HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7107

Showing 481-490 of 7107 recordsEN
3 Sept 2025星島#7245

Schools must ensure external activities comply with national security requirements

學校安排外間活動須確保符合國安

The Education Bureau recently issued an updated version of the School Administration Guide. In addition to adding relevant information in preparation for the Mandatory Reporting of Child Abuse Ordinance taking effect early next year, it also added content on national security. This includes requiring schools, before arranging for students to participate in activities organised by outside organisations, to first assess the nature, background or format, and safety of the activities, as well as the identities and backgrounds of the relevant people or organisations, to “ensure that the activities will absolutely not involve anything that endangers national security, political propaganda, inappropriate values, or any sensitive and controversial issues.” A Legislative Council member said that strengthening the scrutiny of activity details was the schools’ responsibility, and that teachers should be able to exercise professional judgment.

教育局近日發布更新版的《學校行政手冊》,除了因應《強制舉報虐待兒童條例》將於明年初生效而加入相關資料外,亦加入有關國家安全的內容,包括要求學校在安排學生參與外間組織的活動前,須先審視活動性質、背景或形式、安全性、相關人士或單位的身份和背景等,「確保活動完全不會有涉及危害國家安全、不涉及政治宣傳、不恰當的價值觀,以及任何敏感和富爭議的議題。」有立法會議員認為,加強審視活動詳情是學校的責任,而教師應能作專業判斷。

3 Sept 2025Yahoo#7246

Privacy watchdog asks Google to remove search results over alleged disclosure of undercover officer’s identity; Google refuses, citing lawful journalism

涉揭露臥底警身份 私隱署要求搜尋結果下架 Google 拒絕:純為合法新聞活動

Google’s latest Public Information Report shows that the Hong Kong government made 36 requests to remove content in the second half of last year, involving 126 items. Ultimately, 41 items were removed. In one case, the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data asked Google to remove seven website search results, saying they disclosed an undercover police officer’s name, university and other information. Google considered the content part of lawful journalistic activity and ultimately did not remove it. Police made the most removal requests. The report said that since 2011, Google had received 430 removal requests from the Hong Kong government involving 2,001 items. The latest figures cover July to December 2024. Police made the most requests, with 23, followed by the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data, with seven.

Google 發布最新《公開資訊報告》,顯示香港政府在去年下半年共提出 36 次移除內容的要求,涉及 126 個項目,最終有 41 個項目被移除。其中一宗個案涉及個人資料私隱專員公署,要求 Google 移除 7 個網站搜尋結果,稱揭露一名臥底警察姓名及大學等資訊,但 Google 認為相關內容屬於合法新聞活動,最終沒有下架。 警方提出的移除要求最多 《報告》指出,自 2011 年以來,Google 收到來自香港政府的移除要求共 430 次,涉及 2,001 個項目。最新數字統計去年下半年,即 2024 年 7 月 至 12 月,由警方提出的移除要求最多,有 23 次,其次是私隱專員公署,有 7 次。

3 Sept 2025追新聞#7247

9.3 Beijing Parade | Correctional Services Department Arranges for Inmates to Watch Parade, “Enhancing National Pride and Patriotic Spirit”

9.3北京閱兵|懲教署安排囚友收看閱兵儀式 「提升民族自豪感及愛國精神」

Beijing held a large-scale parade on Wednesday (the 3rd) to mark the 80th anniversary of the victory of the War of Resistance Against Japanese Aggression. The Hong Kong Special Administrative Region Government mobilised across the board, with Chief Executive John Lee Ka-chiu and almost all bureau secretaries and directors attending in person. In Hong Kong, large numbers of primary and secondary students were arranged by their schools to watch a live broadcast of the parade; even inmates behind prison walls were not spared. The Correctional Services Department required inmates in all institutions to watch the parade, enabling them to “further enhance their national pride and patriotic spirit”.

北京周三(3日)舉行大規模閱兵儀式,慶祝抗日戰爭勝利80周年,香港特區政府總動員,由特首李家超到幾乎全體司局長都有親身出席。在香港,大批中小學生被校方安排收看閱兵直播,就連牆內的在囚人士亦不能倖免,懲教署要求各院所囚友收看閱兵儀式,令他們「進一步提升民族自豪感及愛國精神」。

3 Sept 2025集誌社#7248

Suppressing Zhuang Meiyan, Part 2 | Musical “The Passionate Youth’s Music and Road” Once Barred Her from Taking a Curtain Call; Academy Board Adds Three Pro-Police Members

封殺莊梅岩之二|《奮青樂與路》音樂劇 一度被阻謝幕 演藝校董會增三「撐警」成員

After the Academy was recently revealed to have withdrawn a video interview with veteran playwright Zhuang Meiyan for its anniversary celebrations, she posted again today to disclose that the musical “The Passionate Youth’s Music and Road”, which she wrote, was staged last month. She was once advised by a person in charge not to go on stage for a curtain call after the opening performance. She quoted the person as saying, “I received instructions that I could not let you go on stage for a curtain call,” which she firmly rejected. Zhuang criticised the turnover of the Academy’s board of governors, saying that people were “looking for soft resistance at the Academy with a magnifying glass” and interfering with the musical. She questioned whether “this absurd society not only causes people to lose their rationality, but also their humanity.” Records show that the Academy’s board of governors has undergone changes since last year, with the Chief Executive, in his capacity as Chancellor, appointing three new members, including a vice-chairman: producer and director Ko Chi-sum, former magistrate Symon Yu Wing Wong, and former Deputy Commissioner of Police Peter Tat Wing Yam. All three have pro-police backgrounds. The Academy replied to enquiries tonight without directly addressing whether it had suppressed Zhuang, saying it thanked her for her contribution to the production. It also said that “the alumna took a curtain call on stage together with other members of the production team that evening”, that her name appeared in the programme, and that the poster design “was intended to place the focus on the students taking part in the performances.”

日前揭演藝抽走校慶訪問的資深舞台劇編劇莊梅岩,今日再發文公開,由她編劇的音樂劇《奮青樂與路》上月公演,她一度被負責人勸阻在開幕表演後上台謝幕,引述對方稱「收到指令,不可以讓我上台謝幕」,遭她嚴詞拒絕。莊批評演藝校董會換屆下,「拿著放大鏡在演藝學院找軟對抗」、干擾音樂劇,質疑「這個荒誕的社會不單令人失去理性,而是失去人性。」 翻查資料,演藝學院校董會去年起換屆,由行政長官任校監委任三名新成員和副主席,包括監製兼導演高志森、前裁判官黃汝榮、前警務處副處長任達榮,三人皆有「撐警」背景。演藝學院晚上回覆查詢,沒直接回應是否封殺莊梅岩,只稱感謝莊梅岩對製作的付出,又指「莊校友當晚有與其他製作團隊成員一同在台上謝幕」、名字有出現於場刊,而海報設計「是希望把焦點放在參與演出的學生身上」。

3 Sept 2025集誌社#7249

September 3 Parade | More than 10,000 soldiers and new weapons inspected; 300 FTU members watch livestream

九三閱兵|過萬士兵、新型武器接受檢閱 工聯會 300 人看直播

The "Commemoration of the 80th Anniversary of the Victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War" was held in Beijing today (the 3rd), with a parade taking place at Tiananmen Square in the morning. A 360-member delegation from Hong Kong's political and business sectors travelled to Beijing to watch the parade, while the Hong Kong Federation of Trade Unions invited more than 300 people to watch a livestream in To Kwa Wan.

今(3日)在北京舉行的「紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利 80 周年大會」,早上天安門廣場舉行閱兵。香港政商界有 360 人代表團上京觀看閱兵儀式,工聯會在土瓜灣也邀請了 300 多人觀看閱兵儀式直播。

3 Sept 2025法庭線#7250

Autistic student convicted of insulting national flag seeks leave to appeal to top court; court requires reasons why application should not be dismissed

自閉症男生侮辱國旗罪成、申終極上訴許可 終院要求提理據解釋為何不應駁回

On October 1, 2022, a 19-year-old male student with autism was alleged to have damaged the flagpoles of five national and regional flags in Sham Shui Po, while the flags themselves were not damaged. He denied three charges, including insulting the national flag, and said at trial that the flags’ bright colours made him uncomfortable, causing him to pull down the flagpoles. The magistrate ruled that his actions meant the flags could not be displayed solemnly and undermined national dignity. He was convicted on all charges and sentenced to a rehabilitation centre. He appealed against the convictions, but the High Court dismissed the appeal in March this year. The student subsequently applied directly to the Court of Final Appeal for leave to appeal. On Wednesday (the 3rd), the court’s registrar said there was no reasonably arguable point in the case and ordered the applicant to submit, by October 2, reasons why the application should not be dismissed.

2022 年 10 月 1 日,19 歲患自閉症男學生被指在深水埗損毀 5 支國旗及區旗旗桿,旗幟則沒受損。他否認「侮辱國旗」等 3 罪受審,稱旗幟顏色鮮艷令他不適而扯下旗杆,原審裁判官裁定其行為致旗幟未能莊嚴展示,削弱國家尊嚴,全數判處罪成,判入更生中心。他不服定罪提出上訴,今年 3 月被高院駁回。 男生其後直接向終院申請上訴許可,終院司法常務官周三(3 日)指案件沒有合理可供爭辯之處,限申請方在 10 月 2 日前,提出不應駁回其申請的原因。

3 Sept 2025法庭線#7251

Former League of Social Democrats Yu Wai-pan acquitted over alleged unauthorised banner display; judge says protest rights warrant greater caution

前社民連余煒彬被指未經准許展示橫額獲裁無罪 官稱涉示威權利要更審慎考慮

The League of Social Democrats, which announced its dissolution before this year’s July 1, set up a street booth in Causeway Bay in September 2022 and displayed a banner featuring photographs of Leung Kwok-hung, Shum Tsz-kit and Chan Ho-fung. Its vice-chairman Yu Wai-pan, member “Niu” Tsang Kin-shing and Christina Yuen Ching Tang were charged by summons with displaying bills or posters on government land without permission. Tsang and Tong pleaded guilty and were fined. Yu pleaded not guilty, and after a trial, magistrate Chee Hong Lam ruled at Eastern Magistrates’ Courts on Wednesday (the 3rd) that Yu was not guilty of the summons charge. In the ruling, the magistrate said the banner was small and, hung in the colourful streets of Causeway Bay, could not be considered conspicuous or a “major blemish” on the cityscape. The street booth and banner occupied only a limited area of the pedestrian zone that day and did not cause environmental nuisance; pedestrians could also walk through easily and comfortably. In addition, the banner was displayed for only about 40 minutes, which was relatively brief. The magistrate noted that the banner had a political element, which favoured the defence, and said the court had to consider the rights to procession and demonstration with greater caution. The magistrate concluded that the prosecution had failed to prove that the banner displayed that day met the statutory restriction’s meaning of “display”, namely “the usual regularity of a fixed nature”, and acquitted Yu of the summons charge. Outside court, Yu said the court had interpreted the law correctly, but the ruling “doesn’t represent anything”, because the League of Social Democrats had dissolved: “What street booths will we still see?” He also said, “As long as the government deliberately suppresses dissent, it can still weaponise this law.”

在今年「七一」前宣布解散的社民連,2022 年 9 月在銅鑼灣設街站,展示印有梁國雄、岑子杰、陳皓桓相片的橫額。內務副主席余煒彬、成員「阿牛」曾健成及唐婉清,遭票控「未經准許而在政府土地展示招貼或海報」;曾及唐認罪被判罰款。余不認罪,案件經審訊後,裁判官林子康周三(3 日)於東區裁判法院裁定余傳票控罪罪名不成立。 裁判官裁決時指,涉案橫額面積細,在五光十色的銅鑼灣鬧市懸掛橫額,稱不上顯眼,亦沒對市容構成「大污點」。當天街站及橫額只佔行人專用區有限位置,沒有構成環境滋擾,行人亦可輕易及舒服地步行。此外,懸掛橫額的時間僅約 40 分鐘,相對短暫。官提到,涉案橫額有政治成分,有利辯方案情,因涉及遊行示威權利,法庭要更審慎考慮。 官總結指,控方未能證明當天展示的橫額,達條文限制的「展示」,即「固定程度的慣常規律性」,裁定余傳票控罪罪名不成立。余於庭外稱法庭正確詮釋法例,但是次判決「代表唔到啲咩」,因為社民連已解散,「究竟街頭上仲會見到咩街站?」他又提到,「只要政府刻意打擊異見,依舊可以武器化咁利用呢條法律。」

3 Sept 2025法庭線#7252

Second terrorism case | Jury enters third day of deliberations without verdict, revisits Telegram test-explosion video and voice messages

反恐第二案|陪審團退庭商議第三日未有結果 重溫涉案TG試爆片、語音訊息

The second case under the anti-terrorism law entered its 162nd day of trial at the High Court on Wednesday (the 3rd). The nine-member jury continued deliberating its verdict and had still reached no decision after more than 23 hours by Wednesday night. Judge Chan Chung-hang adjourned the proceedings until Thursday morning for deliberations to continue. The jury again asked on Wednesday to watch sections of evidence, reportedly including a video allegedly showing explosives being test-detonated and Telegram voice messages. At 8 p.m., the judge asked the jury to take a break and continue the following morning. The judge told the prosecution and defence that the jury had repeatedly asked to review recorded messages, and that it "did not seem to have reached an impasse, so it was making progress"; he therefore would not ask about its progress for the time being. The judge also provided fruit at the jury's request.

反恐條例第二案周三(3 日)於高院踏入第 162 天審訊,9 人陪審團繼續退庭商議裁決,至周三晚逾 23 小時仍未有結果,法官陳仲衡押後至周四早上繼續商議。 陪審團周三再要求觀看涉案片段,據悉包括被指試爆炸藥的影片、Telegram 語音訊息等。至晚上 8 時,官請陪審團休息,翌晨繼續。官向控辯雙方指,陪審團不斷要求重溫錄音訊息,「似乎唔係出現咗死結,咁係進展中」,故暫不會詢問其進度。官另應陪審團要求提供水果。

3 Sept 2025法庭線#7253

35-year-old man accused of falsely reporting bombs at central government offices and other locations; case adjourned

35歲男涉虛報中央駐港機構等地有炸彈 控方稱正與辯方商討控罪等 押後再訊

The Police National Security Department earlier arrested five people, alleging that from late April to mid-May this year they repeatedly sent false messages to police by telephone, email and instant messaging applications, claiming that they would detonate bombs at central government offices in Hong Kong and the Kai Tak Main Stadium. They also disseminated messages promoting “Taiwan independence” and “Hong Kong independence”, among others. One of the men, aged 35, was charged with five offences, including bomb hoaxes and intending to pervert the course of justice. He appeared at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Wednesday (3rd).

警方國安處早前拘捕 5 人,指他們今年 4 月底至 5 月中,多次經電話、電郵和即時通訊軟件,向警方發放虛假訊息,聲稱會引爆在中央駐港機構和啟德主場館內的炸彈,並發放宣揚「台獨」和「港獨」等訊息。其中一名 35 歲男子被控炸彈嚇詐行為、意圖妨礙司法公正共 5 罪,周三(3 日)在西九龍裁判法院提堂。 控方指,正與辯方商討控罪、案情,「好有機會可以比較簡單地處理到呢單案件。」《國安法》指定法官、署理主任裁判官鄭念慈押至 10 月 15 日再訊,被告繼續還押。

2 Sept 2025獨媒#7240

Former Wan Chai Police Station bus stop renamed International Organization for Mediation

舊灣仔警署巴士站改名國際調解院

The International Organization for Mediation, initiated by the central authorities and headquartered in Hong Kong, is located at the former Wan Chai Police Station. Renovation work has been completed, and the premises were officially handed over to the Preparatory Office of the International Organization for Mediation on 1 August. The bus stop on Gloucester Road outside the headquarters was previously named “Wan Chai Police Station” and “Fleming Road” by bus companies. In 2011, following the relocation of the Wan Chai Police Station to Admiralty, it was renamed “Former Wan Chai Police Station”. With the International Organization for Mediation set to begin operations, Citybus renamed the stop “International Organization for Mediation” from 29 last month, while KMB also renamed it from 31 August.

中央發起的國際調解院,總部落戶香港,位於舊灣仔警署。翻新工程已經完成,並於8月1日起正式交付國際調解院籌備辦公室。 位於總部外告士打道的巴士站,過往巴士公司曾命名為「灣仔警署」及「菲林明道」,2011年因應灣仔警署遷往金鐘,改稱「舊灣仔警署」。 隨國際調解院即將啟用,城巴於上月29日起巴士站站名改稱「國際調解院」 (International Organization for Mediation),而九巴亦於8月31日起更名。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 7250

Autistic student convicted of insulting national flag seeks leave to appeal to top court; court requires reasons why application should not be dismissed

Close details

3 Sept 2025 · 法庭線

English translation

On October 1, 2022, a 19-year-old male student with autism was alleged to have damaged the flagpoles of five national and regional flags in Sham Shui Po, while the flags themselves were not damaged. He denied three charges, including insulting the national flag, and said at trial that the flags’ bright colours made him uncomfortable, causing him to pull down the flagpoles. The magistrate ruled that his actions meant the flags could not be displayed solemnly and undermined national dignity. He was convicted on all charges and sentenced to a rehabilitation centre. He appealed against the convictions, but the High Court dismissed the appeal in March this year. The student subsequently applied directly to the Court of Final Appeal for leave to appeal. On Wednesday (the 3rd), the court’s registrar said there was no reasonably arguable point in the case and ordered the applicant to submit, by October 2, reasons why the application should not be dismissed.

中文原文

自閉症男生侮辱國旗罪成、申終極上訴許可 終院要求提理據解釋為何不應駁回

2022 年 10 月 1 日,19 歲患自閉症男學生被指在深水埗損毀 5 支國旗及區旗旗桿,旗幟則沒受損。他否認「侮辱國旗」等 3 罪受審,稱旗幟顏色鮮艷令他不適而扯下旗杆,原審裁判官裁定其行為致旗幟未能莊嚴展示,削弱國家尊嚴,全數判處罪成,判入更生中心。他不服定罪提出上訴,今年 3 月被高院駁回。 男生其後直接向終院申請上訴許可,終院司法常務官周三(3 日)指案件沒有合理可供爭辯之處,限申請方在 10 月 2 日前,提出不應駁回其申請的原因。

Keywords

侮辱國旗反修例及其他終極上訴許可
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.