29 Sept 2021立場新聞#1619
立法會三讀通過起底刑事化修例 曾國衞:私隱公署將考慮聘請退休執法人員應付工作
The Legislative Council passed the Personal Data (Privacy) (Amendment) Bill at its third reading, criminalising doxxing. Upon conviction, the maximum penalty is a fine of $1 million and five years’ imprisonment.
立法會三讀通過《個人資料(私隱)(修訂)條例草案》,將「起底」刑事化,若經定罪最高罰款為100 萬元及監禁 5 年。
15 Jul 2021立場新聞#1447
【起底刑事化】草案賦私隱專員刑事檢控、搜處所資訊解密權 下周三首讀
The Government earlier submitted a document to the Legislative Council proposing to criminalise doxxing. The bill will be gazetted on Friday (the 16th). It proposes a two-tier system, with the maximum penalty being a fine of $1 million and imprisonment for five years.
政府早前向立法會提交文件,建議將起底刑事化,草案將於周五(16 日)刊憲。草案建議分二級制,最高刑罰為罰款為 100 萬元及監禁 5 年。
15 Jul 2021立場新聞#1448
【起底刑事化】草案設「域外管轄權」 黃浩華:範圍過闊 憂科企誤墮法網
The Personal Data (Privacy) (Amendment) Bill 2021 was gazetted and scheduled for its first and second readings in the Legislative Council on July 21. The bill proposes criminalising the disclosure of a person’s personal data without their consent, commonly known as doxxing, with a maximum penalty of a HK$1 million fine and five years’ imprisonment. It also proposes granting the Privacy Commissioner various powers, including criminal investigations, prosecutions and extraterritorial jurisdiction. In emergencies, the Privacy Commissioner would be able to search premises and electronic devices and decrypt information even without a warrant.
《2021年個人資料(私隱)(修訂)條例草案》刊憲,於7月21日進行立法會首讀及二讀。草案建議將未經當事人同意而披露其個人資料(俗稱「起底」)的行為刑事化,最高刑罰為罰款100萬元及監禁5年。草案又建議賦予私隱專員多項權力,包括刑事調查、檢控及「域外管轄權」。在緊急情況下,私隱專員即使沒有手令,亦可搜查處所、電子器材及將資訊解密。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.