19 Jul 2023獨媒#8020
電競選手ID含光復字眼遭禁賽 記者追問陳國基無回應
A Hong Kong esports player was barred from competing in the Asian Games and suspended from competition for three years because the player’s ID (in-game name) contained the two Chinese characters “光復” (“liberate”). Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki did not respond when reporters asked him after a book fair reception on the 19th whether the matter was overly sensitive.
有香港電競選手因ID（遊戲名稱）含「光復」二字，遭禁參加亞運兼停賽三年。政務司司長陳國基今（19日）出席書展酒會後，記者追問是否太敏感，他沒有回應。
19 Jul 2023明報#8023
電競名稱含「光復」 港選手遭DQ停賽3年 亞運前哨戰主辦方指敏感 港電競總會「嚴懲」
Hong Kong esports player Lam Kei-lung used the name “Eazy.D.L光復” on Sunday (16th) while competing in the Asian Games ranking tournament “Road to the Asian Games”, losing to Team China. After the match, the Esports Association of Hong Kong, China, which is responsible for selecting athletes, issued a statement saying the Asian Electronic Sports Federation, the organiser, had disqualified Lam Kei-lung from “Road to the Asian Games” because his game name contained “sensitive wording”. After deliberation, the association decided to additionally suspend Lam from competition for three years, stressing that the suspension was necessary to safeguard fairness and sporting ethics. The association’s founding president Eric Chuen Sing Yeung declined to comment on whether the name was sensitive, saying that a player had complained that it was offensive, the organiser had “ruled it was so”, and the association needed to follow up.
香港電競選手林奇隆周日（16日）使用「Eazy.D.L光復」名稱參與亞運排名賽「亞運征途」，負於對手中國隊。負責遴選運動員的中國香港電競總會（總會）賽後發聲明，指主辦方「亞洲電子體育聯合會」（聯合會）因林的遊戲名稱中包含「敏感字眼」，取消林奇隆參與「亞運征途」資格，總會經審議後決定再懲罰林停賽3年，強調停賽屬必要措施，以維護賽事公平和競賽道德。總會創會會長楊全盛不評論有關名稱是否敏感，指有選手投訴名稱有冒犯性，主辦方「判咗係咁」，總會需要跟進。
18 Jul 2023獨媒#8016
香港電競選手ID含「光復」被取消資格 遭禁參加亞運、停賽三年
A Hong Kong esports player was disqualified and suspended after his game name contained the term “光復”, and was barred from participating in the Asian Games. The Esports Association of Hong Kong, China explained that it had imposed a three-year suspension on the player, Lam Kei-lung, because his ID, “Eazy.D.L.光復”, contained sensitive wording. The association said the measure was necessary to safeguard fairness throughout the event and uphold competition ethics. It also stressed that esports athletes represent the image of esports in Hong Kong, China, and should uphold the Olympic spirit and preserve the purity of competition.
有本港電競選手因遊戲名稱含有「光復」字眼，遭取消參賽資格及停賽，遭禁止參加亞運。中國香港電競總會解釋指，該名選手林奇隆的ID（遊戲名稱）「Eazy.D.L.光復」含敏感字眼，向他懲處停賽三年。中國香港電競總會認為這是必要措施，以維護整個賽事的公平性和遵守競賽道德，並強調作為電競運動員，即代表著中國香港電競的形象，希望能夠堅持奧林匹克運動精神，保持競爭的純粹性。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
