HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

19matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
1
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
3
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
2
Aug 22
0
Sep 22
1
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
1
Feb 23
0
Mar 23
1
Apr 23
0
May 23
1
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
1
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
2
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
1
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
1
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
4
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 19

電檢Clear all
Showing 1-10 of 19 recordsEN
24 Nov 2025獨媒#7577

‘Suicide Notice’ Application Pending for More Than 100 Days; Director Chow Kwun-wai Seeks Help from Kenneth Fok, Receives No Response — Fok Says He Will ‘Look Into It’ When Pressed

《自殺通告》申上映逾百日未獲批 導演周冠威求助霍啟剛冇回音 記者追問下稱「會了解」

Film director Chow Kwun-wai, who directed *Beyond the Dream*, has waited more than 100 days for approval from the Office for Film, Newspaper and Article Administration to screen his new film, *Suicide Notice*. Chow earlier wrote to two Legislative Council candidates from the Sports, Performing Arts, Culture and Publication functional constituency to seek their help. Law Kwong-ping, director of the Hong Kong Literature Museum, replied that her campaign schedule was currently tight, but that she would look into and follow up on the situation described by Chow. Incumbent lawmaker Kenneth Fok did not respond. After an election forum this morning, InMedia asked Fok about the situation. He said: “I won’t answer for now. I will also look into the situation with the relevant parties.”

曾執導《幻愛》的電影導演周冠威,新作《自殺通告》向電檢處申請上映逾百日仍未獲批。周早前去信兩位體育、演藝、文化及出版界立法會候選人,向他們求助。其中香港文學館館長羅光萍回覆稱,目前競選日程緊湊,會了解和跟進周所講的情況;現任議員霍啟剛則未有回覆。今早選舉論壇結束後,《獨媒》向霍啟剛追問有關情況,他回答:「我暫時唔回答啦,我都會向相關嘅方面了解情況。」

7 Nov 2025集誌社#7505

Suicide Notice | Hong Kong censorship review still unfinished; more than 100 Hongkongers book out Taipei screening to support Kiwi Chow. Audience: It digs deeply into problems with the education system

自殺通告|香港電檢未完成 逾百港人台北包場撐周冠威 觀眾:把教育制度問題掘得很深

While Suicide Notice continues to wait for the Hong Kong censorship review result, director Kiwi Chow has already gone to Taiwan to promote the premiere of his new film. A group of Hongkongers organised a trip to Taiwan to support Kiwi Chow by watching Suicide Notice, with nearly all 150 tickets sold. The Collective observed the event and found that many audience members had flown from Hong Kong to Taiwan specifically for the screening. Some said, “I’ve never spent several thousand dollars on a movie ticket in my life.” Others said they had taken leave to attend the private screening because they were unwilling to see their right to watch films taken away. They said participating in the event was not only about supporting Kiwi Chow, but also about defending their own freedom to watch films.

當《自殺通告》仍一等再等電檢結果,導演周冠威已赴台灣,為新作做首映宣傳。一班香港人發起飛台灣撐周冠威睇《自殺通告》活動,150 張門票近乎售罄。《集誌社》現場直擊,有不少專程從香港飛台灣的觀眾表示:「一世人未試過用幾千蚊買飛睇戲」,也有觀眾說,請假參與包場,是不甘心看電影權利被剝削,參與活動不僅要撐周冠威,也捍衞自己看電影自由。

6 Nov 2025集誌社#7498

Suicide Notice | ‘Incarcerated’ by Film Censors for Three Months: Review of 21 Recent Films Finds Average Censorship Time of 10 Days

自殺通告|被電檢「囚禁」三個月 盤點近期 21 齣電影 電檢平均需時 10 日

The film Suicide Notice, directed by Derek Chiu and starring Anthony Wong, held its premiere in Taiwan yesterday (the 5th). A suspected leaked version is also available on the Chinese video platform bilibili. In Hong Kong, however, it has been awaiting film censorship approval for 95 days and still has no release date. Chiu recently criticised the government in a post for delaying the process without reason, urging film censors not to “incarcerate” films in the name of film censorship or national security. A review by the reporter of 21 films currently showing found that the time from the Office for Film, Newspaper and Article Administration receiving an application to issuing a Certificate of Approval generally ranged from seven to 18 working days, averaging about 10 days.

由周冠威執導、黃秋生主演的電影《自殺通告》,昨(5日)在台灣舉行首映禮,在中國影片平台 bilibili 更有懷疑外洩版本可觀看,但在香港送檢 95 日,至今仍上映「無期」。周冠威日前發文批評政府無理拖延,勸電檢官員不要用電檢或國安名義「囚禁」電影。記者盤點正在上畫的 21 齣電影,發現由電檢「收到」申請、到發出核准證明書,一般需時 7 到 18 個工作天不等,平均僅需時約 10 日。 《集誌社》日前向電影報刊辦和商經局查詢,《自殺通告》申請電檢為何三個月仍未獲回覆,有否違反條例所限時間?電影報刊辦回覆指決定時限每次不多於 28 天,但不限制「同一齣影片提出延長決定時限的次數」,又指商經局長會考慮每個個案實際情況和所有相關因素,「不會評論個別申請個案」。

5 Nov 2025集誌社#7491

Suicide Notice | Cheung Koon-wai says film has been with censors for three months, criticises Hong Kong government for unreasonable delay

自殺通告|周冠威指送檢三個月 被電檢「囚禁」 批港府無理拖延

The film Suicide Notice, directed by Cheung Koon-wai and starring Anthony Wong, has been submitted for censorship for 93 days, but the censorship process has yet to be completed. Cheung said this exceeded the film-censorship requirement to provide a result within 14 days, with an additional 28 days allowed for review if there are national security concerns. In a social media post yesterday (the 4th), he criticised the Hong Kong government for causing an unreasonable delay and undermining procedural justice. He said he would not give up seeking a Hong Kong screening for Suicide Notice, urged the film-censorship officials to “act appropriately” and fulfil their responsibilities, return to logic and procedure, and not use film censorship or national security as a pretext to “imprison” the film.

周冠威執導、黃秋生主演的電影《自殺通告》,送檢 93 日,電檢程序仍未完成,周冠威指超出電檢規定14天要交出結果,如有國安疑慮可多 28 天審批。他昨(4日)在社交媒體發文,批港府無理拖延,失程序公義。他表示,不會放棄爭取《自殺通告》在港放映,勸電檢官員「好自為之」,履行責任,回歸邏輯與程序,不要用電檢或國安名義去「囚禁」這電影。

15 Apr 2025明報#6693

Iranian film The Seed of the Sacred Fig reportedly unable to secure Hong Kong release after failing censorship review

上月在港影展獲獎  伊朗電影《一念菩提》被指未能通過電檢在港上映

Iranian political film The Seed of the Sacred Fig won the Best Screenplay award at the Asian Film Awards held in Hong Kong last month. But film critic Bit Ming, citing the film’s distributor, said the film might have failed to pass film censorship and therefore could not be released in Hong Kong. Asked whether the film had failed to pass censorship, the Office for Film, Newspaper and Article Administration told this newspaper that it would not comment on applications for or film-inspection decisions concerning individual films. Set during Iran’s 2022 “Woman, Life, Freedom” protest movement, the film follows Iman after he is promoted to become a judge and is instructed by the authorities to sentence rioters to death without examining the evidence. His two daughters become angry and dissatisfied, triggering conflict within the family. The film also includes footage of violent crackdowns filmed by Iranian people on the streets.

伊朗政治電影《一念菩提(The Seed of the Sacred Fig)》上月在香港舉行的亞洲電影大獎獲評最佳編劇獎項,但影評人畢明引述電影發行商指,該電影疑未能通過電檢,未能在港上映。對於該電影是否未能通過電檢,電影、報刊及物品管理辦事處回覆本報稱,不會就個別影片的申請及檢片決定作評論。 《一念菩提》將故事背景設於伊朗在2022年爆發的「女性、生命、自由」抗爭運動期間,講述主角伊曼(Iman)晉升當審訊官後,遭當局要求在無須審視證據下,宣判叛亂分子死刑;但主角的兩名女兒對此感憤怒及不滿,引發家庭衝突。片中穿插伊朗民眾在街頭拍攝的暴力鎮壓畫面。

2 Sept 2024大城誌#4002

Scud’s Farewell Film on Hong Kong’s Slide from Vitality to Stagnation Cancelled over ‘Technical Issues’

訴說香港由活力到滯落 雲翔告別作遭「技術問題」取消放映

Hong Kong director Scud, who has relocated overseas, was scheduled to screen his swansong, *Naked Tribe of Hong Kong*, at the 35th Hong Kong Lesbian & Gay Film Festival next week. Set in Hong Kong, the film documents how a once highly vibrant city has declined and ground to a halt. The festival announced today that the screening of *Naked Tribe of Hong Kong* had been cancelled due to “technical issues”.

已經移居外地的香港導演雲翔,其告別影壇作品《裸族の香港部落》,原定下周在第35屆香港同志影展放映。電影內容以香港為背景,紀錄一座曾經活力無限的城市如何滯落停擺。惟大會今日公布,《裸族の香港部落》因「技術問題」取消放映。

28 Jan 2024明報#2891

Nicole Kidman’s New Series Pulled in Hong Kong, Prompting Speculation After Trailer Shows Umbrella Movement Amid COVID-19 Filming in Central and Mong Kok

新冠疫情中環旺角取景 預告片現雨傘運動 妮歌潔曼新劇香港下架惹揣測

Oscar-winning actress Nicole Kidman flew to Hong Kong by private jet in August 2021, during the COVID-19 pandemic, to film the series 《Expats》 and was exempted from quarantine, sparking controversy. The first two episodes of 《Expats》 were scheduled to be released on the streaming platform Prime Video (PV) on the 26th of this month, but users in Hong Kong were unable to watch them, and the relevant page had also disappeared. Agence France-Presse reported that it was unclear whether this was related to footage of the Umbrella Movement in the series. This newspaper asked the Commerce and Economic Development Bureau and the Office for Film, Newspaper and Article Administration whether the relevant departments had prohibited the US web television series 《Expats》 from being released in Hong Kong and the reasons for doing so. A government spokesperson replied yesterday (27th) that the Film Censorship Ordinance currently regulates only the exhibition of films and does not apply to streaming or internet platforms, adding that the government would not comment on the operating arrangements of individual commercial organisations.

金像影后妮歌潔曼(Nicole Kidman)2021年8月新冠疫情期間乘坐私人飛機來港拍攝劇集《外籍人士》(Expats),獲豁免檢疫,曾引起風波;《外》劇原定本月26日在影視串流平台Prime Video(PV)播放首兩集,香港地區用戶卻未能欣賞,甚至相關頁面亦消失,據《法新社》報道,未知是否跟劇中出現雨傘運動畫面有關。本報向商經局及電檢處查詢,相關部門有否禁止美國網絡電視劇集《外籍人士》在港上映及其理據,政府發言人昨(27日)回覆,提到現時《電影檢查條例》只規管電影上映,不適用於串流或互聯網平台;又稱不評論個別商業機構的營運安排。

20 Jan 2024大城誌#2844

“Beijing Bastards” Fails Film Censorship in Hong Kong, but Is Listed Under Original Title on Mainland Websites; Director Zhang Yuan: Name Is “Harsh” Enough

《北京雜種》片名不過電檢 大陸網卻可原名上架 導演張元:名字夠「狠」

《大城誌》learned that 《Beijing Bastards》, directed by Chinese independent filmmaker Zhang Yuan, was screened in Hong Kong recently, but its title could not pass film censorship. The title was removed before the film could be screened in Hong Kong. It is understood that the screening certificate changed the title from 《Beijing Bastards》 to “A Zhang Yuan Film.” The organiser, M+ Museum, has also removed the title 《Beijing Bastards》 from its official website, describing it only as a Zhang Yuan film.

《大城誌》獲悉,由中國獨立電影導演張元執導的《北京雜種》近日在香港放映,惟片名無法通過電檢,遭刪走片名,才可在香港放映。據知,准映證將片名由《北京雜種》改為張元作品。而主辦單位M+博物館,已在官網刪走《北京雜種》的片名,僅形容是張元作品。

9 Sept 2023大城誌#8346

Chan Tsz-wun’s New Work on Painful Memories, Originally Due for World Premiere Next Week, Has Its Screening Cancelled

獲選執導開幕片原下周世界首映 陳梓桓新作談傷痛記憶被腰斬放映

The opening short film 《In Your Shoes》, originally scheduled to have its world premiere next week at the Jumping Frames Hong Kong International Dance Video Festival, has been withdrawn from screening. The organisers announced on Friday that, due to a “programme adjustment”, the two opening short films would be reduced to one, leaving no scheduled date for 《In Your Shoes》 to be screened at the festival. It is understood that the film had applied for film censorship and had also received a reply containing prescribed requirements, which is believed to involve censorship issues. The organisers said they would not comment.

原定下周在「跳格香港國際舞蹈影像節」世界首映的開幕短片《In Your Shoes》,被取消放映。大會周五公布,因「節目調動」緣故,兩套開幕短片將刪減為一套,《In Your Shoes》也在影展中放映無期。據知,該片曾申請電檢,亦收到處方要求的回覆,料涉及電檢問題。大會表示,不作回應。

23 Jun 2023獨媒#7848

No Rating Yet for The Prequel to Defending the City; Film Censorship Does Not Apply to Government, Says Office

《守城前傳》未有評級 報刊辦:電檢不適用於政府

The police promotional film The Prequel to Defending the City, directed by Dante Lam, premiered at Police Headquarters on Tuesday. Online media outlet The City Magazine found that the film was still applying for film censorship. The Film, Newspaper and Article Administration Office said the ordinance was not binding on the Government. The Prequel to Defending the City will also be broadcast on TVB Jade this Saturday (June 24); some media have quoted sources as saying that, after assessment under the Broadcasting Ordinance, the television station considered it suitable for broadcast at 9:30pm.

警方宣傳片、由林超賢執導的《守城前傳》,周二在警察總部首映。網媒《大城誌》發現,該電影仍在申請電檢。電影、報刊及物品管理辦事處回覆稱,條例對政府不具約束力。《守城前傳》亦將於周六(6月24日)於無綫電視翡翠台播映,有傳媒引述指電視台按《廣播條例》評估後,適合於晚上九時半播放。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.