22 Jun 2022信報#2119
彭定康論移民潮 港損失巨大
Chris Patten, the last governor of Hong Kong, published his new book, 《Hong Kong Diary》, yesterday, looking back on his tenure as governor. At the book launch in London recently, he criticised Beijing for completely violating the Sino-British Joint Declaration, saying that the emigration in recent years of large numbers of Hong Kong talent to the United Kingdom and elsewhere was a huge loss for Hong Kong.
末代港督彭定康昨天出版新書《香港日記》,回顧其港督生涯。他日前在倫敦出席新書發布會時批評,北京徹底違反《中英聯合聲明》,認為近年大批香港人才移民到英國等地,對香港而言是巨大損失。
21 Jun 2022HKFP#2112
Hong Kong’s last British governor accuses Beijing of ‘vengefully’ targeting city’s freedoms
In his new book, *Hong Kong Diary*, former Hong Kong governor Chris Patten recalls that, before he took office, the Chinese side had already expressed dissatisfaction to the British side over discussions about Hong Kong’s democratisation process. He also says that the recent wave of Hong Kong people moving to the UK has resulted in a loss of talent. In an interview with Agence France-Presse, he said Beijing had in recent years carried out a “retaliatory” crackdown on Hong Kong’s freedoms, and that the political upheaval began when Xi Jinping became general secretary of the Communist Party of China Central Committee in 2012, which also made him increasingly angry.
末任港督彭定康發表新書《香港日記》,回憶就任前中方已向英方表示不滿討論香港民主化進程,亦指近年港人移英潮造成人才流失。在《法新社》的訪問中,他指近年北京對香港自由「報復式」打壓,而政治巨變亦是由2012年習近平上任中共中央總書記為啟始,也令他轉趨憤怒。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.