HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
1
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
1
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

開心香港Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
22 Mar 2024獨媒#3232

Wong Tai Sin Colourful Food Bazaar business sluggish a day after opening; stallholders slam pork-cutting show as pointless

黃大仙繽紛美食墟開鑼翌日生意淡 設斬豬肉表演 攤販斥嘥氣

The five-day Sixth Wong Tai Sin Colourful Food Bazaar opened yesterday, with its opening ceremony held this morning. As part of its efforts to attract visitors, the organiser staged a pork-cutting performance at noon, an auspicious time, and distributed freshly cut black-haired pork free of charge to members of the public. The performance, in which the black-haired pig was cut into pieces, attracted 50 neighbourhood residents to queue for the pork. However, business at the other stalls remained sluggish this year. Stallholders said the pork-cutting show was completely unappealing: “What a waste of effort! I can watch pork being cut downstairs from my home. We need business!” The Wong Tai Sin Colourful Food Bazaar was held for the first time since the pandemic in June last year and was included as one of the “Happy Hong Kong” activities, but business was below expectations. This year, it is pressing ahead again on the momentum of “Colourful Day and Night”, with “quality, affordability and health” as its themes. It is organised by the Hong Kong Food Council, with support from the Wong Tai Sin District Office and leisure and cultural services.

一連5日的「第六屆黃大仙繽紛美食墟」昨日已開鑼,今早舉行開幕典禮。香港各處也繽紛,主辦單位亦安排噱頭吸客,在12點吉時表演「豬肉切割」,並向入場市民免費派發即斬的黑毛豬肉。黑毛豬「粉身碎骨」表演,吸引到50名街坊排隊領取,不過對其他攤檔而言,今年銷情繼續淡薄,攤檔檔主直言斬豬肉完全不吸引,「嘥氣!切豬肉我屋企樓下都有得睇啦,我哋係要生意!」 去年6月是疫後首次復辦「黃大仙繽紛美食墟」,獲列為「開心香港」活動之一,不過生意未如理想。今年乘著「日夜都繽紛」的好勢頭再接再厲,以「優質、實惠、健康」為主題,由香港食品委員會主辦,並由黃大仙民政事務署及康樂事務支持。

4 Aug 2023獨媒#8148

Science Park’s 10-Day “Happy Market” Draws Criticism Over Arrangements: “Don’t Know How to Use It,” “Just a Closed Circle,” “Won’t Come Again”

科學園搞十日「開心市集」 配套多負評:唔識用、圍威喂、唔會再嚟

To support the government’s efforts to generate “momentum for excitement”, the Hong Kong Science Park is holding a 10-day “Happy Hong Kong” market from today, selling 180 local innovation and technology products. It has also launched a “Happy Hong Kong meal” and promoted “palm vein” payment, a method modelled on the practice commonly known on the mainland as “palm scanning”. The Stand News observed that attendance was not particularly high, with many visitors milling around being Science Park employees or exhibitors’ staff. A parent visiting with her daughter criticised the lack of information about the event. She did not know when the workshop she wanted to attend would begin and ended up waiting five hours, saying plainly, “I won’t come again.” As for palm vein payment, The Stand News observed that many members of the public did not know how to use it even after hearing the explanation. One person tried it but ultimately failed and had to pay by credit card.

配合政府激發「興的動能」,科學園今日起一連十日舉辦「開心香港」市集,出售180款本地創科產品,又推出「開心香港餐」,和力銷仿效內地俗稱「刷掌」的付款方式「掌靜脈」支付。《獨媒》現場所見,人流不算多,為數不少是科學園職員或參展商人員遊走。有帶同女兒參觀的家長批評資訊不足,想參加的工作坊不知何時開始,結果要等足5小時,直言「我唔會再嚟」。至於「掌靜脈」,《獨媒》觀察到不少市民即使聽畢講解都不諳使用,有市民試用惟最終失敗,要改用信用卡支付。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.