HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
1
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

黃耀邦Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
20 Jan 2025光傳媒#4444

Interview with “Sign-language Brother” Wong Yiu-bong | Hong Kong Performance Cancelled, but He Pursues His Dream on Stage in Taiwan

「手語哥哥」黃耀邦專訪|港表演被迫取消 台灣演出堅持追夢

How can someone who cannot hear dance? On stage, Wong Yiu-bong leads dancers with physical disabilities as they move to the music. He dances out passion, as well as sadness and frustration, while wheelchair users, amputee dancers and hard-of-hearing dancers all shine on stage. Wong has performed “Glory to Hong Kong” in sign language and served as a sign-language interpreter at the “Civilian Press Conference”. A theatre production he was scheduled to perform in last year was cancelled by the organiser. He said frankly that he had done nothing wrong and did not know why he had been targeted. He said he interpreted because he wanted to contribute to society and fight for equal access to information for deaf people. After failing to find a performance venue in Hong Kong, he moved the performance to Taipei last weekend, saying: “I will persist in doing what I want to do and will not give up.” “Sign-language Brother” Wong Yiu-bong founded Hong Kong’s first deaf dance troupe, the Forest Joy Deaf Dance Troupe, 15 years ago. He is devoted to dance and believes it can connect different people and promote integration between people with and without disabilities. The troupe performed “Hand Dance Touch 2 — You’ll Never Dance Alone” in Taipei last weekend, marking their first appearance on a Taiwanese theatre stage. Although they cannot hear, they can also dance by feeling the beat through the vibrations of the music on stage, but they have to put in more effort than people without hearing impairments and face more difficulties. The performance begins with a solo dance in darkness, expressing disappointment, frustration and vexation, much like what he experienced over the past year.

聽不見,如何起舞?黃耀邦在舞台上,帶領其他身體有殘障的舞者,隨着音樂律動。他跳出熱情,也跳出悲傷沮喪,坐着輪椅的、穿上義肢的、弱聽的舞者,在台上同時發光發亮。黃耀邦曾以手語演釋《願榮光歸香港》、擔任「民間記者會」手語傳譯,去年原定演出的舞台劇被主辦方取消,他直言沒做錯甚麼,不知道為何會針對自己,而做傳譯只是想貢獻社會,為聾人爭取平等資訊權。在港苦尋表演場地不果,上周末移師台北表演,「會堅持下去做自己想做的事,不會放棄」。 「手語哥哥」黃耀邦在15年前創辦香港首個聾人舞團「森林樂聾人舞蹈團」,他醉心舞蹈,亦相信舞蹈可以連結不同人,達至傷健共融。舞蹈團上周末在台北演出《手舞觸動2-You’ll Never Dance Alone》,這是他們第一次踏上台灣劇場的台板。聽不見,但透過音樂在舞台上的震動,感受拍子,同樣能跳舞,但要比平常人付出更多、面對更多困難。黑暗中,以一首獨舞開始,失望、沮喪、懊惱,彷如過去一年他所經歷的事。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.