度日,「債冚債」令荷包不用多久就「乾塘」,最後加稅加費要由子子孫孫去承受。
31 Oct 2023RTHK#8580
香港本財年首6個月赤字1777億元
The Government announced that it recorded a deficit of HK$177.7 billion in the first six months of the current financial year to the end of September, mainly because major revenues, including salaries tax and profits tax, are mostly collected in the latter part of the financial year.
The Government’s total expenditure in the first six months was HK$355.6 billion, while revenue was HK$131.3 billion. Proceeds of HK$46.6 billion were received from green bonds issued under the Government Green Bond Programme.
政府公布,截至9月底,今個財政年度首6個月赤字1777億元,主要由於薪俸稅及利得稅等主要收入,均大多在財政年度後期收取。
今年首6個月政府整體開支3556億元,收入1313億元,政府綠色債券計劃下發行的綠色債券所得收入466億元。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.