Two police officers and retired man accused of impersonating national security officers to defraud money; hearing on permanent stay to be held in camera
兩警及退休漢涉冒充國安警詐騙 官應控辯聯合申請 將永久擱置聆訊轉非公開
Two male police officers and a retired man were accused of impersonating personnel of the Police National Security Department to defraud money. The case was scheduled to go to trial on Monday (10th), and two defendants applied for a permanent stay of proceedings. The prosecution and defence jointly applied for the hearing to be held in camera, saying its contents might involve national security. The prosecution stressed that once the matter had been dealt with, “there would be no problem for the judge to return it to an open hearing at any time.” Acting District Court judge Pang Leung-ting questioned the legal basis, including whether the contents had to be examined when deciding whether to hold the hearing in camera. The judge ultimately agreed that a cautious and precautionary approach should be adopted and ordered that the matter be dealt with in camera. Whether future hearings would continue to be held in camera would depend on further directions.
兩男警及一退休漢被指冒認警方國安處人員騙款,案件原定周一(10 日)開審,兩被告申請「永久擱置聆訊」,而控辯稱基於內容或涉國安,聯合申請將聆訊改為閉門。控方強調,待事情處理好,「法官隨時轉返做公開都係無問題嘅」。 區院暫委法官彭亮廷追問法理基礎,包括判斷是否轉非公開時,需否考究內容等,官最終同意應採取謹慎和預防性的態度,下令以非公開形式處理,至於未來聆訊會否繼續非公開,則有待其進一步指示。
