5 Nov 2024RFA#4200
港保安局擬年裝逾2000閉路電視拒公布總數 市民:監控為實
Hong Kong’s Security Bureau says it will install at least 2,000 CCTV cameras in multiple districts each year over the next few years, potentially putting surveillance cameras everywhere, but refuses to say how many will be installed across the city in total. Members of the public generally regard the plan as a waste of public money and say the government is making surveillance a reality. In the Legislative Council, a lawmaker suggested expanding the scheme to include drones and requiring the city’s more than 10,000 taxis to connect their dashboard cameras to the cloud for police surveillance and other purposes.
A visit to Dundas Street in Mong Kok found that most of the newly installed CCTV cameras were mounted on lamp posts. They were lower than those generally installed by the Transport Department, at about 2.5 metres above ground, and police QR codes had been affixed to the lamp posts. Records show that police had already installed 15 sets in Mong Kok at the beginning of this year, mostly on streets with heavier pedestrian traffic, including Dundas Street and the area around Nullah Garden.
在香港,保安局指未來幾年,至少每年在多區安裝2000部閉路電視,令監控鏡頭隨時無處不存在,但當局拒絕回應將在全港安裝閉路電視的總數。市民普遍認為是浪費公帑,直言政府是「監控為實」。而在立法會,有議員建議推展至利用無人機配合,及規定全港萬多輛的士「車cam」連接雲端,供警方作監控鏡頭等用途。
記者去到旺角登打士街,新裝的閉路電視大都裝於燈柱上,但較一般運輸署所裝的低,離地約2.5米高,亦在燈柱上貼上警方的二維碼。翻查資料警方今年初已於旺角率先安裝 15 組,多位於人流較多的街道,例如登打士街、水渠道花園一帶。
30 Oct 2024HK01#4189
莫華倫批港府忽略藝術:放無人機叫有文化? 基金資助塞牙罅唔夠
Tenor Warren Mok recently staged an adaptation of the classic opera *Turandot*, incorporating Chinese elements to mark the 100th anniversary of opera composer Puccini’s death. He said he applied to the Mega Events Fund for $15 million in funding, saying, “It is the only opera about a genuinely Chinese story, and we thought more publicity could attract tourists.” He was ultimately awarded $700,000—“chicken-feed money. It isn’t even enough to fill a gap between your teeth. Opera productions are very expensive—more than $10 million”—and the fund provided no explanation.
He said opera was a form of culture and art intended for wider public access, while the government also promoted Hong Kong as an international metropolis in Asia. “Then please bring your culture along too. You only talk on paper—do you think putting on some drones turns it into culture? Sorry, if you put on a night market in Wan Chai for a month, does that count as culture?” he said. Although he is a member of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference, he said he was speaking the truth for Hong Kong.
著名男高音莫華倫早前為紀念歌劇作曲家浦契尼逝世100周年,改編名作《杜蘭朵》加入中國元素上演。他透露向盛事基金申請1500萬元資助,「係唯一一部歌劇講純正中國故仔,諗住多啲宣傳吸引遊客」,最後獲批70萬元,「雞碎咁嘅錢。塞牙罅都唔夠啦,製作好貴㗎嘛歌劇,過千萬㗎嘛」,基金沒提供任何解釋。
他說歌劇是普及化文化藝術,政府亦標榜香港是亞洲國際都會,「咁唔該你文化跟埋上去啦,你淨係紙上談兵,放啲無人機當變做有文化啦咩?Sorry,喺灣仔擺夜市擺一個月,咁就叫有文化啦咩」,自己雖是全國政協委員,但為了香港都是說實話。
24 Oct 2024法庭線#4177
終院海外非常任法官祈顯義悉尼遇港人示威 港府譴責有人公然干涉本港案件
Overseas media reported that Lord Collins, an overseas non-permanent judge of Hong Kong’s Court of Final Appeal, encountered a protest by Hong Kong people overseas while attending a speech in Sydney, Australia, on Tuesday (22). Protesters held up photographs of Next Media founder Jimmy Lai and neon signs, calling for him to resign as a non-permanent judge. The government issued a statement on Thursday evening (24), strongly condemning attempts to exert improper pressure on Lord Collins and openly interfere in criminal cases currently being heard in the Hong Kong Special Administrative Region.
A government spokesman said that proceedings in the National Security Law case involving Jimmy Lai were still ongoing, and that no one should comment on them, still less improperly intervene. The spokesman stressed that all cases, including this one, were being heard strictly in accordance with Hong Kong law and receiving fair trials under the protection of the Basic Law and the Hong Kong Bill of Rights.
海外傳媒報道,香港終審法院海外非常任法官祈顯義周二(22 日)於澳洲悉尼出席演講,遇海外港人示威,示威者高舉「壹傳媒」創辦人黎智英的照片,及霓虹燈牌抗議,要求他辭任非常任法官。政府周四(24 日)傍晚發聲明,強烈譴責有人向祈顯義施加不當壓力,公然干涉香港特區正審理中的刑事案件。
發言人又指,就黎智英所涉的《國安法》案件,相關程序尚在進行中,任何人均不宜評論,更不應不當干預,強調包括該案在內所有案件,均嚴格按照本港法律,並在《基本法》及《香港人權法案》保障下,接受公平審訊。
22 Oct 2024明報#4166
政府電腦禁用Whatsapp桌面版 孫東:總有辦法解決
The Digital Policy Office regulates the use of desktop WhatsApp, Gmail and cloud software by government departments. Some departments have set up “clean machines” dedicated to using such software, while others have established private clouds and communications software. Some government employees are concerned that the measures will affect work efficiency. Sun Dong, Secretary for Innovation, Technology and Industry, said on the RTHK programme “Millennium” that he believed the departments concerned would “always have a way to resolve it”. Employees are currently also allowed to use communications software on their mobile phones. He hoped the employees concerned could understand, and stressed that using instant messaging systems on government computers posed a “major security risk”. He said strict regulation of computer systems was “common practice among governments internationally”, and that the US government and the central government had also implemented similar measures.
數字政策辦公室規管政府部門桌面版Whatsapp、Gmail及雲端軟件使用,有部門設專供使用軟件的「清水機」,另有部門設私有雲端及通訊軟件,有政府員工憂該措施影響工作效率。創新科技及工業局長孫東於港台節目《千禧年代》回應指,相信相關部門「總有辦法解決」,目前亦允許僱員在手提電話使用通訊軟件,希望相關僱員可以理解,又強調在政府內部電腦使用即時通訊系統有「重大安全隱患」,嚴格規管電腦系統是「國際間政府通用做法」,美國或中央政府都實施相關措施。
18 Oct 2024法庭線#4158
前海外法官岑耀信再批評港法治及裁決 司法機構:冒犯法庭 港府:絕不同意
Jonathan Sumption, who resigned early this year as a non-permanent overseas judge of Hong Kong’s Court of Final Appeal, discussed Hong Kong’s rule of law again on a legal podcast. He said he respected British judge David Neuberger, who remains in office, and believed his ruling in the “8.18 procession-style assembly case” was entirely correct and consistent with British precedents. He also said that riots did occur in 2019, and that it was absurd to say otherwise.
Sumption also revisited his views on the National Security Law. He described the presumption against granting bail and the harsh minimum sentences as repugnant, but said that, because the law contained provisions safeguarding human rights, he had at one point believed it would be enforced moderately and that overseas judges could provide assistance. He cited an appellate judge as saying that the atmosphere in Hong Kong had significantly affected judges’ decisions, and that the Judiciary could not wage a “guerrilla war” against the Chinese government. He described local judges as being in difficult circumstances that were not understood by outsiders, and to some extent victims. He also criticised the rulings in the 47-person case, the Stand News case and Jimmy Lai’s fraud case, describing them as absurd and extreme.
The Judiciary said it completely disagreed with any claim that judges handled cases based on political or other irrelevant considerations, or that the rule of law had been weakened. “These serious allegations are inconsistent with the facts and are also offensive to the courts and judges.” The government said it completely disagreed with Sumption’s biased views, stating that courts had absolutely not been subject to any political pressure from the central or Hong Kong governments when hearing cases, and that there had been no regression in the rule of law. “Anyone who reaches the opposite conclusion, whatever their reasons or motives, is completely wrong and entirely without basis.”
今年提早辭任終院海外非常任法官的岑耀信,在法律 Podcast 節目再論香港法治,指尊重繼續留任的英國法官廖柏嘉,並認為他在「8.18 流水式集會案」的裁決絕對正確,符合英國判例。他又提及 2019 年確實發生暴動(Riots),若說沒有發生是荒謬。
岑耀信亦再談對《國安法》的看法,形容拒絕保釋的假定、嚴苛的最低刑期令人厭惡,但因有保障人權的條文,他一度相信會溫和地執法,而海外法官能予協助。他引述有上訴庭法官指,香港的氛圍顯著影響法官判決,司法機構不能和中國政府打「游擊戰」。他形容本地法官處於外界不理解的艱難處境,某程度上是受害者,亦批評 47 人、立場及黎智英欺詐案的裁決,形容是荒謬、極端。
司法機構指,絕不同意任何指稱法官以政治或其他無關考慮處理案件,又或法治已被削弱的說法,「這些嚴重的指控不符事實,也是對法庭和法官的冒犯」。政府則指,極不同意岑耀信的偏頗意見,指法院在審案時,絕對沒受到中央或特區政府的任何政治壓力,法治亦無任何倒退,「任何人士無論出於甚麼理由或動機而提出相反結論,都是完全錯誤和毫無根據」。
8 Oct 2024法庭線#4130
遺產條例排除同志被裁違憲 政府終極上訴指正研替代框架不宜「斬件式」改定義
A gay man, concerned that his husband would be unable to inherit his property if he died without making a will, sought a judicial review and won. The government’s appeal was dismissed by the Court of Appeal, and it then applied to appeal to the Court of Final Appeal. The case was heard on Tuesday (8th); after hearing submissions from both sides, the Court of Final Appeal reserved its judgment.
The government argued that same-sex partners are not required to observe a “responsibility of maintenance during one’s lifetime” by providing financial support to their partners, unlike parties to opposite-sex marriages. It therefore said there was nothing improper about excluding same-sex partners from the Ordinance, and that same-sex partners could make wills at any time during their lifetimes. The government also said it was studying, following the Sham Tsz-kit case, the establishment of an alternative framework to recognise same-sex relationships, and that changing the definition of marriage in a “piecemeal” manner was currently inappropriate because it could cause confusion.
The gay man’s side countered that opposite-sex marriages overseas did not have to prove that they observed a “responsibility of maintenance during one’s lifetime” but were still protected by the Ordinance. The government should not assume that same-sex marriages carried no moral obligations, it said. It was also difficult to explain how the Ordinance’s simultaneous protection of spouses in polygamous relationships helped maintain the definition of marriage. The gay man’s side further said that most people in Hong Kong had not made wills, and that wills could be invalid for various reasons, making the government’s arguments a distraction.
男同志因擔心在無立遺囑下離世,丈夫無法按《無遺囑者遺產條例》繼承其財產,提出司法覆核獲判勝訴。政府提上訴被上訴庭駁回,再申請上訴至終審法院,案件周二(8 日)聆訊,終院法官聽畢雙方陳詞,擇日頒下判詞。
政府一方指,同性伴侶毋須遵守「生前贍養責任」 ,在財政上支援伴侶,有別於異性婚姻,所以《條例》排除同性伴侶並無不當,且同性伴侶生前可隨時訂立遺囑;加上政府正就「岑子杰案」研究設立替代框架承認同性伴侶關係,現不宜「斬件式」更改婚姻定義,以免混亂。
同志一方反駁指,海外異性婚姻毋須證明要守「生前贍養責任」,均受《條例》保障,政府不應假定同性婚姻沒道義責任。而《條例》同時保障一夫多妻關係的配偶,亦難以解釋如何有助維持婚姻定義。同志方又指,現時香港大部分人均沒訂立遺囑,且遺囑可因不同原因而無效,政府理據屬轉移視線。
5 Oct 2024明報#4122
英大律師公會主席評港強權取代法治 律政司:不符事實 政府一直依法辦事
The UK held its annual Opening of the Legal Year ceremony recently. In a speech at a dinner on the eve of the formal ceremony, Sam Townend, chair of the Bar Council of England and Wales, referred to the rule of law in Hong Kong. Townend said Hong Kong’s rule of law was gradually being replaced by authoritarian rule and the arbitrary and unchecked power of the executive, while the respect and authority once accorded to Hong Kong were gradually being lost. He also expressed sympathy and support for the judges and barristers who remained in Hong Kong to uphold judicial fairness and independence and defend their positions as far as possible.
A spokesperson for Hong Kong’s Department of Justice said it had noted the negative comments about the rule of law in Hong Kong and stressed that it must be pointed out in the strongest terms that “the individual’s comments are completely inconsistent with the facts”. The spokesperson emphasised that the Government and the executive authorities would, as always, continue to act strictly in accordance with the law and the principles of the rule of law.
英國日前舉行法律年度開啟典禮,英格蘭和威爾斯大律師公會主席Sam Townend在正式儀式前一晚的晚宴致辭提到香港法治,Townend形容,香港法治正逐步遭強權統治,以及行政機關任意及不受制約的權力取代,昔日對香港的尊重和權威漸失。他又說,對仍在港維護司法公正及獨立、盡可能堅守陣地的法官和大律師表示同情及支持。
本港律政司發言人回應,留意到對方對香港法治的負面評論,並說必須嚴正指出「有關的個人言論與事實完全不符」,強調政府及行政機關一如既往將繼續嚴格依法及按法治原則辦事。
3 Oct 2024明報#4108
保關鍵設施例最快後年生效 有憂涉對境外電腦系統執法 保安局:擬不具域外效力
The Security Bureau may submit the Protection of Critical Infrastructure Computer Systems Security Bill to the Legislative Council as early as the end of this year. It would require important organisations and enterprises, such as banks and broadcasting organisations, to strengthen computer system security. The dedicated office responsible for implementing the law may be established as early as the end of next year, and the law is expected to take effect as early as 2026. The earlier legislative framework required regulated operators to submit relevant information they could obtain, even if the information was located overseas, prompting concerns that this could involve enforcement against overseas computer systems. A Security Bureau spokesperson said yesterday that the proposed law would have no extraterritorial effect, and that the dedicated office would confirm that all requested information was information obtainable by operators with offices in Hong Kong.
保安局最快今年底向立法會提交保護關鍵基礎設施電腦系統安全條例,要求重要機構、企業如銀行、廣播機構須加強電腦系統保安;負責執行條例的專責辦公室(下稱專辦)最快明年底成立,條例料最快2026年生效。早前立法框架要求受規管營運者須提交其可取得的相關資料,即使該等資料位於境外,有意見擔心涉及對境外電腦系統執法問題;保安局發言人昨日強調擬議條例「不具域外效力」,專辦會確認所要求的資料均為在香港設有辦公室營運者可以取得的資料。
26 Sept 2024法庭線#4081
《立場》案|港府稱裁決彰顯公義 傳媒組織稱反映風險、定下危險案例
In the case against Stand News over conspiracy to publish seditious publications, District Court Judge Kwok Wai-kin found former editor-in-chief Chung Pui-kuen, acting editor-in-chief Lam Siu-tung and the company behind Stand News guilty. On Thursday (26th), Chung was sentenced to 21 months in prison and Lam to 11 months; in view of Lam’s medical condition, however, he was given a sentence that, after deduction of time spent on remand, allowed for his immediate release.
The Hong Kong Government issued a statement in the evening in response to the sentences, describing the verdict as “demonstrating justice” and accusing anti-China organisations, politicians and foreign media of “malicious smearing”. It stressed that journalists may freely make fact-based comments or criticisms and need not fear inadvertently breaking the law. The Hong Kong Journalists Association said in a statement that the judgment showed that the risks faced by journalists were “plain to see”. Reporters Without Borders said the judgment “sets a dangerous precedent” and urged the authorities to release Chung Pui-kuen as soon as possible.
《立場新聞》被控「串謀發布煽動刊物」罪一案,區院法官郭偉健裁定前總編輯鍾沛權、署任總編輯林紹桐,以及《立場》所屬公司罪成,周四(26 日)判鍾沛權監禁 21 個月,林紹桐 11 個月;惟因應林的病情,改判處扣減還押日數後可即時釋放的刑期。
港府晚上發稿回應判刑,形容裁決「彰顯公義」,批評有反華組織、政客及外媒「惡意抹黑」,強調新聞工作者可以自由作出基於事實的評論或批評,無須擔心會誤墮法網。香港記者協會發聲明指,判決反映了新聞工作者的風險「擺在眼前」;無國界記者認為判決「定下危險的案例」,敦促盡快釋放鍾沛權。
14 Sept 2024Channel C#4050
港府譴責黎智英兒子及團隊 斥濫用聯合國機制抹黑 稱對黎智英獄中待遇指控子虛烏有
Sebastien Lai, son of Next Digital founder Jimmy Lai, and his legal team wrote to the UN Special Rapporteur on Torture on the 12th, saying that Jimmy Lai’s health had deteriorated in prison and that he was receiving poor treatment, and asking the United Nations and the United Kingdom to secure his release. The HKSAR government issued a statement on the evening of the 13th, accusing Sebastien Lai of wilfully smearing the Hong Kong National Security Law and the HKSAR judicial system and of abusing UN mechanisms. It said it was strongly dissatisfied with and opposed to this, and said external forces had made unreasonable smears and spread rumours about Jimmy Lai’s treatment in correctional institutions. The government stressed that it would not allow anyone to interfere in the HKSAR’s judicial proceedings and strongly condemned such actions.
壹傳媒創辦人黎智英的兒子黎崇恩前日(12日)聯同律師團隊去信聯合國酷刑問題特別報告員,稱黎智英在獄中健康惡化、待遇欠佳,要求聯合國和英國設法獲他獲釋。特區政府昨晚(13日)發聲明,批評黎崇恩肆意抹黑港區國安法和特區司法制度,濫用聯合國機制,表示強烈不滿和反對,並稱有外部勢力就黎智英在懲教院所的待遇作無理抹黑、造謠生事,表明絕不容許任何人干預特區司法程序,予以強烈譴責
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.