19 Oct 2023獨媒#8518
《香港01》創辦人于品海遭建銀國際入稟申破產 12.19高院訊
Yu Pun-hai, founder of HK01 and chairman of South Sea Holdings, acted as guarantor for an overseas company that allegedly defaulted on its bonds and owed CCB International more than 380 million. He was earlier sued for payment of 410 million in principal and interest. CCB International filed an application with the High Court yesterday to have Yu declared bankrupt. According to the Judiciary’s website, the bankruptcy hearing is scheduled to take place at the High Court on Dec. 19.
《香港01》創辦人、南海控股主席于品海，在一間海外公司出任擔保人，而該海外公司被指債券違約，欠下建銀國際逾3.8億元，早前被入稟要求支付連本帶利共4.1億元。建銀國際昨日再入稟高院，申請于品海破產。根據司法機構網頁顯示，破產聆訊將定於12月19日於高院進行。
14 Oct 2022同文#2608
香港 01 自我審查？ 二十大前夕「反習」報導刊登 6 小時內主動下架消音
With the Chinese Communist Party’s 20th National Congress imminent, attention has focused on whether Xi Jinping can become the first person to be elected state president for a third time. However, numerous voices of resistance have emerged on the streets ahead of the meeting. Yesterday, a man was arrested by public security authorities after hanging an “anti-Xi” banner at Beijing’s Sitong Bridge. The incident was blocked across the Chinese internet, and no reports appeared in Hong Kong’s mainstream media. Hong Kong 01 initially published a report on the incident at 4:21 p.m. yesterday, but proactively took it down and silenced it within six hours.
「中共二十大」召開在即，各界重點關注習近平能否成為三度當選「國家主席」的第一人，唯會議前街頭出現頗多反抗聲音。昨日一名男子於北京四通橋掛起「反習」橫額被公安拘捕。事件遭到中國全網封鎖，香港主流媒體未見報導。「香港 01」原有在昨日 4 時 21 分刊登該事件報導，唯於 6 個小時內，主動將該報導下架消音。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
