5 Sept 2024法庭線#4024
放射師涉連登留言稱「殺狗」等 煽惑襲警罪成判囚13個月 官:正面挑戰法治
The radiographer, aged 29 at the time of the offence, posted comments under a LIHKG thread in December 2019 containing phrases including “beat dogs” and “kill dogs”. He was accused of inciting others to assault police and, nearly three years later, was charged with one count of “inciting another with intent to cause injury resulting in grievous bodily harm to a person”. He was convicted after trial. Acting Judge Veronica Shuk Han Heung sentenced the defendant to 13 months’ imprisonment at the District Court on Thursday (the 5th).
In sentencing, the judge said the defendant’s comments posed a risk to police officers’ safety while they were carrying out their duties, and directly challenged the judicial system and the rule of law. The thread starter had responded to the defendant’s comments, showing that the defendant had influenced others. The defendant also stressed that “nothing can be done without consensus”, calling on people to commit the offence together. The judge adopted 15 months as the starting point, and, taking into account the defence’s admission of most of the facts during the trial and that the defendant was experiencing imprisonment for the first time, reduced the sentence by two months at his discretion, sentencing him to 13 months in prison.
案發時 29 歲放射師 2019 年 12 月在「連登」一則帖文下留言,提及「打狗」、「殺狗」等字眼,被指煽惑他人襲警,事隔近 3 年被起訴一項「煽惑他人有意圖傷人而導致有人身體受嚴重傷害」罪,經審訊後被裁定罪成。暫委法官香淑嫻周四(5 日)在區域法院判被告監禁 13 個月。
法官判刑時指,被告的留言對警方執勤時的安危構成風險,又正面挑戰司法制度及法治,當時帖文的樓主曾回應被告的留言,可見被告已對人構成影響。被告又強調「冇共識冇得搞」,呼籲人夥同犯案。法官以監禁 15 個月作量刑起點,考慮辯方審訊期間承認大部分案情,被告又「初嘗鐵窗滋味」,酌情減刑兩個月,判囚 13 個月。
10 Apr 2024獨媒#3327
35歲男認連登發煽動訊息判監5個月 官批指控官員貪污「無中生有」、煽動仇恨
An unemployed 35-year-old man was charged with one count of “doing one or more acts with seditious intention” over seditious statements he allegedly posted on LIHKG between July last year and January this year, including “senior officials and the business sector collude in corruption every year” and “Hong Kong nation”. He previously pleaded guilty. At sentencing at West Kowloon Magistrates’ Courts on the 22nd, national security law-designated judge and Chief Magistrate Don Man Lung So said the defendant had posted 36 seditious messages over six months advocating Hong Kong independence, supporting unjustified foreign sanctions against Hong Kong, insulting the national anthem, and making baseless corruption allegations against officials that were fabricated from nothing, thereby provoking readers’ feelings of resentment and inciting hatred. The starting point was set at seven and a half months, reduced by one-third for his guilty plea, resulting in a five-month prison sentence.
35歲無業男子涉於去年7月至今年1月期間,在「連登」發布煽動言論,包括「高官商界年年勾結貪污」、「香港國」等,被控一項「作出一項或多項具煽動意圖的作為」罪。他早前承認控罪,今(22日)於西九龍法院判刑,國安法指定法官、主任裁判官蘇文隆指,被告在6個月內發布了36則煽動訊息,鼓吹香港獨立、支持外國對香港的無理制裁、侮辱國歌,及對官員作出毫無基礎的貪污指控、無中生有,藉此挑動讀者厭惡情緒及煽動仇恨等,故以7個半月為量刑起點,被告認罪後扣減三分一,判監5個月。
23 Nov 2023法庭線#8687
46歲男認「連登」發布煽動訊息囚4月 案情:留言「習近平仆街冚家剷」等
A 46-year-old man was sentenced to four months in prison at West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (the 23rd) after pleading guilty to a sedition charge over messages posted on the LIHKG discussion forum between March and September 2023.
The case stated that the defendant had allegedly posted 49 seditious messages, including “Overthrow the Chinese Communist Party”, “Xi Jinping, drop dead, may your whole family be wiped out”, “Angrily bomb Zhongnanhai in Beijing” and “Might as well kill senior Chinese Communist Party officials too”. The defence said in mitigation that the defendant had been immersed in the online world and influenced by radical ideas online when he committed the offence, and had since reflected on his actions.
Chief Magistrate So Wai-tak said when sentencing that the defendant had used other users’ posts as an opportunity to make comments challenging the sovereignty and authority of the central government, and advocating harm against national leaders. He also said the defendant had promoted violence, which could incite ignorant people to put such ideas into action.
一名 46 歲男子被指 2023 年 3 月至 9 月期間,在「連登」討論區發布煽動訊息,他周四(23 日)在西九龍裁判法院承認煽動罪,被判囚 4 個月。
案情指,被告涉發布共 49 則具煽動性留言,包括「打倒中国共產黨」、「習近平仆街冚家剷」、「怒炸北京中南海」、「唔爭在殺埋中共高官」等。辯方求情指被告沉醉網上世界,受網上激進思想影響而犯案,現時已作反省。
總裁判官蘇惠德判刑指,被告借題發揮,在其他用戶的帖文下留言,挑戰中央的主權威望,鼓吹傷害國家領導人;又指他渲染暴力,或令無知的人被煽惑而付諸行動。
16 Dec 2022法庭線#5838
男子認「連登」發布煽動陳述、相片判囚8月 官:鼓吹美化暴力、衝擊司法系統
A 30-year-old man charged with the offence of “doing one or more acts with a seditious intention” for posting seditious statements, photos and images on the LIHKG discussion forum pleaded guilty at West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (the 16th). Chief Magistrate So Wai-tak said the defendant’s remarks were not expressions of dissatisfaction with court rulings or the state of society, but advocated and glorified violence and undermined the judicial system. He said a deterrent sentence was necessary to prevent illegal and extreme views from being put into action, and sentenced the defendant to eight months’ imprisonment.
30 歲男子被指在「連登討論區」發布煽動陳述、相片及圖片,被控「作出一項或多項具煽動意圖的作為」罪,周五(16 日)在西九龍裁判法院認罪。總裁判官蘇惠德指,被告的言論並非就法庭裁決或社會現況表達不滿,而是鼓吹和美化暴力,衝擊司法系統,須判處阻嚇性刑罰,以防違法和極端主張付緒行動,最終判處被告監禁 8 個月。
24 Jun 2022RTHK#2135
兩名男子涉網上作出煽動作為 案件押後至8月再訊
The infection of mainland affairs minister Erick Tsang and incoming chief secretary Eric Chan sparks speculation over whether a state leader such as Xi Jinping will attend the celebrations.
Infection of mainland affairs minister Erick Tsang and incoming chief secretary Eric Chan sparks speculation on whether state leader such as Xi Jinping will attend celebrations
22 Mar 2022獨媒#1883
連登疑因違反政策遭App store下架
Hong Kong discussion forum LIHKG was suddenly removed from Apple’s App Store in the early hours today. Its management team said it was communicating with Apple to follow up on the incident, but clarified that the app had not been voluntarily removed by its official team. It initially suspected that the removal was due to posts by members violating App Store policies, and urged users not to believe rumours indiscriminately.
香港連登討論區(LIHKG)今日凌晨突被Apple App store下架。
管理團隊則表示,正與Apple溝通跟進事件,但澄清並非官方主動下架,初步懷疑因有會員的留言違反App store政策所致,並呼籲用戶不要亂信謠言。
29 Sept 2020獨媒#835
三男連登、TG提十一「火魔」 涉煽惑他人縱火被捕
Police arrested three men for allegedly posting messages on social media platforms related to the October 1 march, suspected of inciting others to set fires, cause public nuisance and participate in unlawful assembly.
Chief Inspector Dai Tsz-pan of the Cyber Security and Technology Crime Investigation Division of the Technology Crime Division said those arrested included two 19-year-old students and a 30-year-old man working in the transport industry. They remained in custody. The three men were arrested in Eastern District on Hong Kong Island, Sha Tin and Tuen Mun. Police seized three mobile phones and two computers, and said the investigation was continuing and further arrests could not be ruled out.
警方拘捕三名男子在網絡社交平台上發佈與十一遊行有關的訊息,涉嫌「煽惑他人縱火」、「煽惑他人造成公眾妨擾」及「煽惑他人非法集結」。
科技罪案組網絡安全及科技罪案調查科總督察戴子斌指,被捕人包括兩名19歲學生,另一名則是30歲從事運輸行業的男子,現時仍被扣查。三人於港島東區、新界沙田及屯門進行拘捕。警方撿獲3部手提電話及2部電腦,指案件仍在調查當中,不排除有更多人被捕。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.