1 Dec 2023Channel C#8734
《南華早報》記者陳敏莉赴京採訪後失蹤 記協發聲明指十分關注正了解事件
Japan’s Kyodo News yesterday (30th), citing people familiar with the matter, reported that senior South China Morning Post reporter Chan Min-lei (Minnie Chan) went to Beijing from 29 to 31 October to cover the Xiangshan Forum and has been missing for a month. The Hong Kong Journalists Association said in a statement today (1st) that it is highly concerned about Chan Min-lei’s safety and is seeking information about the matter from the South China Morning Post.
日本《共同社》昨日（30日）引述知情人士指，《南華早報》資深記者陳敏莉（Minnie Chan）10月29日至31日到北京採訪「香山論壇」後失蹤，至今已有一個月。香港記者協會今日（1日）發聲明指，十分關注陳敏莉的安危，正向《南華早報》了解事件。
19 Jul 2023光傳媒#8029
秦剛「被消失」24日 SCMP擅刪美籍學者涉秦剛段落
US scholar Philip J. Cunningham complained on Twitter that the South China Morning Post deleted, without notifying him, a paragraph mentioning Chinese Foreign Minister Qin Gang from a commentary article he wrote on 15 July. “Qin Gang is missing. Not only is he missing from the news cycle in China, but he’s missing from my article!” he wrote. He said editors had the right to shorten an article, but deleting an entire passage about the disappearance of a foreign minister with real power was not purely “editing.”
美籍學者金培力（Philip J. Cunningham）在其Twitter投訴《南華早報》在未曾知會的情況下，擅自刪去他在7月15日一篇評論文章中提及中國外交部長秦剛的段落，「秦剛消失了。他不僅從中國的新聞當中消失，也從我的文章裡消失了！」（Qin Gang is missing. Not only is he missing from the news cycle in China, but he’s missing from my article!）。他認為編輯有權縮短篇幅，但把整段提及一個有實權的外交部長失蹤的文字刪掉就不純粹是「編輯」了。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
