18 Dec 2024獨媒#4370
警方已安裝612組閉路電視 暫不收音 研人臉識別尋重罪疑犯
The Independent Police Complaints Council held a meeting yesterday at which police said 612 CCTV camera systems had been installed across all districts of Hong Kong. Police also plan to use government department resources to install more CCTV cameras at traffic lights, red-light cameras and highway gantries. The footage will be used to investigate and prevent crime, manage crowds, safeguard national security and for counterterrorism purposes. The total number of CCTV systems is expected to reach 6,000 to 7,000 by 2027. Police are also studying facial-recognition technology to identify people involved in serious crimes or wanted by the police.
監警會昨日舉行會議,警方在會上表示,已在全港各區宗成安裝612組閉路電視鏡頭,並計劃利用政府部門資源,在紅綠燈、衝紅燈攝影機和公路「龍門架」安裝更多閉路電視鏡頭。警方表示,影像將用於偵查及防止罪案、實施人潮管理、維護國家安全及反恐用途,預計在2027年累計會安裝6,000至7,000組閉路電視。另外警方正研究「人臉識別技術」,識別涉及嚴重罪案或被通緝的人士。
5 Nov 2024RFA#4200
港保安局擬年裝逾2000閉路電視拒公布總數 市民:監控為實
Hong Kong’s Security Bureau says it will install at least 2,000 CCTV cameras in multiple districts each year over the next few years, potentially putting surveillance cameras everywhere, but refuses to say how many will be installed across the city in total. Members of the public generally regard the plan as a waste of public money and say the government is making surveillance a reality. In the Legislative Council, a lawmaker suggested expanding the scheme to include drones and requiring the city’s more than 10,000 taxis to connect their dashboard cameras to the cloud for police surveillance and other purposes.
A visit to Dundas Street in Mong Kok found that most of the newly installed CCTV cameras were mounted on lamp posts. They were lower than those generally installed by the Transport Department, at about 2.5 metres above ground, and police QR codes had been affixed to the lamp posts. Records show that police had already installed 15 sets in Mong Kok at the beginning of this year, mostly on streets with heavier pedestrian traffic, including Dundas Street and the area around Nullah Garden.
在香港,保安局指未來幾年,至少每年在多區安裝2000部閉路電視,令監控鏡頭隨時無處不存在,但當局拒絕回應將在全港安裝閉路電視的總數。市民普遍認為是浪費公帑,直言政府是「監控為實」。而在立法會,有議員建議推展至利用無人機配合,及規定全港萬多輛的士「車cam」連接雲端,供警方作監控鏡頭等用途。
記者去到旺角登打士街,新裝的閉路電視大都裝於燈柱上,但較一般運輸署所裝的低,離地約2.5米高,亦在燈柱上貼上警方的二維碼。翻查資料警方今年初已於旺角率先安裝 15 組,多位於人流較多的街道,例如登打士街、水渠道花園一帶。
7 Oct 2024光傳媒#4126
CNN報道|香港加裝逾千監視器
US media outlet CNN reported on the 5th, the day before yesterday, that Hong Kong plans to install thousands of surveillance cameras. Some experts said the move further demonstrates that Hong Kong is increasingly resembling China. Although the authorities said many countries also install large numbers of surveillance cameras, experts criticised the key difference between the West and China as lying in how the technology is used: “The fundamental difference concerns how government systems and the party-state use the law to preserve their own power.”
Secretary for Security Tang Ping-keung said in an interview in June this year that closed-circuit television cameras had been installed across Hong Kong in phases since April, with a target of installing 2,000 cameras across the city by the end of this year, and subsequently aiming to install 2,000 to 2,500 cameras annually. Asked whether the surveillance cameras would incorporate facial-recognition technology, Tang said in August that it was inevitable that they would have artificial-intelligence technology, and that the authorities would act in accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance.
美國媒體CNN前日(5日)報道,香港計劃安裝數千個監視器,有專家指此舉進一步證明香港愈來愈像中國。儘管當局指不少國家也安裝大量監視器,但有專家批評西方與中國的關鍵分別在於技術使用方式,「根本上的差異,與政府系統和黨國如何利用法律維護自身權力有關」。
保安局局長鄧炳強今年6月接受訪問時提到,4月起已分階段在全港安裝閉路電視,目標於今年內在全港安裝2,000部閉路電視,未來則以每年2,000至2,500部為目標。至於天眼有否加入人面識別技術,鄧於8月曾指出天眼有人工智能技術是必然,當局會根據《私隱條例》辦事。
19 Apr 2024集誌社#3392
旺角新天眼|盤點九組國產CCTV 其中一組現智慧燈柱上
The government earlier announced that 2,000 closed-circuit television cameras would be installed across Hong Kong in phases within this year. Fifteen sets of cameras were first installed in Mong Kok in March for technical testing. A reporter from The Collective found nine locations in Mong Kok this afternoon (19th) with newly installed police CCTV cameras, including streetlight poles at junctions involving eight streets such as Soy Street, Nelson Street and Argyle Street, as well as the canopy of Sai Yee Street Garden.
The streetlight pole at the junction of Tung Choi Street and Shantung Street is a smart lamppost, on which police installed a CCTV camera. According to records, the Technical Advisory Committee on Multi-functional Smart Lampposts decided in 2019 that smart lampposts would no longer use panoramic cameras. The then-Director of Information Technology said the decision was made because the public did not accept them, and that devices involving privacy would therefore no longer be installed.
The manufacturer of the newly installed police cameras is Hikvision. The cameras support panoramic photography, facial capture and person-vehicle differentiation, as well as night-time photography. Police have said that the newly installed CCTVV does not currently have facial-recognition technology, though they do not rule out adding applicable technology in the future.
政府早前宣布,今年內會在全港分階段安裝 2,000 個閉路電視,三月率先在旺角安裝 15 組鏡頭,作技術測試。《集誌社》記者今午(19 日)在旺角,找到九處設有新裝的警方閉路電視,包括有豉油街、奶路臣街、亞皆老街等八條街的交界道路燈柱,以及洗衣街花園的上蓋。
其中位於通菜街與山東街交界的燈柱,屬於智慧燈柱,警方在該燈柱上,安裝了一部閉路電視。翻查資料,2019 年「多功能智慧燈柱技術諮詢專責委員會」決定,智慧燈柱棄用全景攝錄機,時任資訊科技總監指,基於市民不接受,故不再安裝與私隱有關的裝置。
至於警方新裝的鏡頭,生產商為海康威視(Hikvision),鏡頭支援全景拍攝、人臉捕捉以區分人車,夜景拍攝等功能。警方曾表示,新裝的CCTV,現階段不設人臉識別技術,不排除日後加入適用技術。
27 Feb 2024獨媒#3049
警方全港裝閉路電視 未來擬引入偵測車牌、辨認恐佈分子功能
The police plan to install 2,000 CCTV cameras this year, saying they are intended to deter street violence and serious crime. Fifteen sets of cameras will first be installed in Mong Kok next month to test the technology. The cameras will not initially have tracking capabilities, but the addition of facial-recognition technology in future has not been ruled out. Secretary for Security Chris Tang Ping-keung told the Legislative Council’s Panel on Security today that, in the next phase, the police hope the system can count crowds, automatically check licence plates, detect fights and even identify suspected terrorists for counter-terrorism operations. The DAB’s Kennedy Ying Ho Wong expressed concern over whether the footage could be used to issue traffic tickets or catch people crossing the road improperly. Tang said explicitly that the system was not intended for issuing traffic tickets, but disclosed that the police were considering cameras specifically targeting traffic violations, such as vehicles parked on double yellow lines for a prolonged period.
警隊計劃今年安裝2,000部閉路電視,稱要阻嚇街頭暴力及嚴重罪案,將於下月在旺角先裝15組鏡頭測試技術,鏡頭暫時無追蹤功能,但不排除將來加裝人臉辨別技術。保安局局長鄧炳強今在立法會保安事務委員會透露,下階段警方希望系統可以統計人流、自動檢查車牌、偵測打鬥,甚至執行反恐行動辨認目標恐佈分子。民建聯黃英豪關注影像會否用來「抄牌」或捉人亂過馬路,鄧炳強明言系統並非用於「抄牌」,但透露警方正考慮專門打擊交通違例的鏡頭,例如車輛長時間泊雙黃線。
22 Feb 2024獨媒#3021
警隊選定18區615個位置設閉路電視 「現階段」暫無追蹤功能
The Government previously announced that 2,000 CCTV cameras would be installed across Hong Kong. In a paper submitted to the Legislative Council, the Security Bureau said the cameras would be distributed across 615 locations in the 18 districts. The Police will install 15 sets of cameras in Mong Kok next month for technical testing, with formal installation in other districts beginning in the middle of the year. The Security Bureau said the CCTV cameras would be installed in public places with “higher crime rates and greater pedestrian flows”, with the aim of safeguarding public safety and enhancing crime prevention and detection. It also said the cameras would only capture public areas and “do not have a tracking function at this stage”. Commissioner of Police Raymond Siu Chak-yee previously said the possibility of adding facial-recognition technology to CCTV cameras in the future could not be ruled out.
政府早前公布會在全港安裝2,000部閉路電視。保安局向立法會提交文件,指鏡頭將分布於18區的615個位置,警隊將於下月在旺角安裝15組鏡頭進行技術測試,年中開始正式在其他區安裝。保安局稱閉路電視將安裝於「罪案較高、人流較多」的公眾地方位置,目的是保障公共安全,加強防罪滅罪成效;又指鏡頭只會拍攝公眾地方範圍,「現階段並無追蹤功能」。警務處處長蕭澤頤早前曾稱,未來不排除加設有人臉辨別技術的閉路電視。
17 Jan 2024Channel C#2827
政府擬全港今年安裝2,000個閉路電視 卓永興:香港其實好少
Deputy Chief Secretary for Administration Cheuk Wing-hung said in an RTHK interview today (17th) that the government will install 2,000 CCTV cameras across Hong Kong this year. It will first install 600 by mid-year, followed by the remaining 1,400 by the end of the year, mainly to prevent crime. On privacy concerns, Cheuk said many cities around the world have installed them, adding that “Hong Kong actually has very few.”
政務司副司長卓永興今日(17日)接受港台訪問時,指政府今年內會在全港安裝2,000個閉路電視,年中會先安裝600個,年底再安裝餘下的1,400個,主要為預防罪案。至於私隱問題,卓永興表示全世界很多城市都有安裝,「香港其實好少」。
14 Oct 2022獨媒#2605
西九龍法院將於所有法庭使用閉路電視 區域法院10.28起增設安檢
The Judiciary announced today (14th) that the arrangement for CCTV recording in public areas of the West Kowloon Courts will be extended to all courtrooms from next Monday (17th), to further prevent violations or incidents in court. The District Court in Wan Chai will implement security checks from the 28th of this month. Prohibited items, including knives, scissors and water, will not be allowed into controlled areas.
司法機構今日(14日)宣布,西九龍法院公眾地方使用閉路電視攝錄的安排,將於下周一(17日)起擴展至所有法庭,以進一步防止法庭內違規行為或事件。而灣仔區域法院將於本月28日起實施保安檢查措施,違禁品如刀、剪刀及水等,將被禁止帶入受管制範圍。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.