19 Nov 2020獨媒#935
高院裁定警不展示編號違法 記協：呢啲係常識，其實有幾複雜呢？
The Hong Kong Journalists Association won its judicial review challenging the failure of riot police and Special Tactical Contingent squads to display officers’ identification numbers while on duty during the anti-extradition law amendment movement, as well as deficiencies in the existing police complaints mechanism. HKJA chairperson Chris Kin Hing Yeung welcomed the ruling, stressing that displaying identification numbers while on duty is common sense. The chairperson urged the police to “take responsibility” and immediately resume displaying the numbers, saying they “cannot violently treat journalists and members of the public just because people cannot identify you.”
記協就防暴警察和速龍小隊在反修例運動期間出勤時未有展示警員編號，以及現行警察投訴機制缺陷提出司法覆核，今獲高等法院裁定勝訴。記協主席楊健興歡迎裁決，強調警員執勤時展示編號是常識，促警方「負返責任」，馬上重新展示編號，「唔可以因唔認得你而暴力對待記者及市民」。
30 Sept 2020獨媒#837
警被禁開會當無事 遭趕走後即開記招譴責中西區區會
At its general meeting on 28 May, the Central and Western District Council passed an interim motion barring representatives of the Hong Kong Police Force, Denise Siu Hing Wong and George Gang Yu, from attending council meetings. When the council held another general meeting today, the two were ordered to leave by chairperson Cheng Lai-king as soon as the meeting began. Less than two hours later, Western District Commander Denise Siu Hing Wong held a press conference at Central Police Station to condemn the Central and Western District Council, accusing district councillors of repeatedly making things difficult for and insulting them, and of exceeding their authority by barring them from attending meetings.
中西區區議會在5月28日的大會通過臨時動議，禁止警務處代表黃少卿及余剛出席區議會會議。中西區今再召開大會，會議甫開始，二人便遭主席鄭麗琼勒令趕離場。西區指揮官黃少卿在不足兩小時後，即在中區警署召開記招譴責中西區區議會，斥遭區議員多番刁難及侮辱，越權禁止他們出席會議。
16 Sept 2020獨媒#819
警員婚禮照片流出兼遭起底 24歲攝影助理被捕
A police officer held his wedding in June this year. Two photographs taken by a photography assistant from the wedding team were posted on an online discussion forum together with personal information and threatening statements. Some comments also threatened to sexually assault his wife. The 24-year-old photography assistant was arrested by police today on suspicion of disclosing personal data obtained without the data user’s consent.
一名警員今年6月舉行婚禮，遭其婚禮團隊的攝影助理拍下兩張照片，並附以個人資料和恐嚇字句放到互聯網討論區，更有留言恐嚇性侵其妻子。該名24歲攝影助理今日遭警方拘捕，被指涉嫌披露未經資料使用者同意而取得的個人資料。
10 Sept 2020獨媒#807
不明男子包圍區議會 警稱便衣警「巡邏」 袁嘉蔚：係咪覺得區議員就係罪犯？
Southern District Councillor Yuen Ka-wai found that unidentified people were following her and guarding the entrances to the district council outside Yat Hong Residence when she attended a district council meeting today (10 September). George Gang Yu, the Western District Police District community relations officer, later acknowledged at the meeting that the people were plainclothes police officers, saying they were conducting “anti-crime patrols”. Yuen questioned, “Why patrol at the district council? Do they think district councillors are criminals?” She criticised the police operation, saying it not only spread white terror but also obstructed councillors’ work.
南區區議員袁嘉蔚今日（9月10日）出席區議會會議時，發現逸港居的大樓前有不明人士跟蹤及守住區議會出入口。其後，西區警區警民關係主任余剛於區議會會議上承認該批人士為便衣警員，稱他們正進行「反罪惡巡邏」。袁嘉蔚質疑「點解會喺區議會巡邏，係咪覺得區議員就係罪犯？」她批評警方做法不但散播白色恐怖，亦阻礙議員工作。
7 Sept 2020The Guardian#799
Hong Kong shocked by violent police arrest of 12-year-old girl
A 12-year-old girl was violently arrested by Hong Kong police.
12 year girl violently arrested by HK police
2 Sept 2020獨媒#795
兩警遭起底日收300通電話 5人涉電話滋擾被捕
Police yesterday (September 1) arrested two men and three women on suspicion of the offence of “telephone harassment”. They were suspected of repeatedly calling the private telephone numbers of two police officers to harass them during May. The two officers received an average of 300 calls a day.
警方昨日（9月1日）以涉嫌「電話滋擾」罪拘捕兩男三女，指他們涉及於5月期間，多次致電兩名警員的私人電話作出騷擾，兩名警員平均每日接收300通電話。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
