17 Sept 2021立場新聞#1579
消息指進入解散程序 職工盟︰剩 4 執委包括在囚李卓人 其餘已離任
The Hong Kong Confederation of Trade Unions said in a Facebook announcement tonight (the 17th) that, following a discussion by the executive committee and in response to the situation in recent months, executive committee members could decide for themselves whether to remain. The four remaining members are imprisoned secretary-general Lee Cheuk-yan, chair Joe Wong, vice-chair Fredric Chien Hwa Teng and treasurer CHUNG Chung-fai. It said all other executive committee members had left office.
職工盟今(17 日)晚間在 FB 發公告指,經執委會討論,因應近月局勢,執委會成員可自行決定去留,現時執委會成員餘下 4 人,包括在囚的秘書長李卓人,及主席黃迺元、副主席鄧建華、司庫鍾松輝,並申明其餘執委會成員已離任。
17 Sept 2021立場新聞#1580
警斥漫畫「抹黑」少年警訊會員 黃照達致歉
Police condemned a cartoon for 'smearing' Junior Police Call members, and artist Wong Chi-tat apologised.
警方斥漫畫「抹黑」少年警訊會員,藝術家黃照達致歉。
16 Sept 2021立場新聞#1575
警方引國安法要求删網上資料 支聯會:今晚移除網站、Facebook 、YouTube 頻道等
Police cited the National Security Law in demanding that the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China remove content from its website, Facebook and YouTube channels.
警方引《國安法》要求支聯會删去網站、Facebook 、YouTube 頻道的資料。
16 Sept 2021立場新聞#1576
教大將國安教育列入必修通識課程-主修教育學生須了解教師專業操守
The Education University of Hong Kong will include national security education in its compulsory general education courses, teaching it through seminars, lectures and other means.
教大將國安教育列入必修通識課程,以研討會、講座等方式教授。
16 Sept 2021立場新聞#1577
已脫離支聯會-六四記憶博物館拒刪網站-批警方要求是刪除歷史記憶的可恥行爲
The June 4th Memory and Human Rights Museum said it had separated from the Hong Kong Alliance and refused to delete its website.
「六四記憶・人權博物館」指已脫離「支聯會」而拒刪網站。
15 Sept 2021立場新聞#1569
香港同樂運動會宣布 因疫情押後至 2023 年舉行 不點名斥何君堯政治化
After being targeted by Junius Ho and others, the Hong Kong Gay Games announced that the event would be postponed due to the pandemic.
受何君堯等人追擊後,香港同樂運動會宣佈因疫情押後舉辦。
15 Sept 2021立場新聞#1570
《看中國》前記者直播 7.1 刺警受查 記協:警發還護照及電子物品
A former Vision Times reporter was investigated over livestreaming the July 1 police-stabbing case. The Police National Security Department took the reporter to a police station to give a statement, searched the reporter’s home and seized travel documents. Police returned the passport and electronic devices two months later.
《看中國》前記者直播 7月1日刺警案受查,被警方國安處帶往警署落口供、搜屋及扣留旅遊證件,警方在兩個月後發還護照及電子物品。
14 Sept 2021立場新聞#1567
曾遭鄧炳強不點名批評 「石牆花」宣布解散 邵家臻:我哋行唔到落去
“Wall-fare” announced its dissolution.
「石牆花」宣布解散。
11 Sept 2021立場新聞#1560
【教協解散】近九成半特別會員代表贊成解散 馮偉華:心情沉重無奈、但必須做
The Hong Kong Professional Teachers’ Union held its second Special Members’ Representatives General Meeting, at which nearly 95% of special member representatives voted in favour of dissolution.
「教協」召開第二次特別會員代表大會,近九成半特別會員代表贊成解散。
11 Sept 2021立場新聞#1561
不展艾未未作品-敏感藝術品香港拍賣成疑-邱騰華要看背後原因
The opening exhibition at the M+ Museum excludes works by Chinese artist Ai Weiwei.
M+ 博物館開幕展覽中排除中國藝術家艾未未的作品。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.