31 Oct 2025追光者#7477
Chickeeduck網店結業｜四年前遭東莞海關充公貨品 正版貨被放售淘寶 周小龍斥：呢班土匪嚟！
Children’s fashion brand Chickeeduck, which withdrew from Hong Kong two years ago, will close its online shop at the end of this month, formally ending all its business operations. However, Chickeeduck owner Chow Siu Lung Herber, who is living in Britain and the United States, was recently informed by internet users that one of the “Five Little Ducks” canvas bags seized by Dongguan Customs two years ago was being sold on Taobao, with the listing identifying it as being from the Hong Kong brand Chickeeduck. Chow Siu Lung Herber said the goods were originally worth nearly HK$5 million and condemned their forcible seizure and subsequent sale on Taobao as “bandit behaviour”. Chow Siu Lung Herber also disclosed that over the past two years, attempts had been made to find other manufacturers in Southeast Asia to continue the overseas business, but the manufacturers were unwilling to cooperate because they were concerned about the influence of the Chinese Communist Party.
The “Five Little Ducks” canvas bags, which internet users recently found being sold on Taobao, have since been removed from the site. However, screenshots provided by Chow Siu Lung Herber showed that the bags had previously been promoted on Taobao as a “Hong Kong brand” and “CHICKEEDUCK”, at RMB13.8 each (approximately HK$15.18). In an interview with Pulse HK, Chow Siu Lung Herber said the “Five Little Ducks” canvas bags were among the goods seized by mainland Chinese customs from Chickeeduck in September 2021. The seized shipment comprised 50,000 items, including 20,000 canvas bags as well as children’s quilts, pillows and cushions, with a retail valuation of nearly HK$5 million.
兩年前撤出香港的兒童時裝品牌 Chickeeduck，其網店將於本月底結業，正式全面結束所有業務。不過，旅居英美的 Chickeeduck 老闆周小龍近日接獲網民通知，其中一款在兩年前已被東莞海關充公的「五隻鴨仔」帆布袋竟在淘寶網站有售，並標明是香港品牌 Chickeeduck。周小龍指該批貨品原值近500萬港元，怒斥強行充公再放售淘寶是「土匪行為」。他又透露過去兩年曾嘗試在東南亞另覓廠家延續海外業務，但對方因憂慮中共的影響力而不敢合作。
被網民日前發現在淘寶有售的「五隻鴨仔」帆布袋現時已經下架，但根據周小龍提供的網民截圖，帆布袋之前在淘寶網站的宣傳標明「香港品牌」、「CHICKEEDUCK」，每個售價13.8元人民幣（約15.18港元）。周小龍接受《追光者》訪問時表示，該款「五隻鴨仔」帆布袋是2021年9月 Chickeeduck 被中國大陸海關充公的其中一款貨品，該批被充公貨品合共有5萬件，除了2萬個帆布袋，另有兒童被子、枕頭、咕臣等，零售估值近500萬港元。
18 Nov 2021立場新聞#1689
Chickeeduck 門市將關閉 天后店擬變博物館 稱內地國安阻出貨、職員被跟蹤
The pro-democracy shop Chickeeduck announced that its physical stores would fully withdraw from Hong Kong, while its remaining Tin Hau branch might be turned into a small museum.
黃店「Chickeeduck」宣佈實體店將全面撤出香港，餘下天后分店或會變作為小型博物館。
12 Nov 2021立場新聞#1681
天后店被食環警告非法佔用未批租土地-周小龍質疑突然執法涉政治打壓
FEHD officers said that the Liu Xiaobo statue and wooden ladder outside the pro-democracy shop Chickeeduck allegedly constituted “illegal occupation of land” and demanded their removal.
食環人員指黃店「Chickeeduck」店鋪外的劉曉波像及木梯涉嫌「非法佔用土地」，要求移除。
26 Sept 2020聞庫（立場）#831
K11 業主新世界入稟 要求 Chickeeduck 移除民主女神
The chief executive of children’s clothing chain Chickeeduck, Chow Siu Lung Herber, said on Facebook in the early hours of today (the 26th) that he had displayed a Goddess of Democracy model at Chickeeduck’s K11 Musea outlet, but had again received a court filing from the landlord seeking an order requiring Chickeeduck to remove the item. In the post, Chow Siu Lung Herber asked, “When will the landlord who panders to the Communist Party wake up?” and urged members of the public to visit the outlet to “go view the artwork together”.
連鎖童裝店 Chickeeduck 行政總裁周小龍今日（26 日）凌晨在 Facebook 表示，他在 Chickeeduck K11 Musea 分店擺放民主女神模型，但是再次收到業主入稟，要求法院頒令 Chickeeduck 移除相關物品。周小龍在帖文質問「奶共業主幾時醒？」，又呼籲市民到分店「一齊去睇 Art work」。
14 Aug 2020聞庫（立場）#763
信和施壓 Chickeeduck 屯門市廣場民主女神像改放沙田新城市分店 新地即要求移除
Chickeeduck’s Tuen Mun Town Plaza outlet displayed a 51-centimetre-tall “Goddess of Democracy” statue in its window. Lai Yin Limited, a subsidiary of Sino Group and the landlord, filed a claim in the High Court on the 11th, alleging a breach of the tenancy agreement and seeking an order requiring the shop to remove the display, as well as damages for the breach. Chickeeduck said in a statement today that it had reached an out-of-court settlement with the landlord yesterday (the 13th), and would remove the statue and continue displaying it at its Sha Tin New Town Plaza outlet. The group’s chief executive Chow Siu Lung Herber accused the other party of “using capital to bully people” and said its handling of the matter was clearly unfair. Chow Siu Lung Herber reiterated that “walking alongside Hong Kong people” was a responsibility, and that the group would continue to support local cultural and artistic works.
童裝連鎖店 Chickeeduck 位於屯門巿廣場的分店，在櫥窗展示一座僅高 51 厘米的「民主女神像」，業主信和集團旗下的麗賢有限公司 11 日入稟高等法院指控他們違反租約，要求法庭頒令強制店舖移走擺設，並就違反租約賠償；Chickeeduck 今日發聲明，指昨日(13 日)已和業主庭外和解，將民主女神像移走，並改在沙田新城市廣場分店繼續展示。集團行政總裁周小龍質疑對方「以本傷人」，處理手法明顯不公平，重申和「香港人同行」是責任，日後會繼續支持本土文化藝術作品。
12 Aug 2020聞庫（立場）#760
Chickeeduck 屯門市廣場分店擺民主女神像 業主指違約入稟要求移除 周小龍：民女像僅 51 cm 高
Chickeeduck’s Tuen Mun Town Plaza branch displayed a “Goddess of Democracy” statue. The landlord filed a claim in the High Court yesterday (11th), alleging a breach of the lease and seeking a court order requiring the shop to remove the display, as well as compensation for the breach.
童裝連鎖店 Chickeeduck 位於屯門巿廣場的分店展示一座「民主女神像」，業主昨日（11 日）入稟高等法院指控違反租約，要求法庭頒令強制店舖移走擺設，並就違反租約作出賠償。
1 Jul 2020獨媒#7740
愉景新城拒續租予Chickeeduck 周小龍搬走民主女神像 斥政治打壓
Chickeeduck owner Chow Siu Lung Herber had earlier installed a Goddess of Democracy statue at the chain’s Discovery Park branch in Tsuen Wan. The owner was notified yesterday that the lease would not be renewed and that the shop had to vacate within 21 days. Chow Siu Lung Herber removed the statue last night (June 30), criticising landlord New World Development for using political means to suppress small businesses, but stressing that this would not make him back down.
連鎖童裝店Chickeeduck老闆周小龍早前於荃灣愉景新城分店擺設香港民主女神像，昨日收到通知不獲續租，須在21日內離場。周小龍昨晚（6月30日）移走民主女神像，他批評業主新世界發展以政治手段打壓小商店，但強調不會因而退縮。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
