23 Aug 2023獨媒#8240
泰國超市集團收購阿布泰 下月易名Big C
It was reported that Thai supermarket chain Big C had acquired Hong Kong grocery chain AbouThai. Its 24 branches will be renamed Big C next month, and the company plans to open branches over the next three years. Meanwhile, the AbouThai website could no longer be displayed normally and stated: “The system is undergoing an upgrade. Please wait patiently. We apologise for any inconvenience caused.”
有報道指泰國連鎖超市集團Big C 已收購本港雜貨連鎖店「阿布泰」,其24間分店將會易命為「Big C」,並擬在未來三年開設分店。另外,阿布泰網站已未能正常顯示,稱「系統正進行升級,請大家耐心等候。不便之處,敬請原諒。」
22 Mar 2023獨媒#6190
林景楠:黃色經濟圈是錯誤示範 阿布泰不再與其有任何關係
Mike Lam King-nam, one of the defendants in the pro-democracy 47-person primary election case and founder of AbouThai Lifestyle, said in a social media post this morning that the “yellow economic circle” was a bad example and that AbouThai no longer had any connection with the “yellow economic circle”.
民主派47人初選案被告之一、阿布泰生活百貨創辦人林景楠今早在社交網站發文,指「黃色經濟圈」是錯誤示範,阿布泰與「黃色經濟圈」不再有任何關係。
9 Apr 2021立場新聞#1318
阿布泰被海關檢走近百萬貨品 多家黃店呼籲「爆買阿布泰」 消費後獲優惠
After Customs searched AbouThai Thai Lifestyle Supermarket (AbouThai) and seized goods, some yellow shops called on the public to “mass buy AbouThai.” Many online users also said they would patronise AbouThai to show their support, resulting in long queues at all AbouThai branches.
AbouThai阿布泰國生活百貨(阿布泰)被海關搜查及檢走貨品後,有黃店呼籲市民「爆買阿布泰」,亦有不少網民表示要光顧阿布泰以示支持,令阿布泰各分店大排長龍。
9 Apr 2021立場新聞#1319
【搜阿布泰】海關:檢近 9 千支清潔用品 只有泰文警告字句涉違規 33 歲男董事被捕
Customs held a press conference to explain details of its operation to search AbouThai, also known as AbouThai Thai Lifestyle Department Store, saying that goods worth about HK$400,000 were seized and a 33-year-old male director was arrested. Customs said the goods did not bear warning or cautionary statements in both Chinese and English, allegedly contravening the subsidiary legislation under the Consumer Goods Safety Ordinance, namely the Consumer Goods Safety Regulation. Customs said that, regardless of whether the products were located in a branch or a warehouse, possessing products suspected of breaching the regulations for sale was illegal. It said enforcement action would be taken and investigations followed up if products were found to be non-compliant.
海關召開記者會,交代搜查AbouThai阿布泰國生活百貨(阿布泰)行動詳情,指共檢走市值約40萬港元貨品及拘捕一名33歲男董事。海關指貨品未貼有中、英雙語警告或警誡字句標示,涉嫌違反《消費品安全條例》附屬法例《消費品安全規例》。海關表示,不論相關產品位於分店或是貨倉,管有涉嫌違規的產品作出售用途均屬違法,若產品違規就會執法及跟進調查。
8 Apr 2021立場新聞#1312
【搜阿布泰】海關檢沐浴露清潔劑 指警告字句不足 阿布泰表歉疚 質疑執法令人詫異
AbouThai, the household goods retailer founded by Mike Lam King-nam of the 47-person case, said on its social media page that Customs had acted under the Consumer Goods Safety Ordinance over suspicions that several products did not bear sufficient labels. Customs also deployed more than 100 officers to seize goods worth nearly HK$1 million from 26 branches and a warehouse, and arrested the person responsible.
由47人案林景楠創辦的AbouThai阿布泰國生活百貨(阿布泰),在社交專頁表示被海關根據《消費品安全條例》,懷疑多款產品沒有貼上足夠標籤。海關更動員逾百名人員,到26間分店及倉庫檢走市值近百萬的貨品,並拘捕有關負責人。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.