18 May 2023獨媒#6456
港大擬配對本地及非本地生同宿 學生代表:問卷調查97%同學反對
The University of Hong Kong’s Hall Committee issued a notice to wardens on Monday (15th), proposing that from the next academic year, hall offices would assign roommates to new residents and pair local and non-local students wherever possible, saying the aim was to promote integration and cultural exchange among residents. Casey Yau Hong Chik, an undergraduate representative on HKU’s Council, and Wong Chak-ming, an undergraduate representative on the Education Committee, surveyed students the day before yesterday. They received about 800 responses, 20% of them from non-local students, and 97% indicated opposition. They will meet with the university to discuss the matter.
香港大學宿舍委員會周一(15日)向舍監發通告,擬由下個學年起,舍堂辦公室會為新宿生分配室友,將盡可能配對本地及非本地生,稱是為了促進宿生間的共融及文化交流。港大校務委員會本科生代表戚由康、教委會本科生代表王則銘前日向學生發問卷作調查,收回約800個回應,當中兩成為非本地生,97%均表示反對,將約見校方商討。
10 May 2023獨媒#6424
浸大學生聯署促校方撤回處分
After three years without an executive committee, the Hong Kong Baptist University Students’ Union finally formed an elected executive committee. However, last month the university took disciplinary action against all members, citing descriptions of past events in the executive committee’s platform and other materials as “not in line with society’s standards and values”. Four members were barred from participating in university affairs, effectively resulting in the executive committee being “disbanded”. The executive committee announced its resignation on Monday (the 8th). Some members, acting in their personal capacities, launched a petition and a “one person, one letter” campaign demanding that the university withdraw the disciplinary action. They criticised the university’s allegations as unclear and said students had not been given an opportunity to respond, with members merely “being notified” that they would face disciplinary action, which they said lacked procedural justice.
浸會大學學生會斷莊3年後終有「正莊」,惟校方上月以幹事會政綱等資料對過去事件的描述「不符合社會的標準和價值觀」為由,對全體成員作出紀律處分,其中四人被禁參與校政,變相令幹事會「被解散」。幹事會周一(8日)宣布請辭,部分成員以個人身份發起聯署及「一人一信」,要求校方撤回懲處。他們批評校方指控不清晰,亦沒有讓學生申辯,成員如「被通知」接受處分,做法欠程序公義。
9 May 2023獨媒#6419
浸大學生會被校方「剝奪參與校政權利」 全體幹事請辭
Following the Hong Kong Baptist University Students’ Union’s failure to form an executive committee in 2020, its new executive committee, “Cangming”, took office in April. Shortly after taking office, the university disciplined the union’s executive members, citing complaints it had received and verified as substantiated. The disciplinary measures included stripping them of the right to participate in university governance. “Cangming” announced yesterday (May 8) that all its executive members had resigned, leaving the union without an executive committee again.
浸大學生會自2020年「斷莊」後,新莊「滄溟」於4月上任。惟上任不久後校方以收到投訴、被查證屬實為由,對學生會幹事進行懲處,包括「剝奪參與校政權利」。「滄溟」於昨日(5月8日)宣布全體幹事請辭,浸大學生會再度「斷莊」。
29 Apr 2023ReNews#6381
浸大接匿名投訴 處罰臨行委成員
After earlier punishing four members of the newly inaugurated Student Union Executive Committee, effectively disqualifying the new cabinet, Hong Kong Baptist University has taken further action against the Student Union. Wing Lam (LSHK:2022-06) Ng, secretary of the now-retired 55th Interim Administrative Committee, said in an online statement that the committee had received notification from the university. The university said it had received another anonymous complaint alleging that the Interim Administrative Committee’s farewell remarks contained hate speech. It directly punished five committee members without a trial. The penalties included submitting a reflection essay, with the requirement to “sincerely and deeply reflect on their mistakes,” a 16-month ban on participating in all student organisation affairs, and completion of a national security law test.
浸大校方早前懲處新上任的學生會幹事會四名成員、變相 DQ 新內閣後,又再有動作整治學生會;已卸任的第五十五屆臨時行政委員會,秘書吳泳霖在網上發聲明,指收到校方通知,校方稱又收到匿名投訴,指臨行委發表的卸任感言含有仇恨言論,校方在無審訊下直接處罰五名臨行委成員,罰則包括交反思文章,「須真誠及深切反省過錯」,禁止五人參與一切學生組織事務為期十六個月,以及完成國安法測驗要求。
21 Apr 2023明報#6346
馬雲獲聘香港大學榮譽教授 任期3年
The University of Hong Kong announced that it will appoint Alibaba (9988) founder Jack Ma as an honorary professor, with his term running from April 1 until March 2026. His academic field will be “management and business strategy”.
The Jack Ma Foundation confirmed that it received HKU’s invitation last month, saying the work closely matches Ma’s entrepreneurial experience and philosophy. He will engage in thinking and research with teachers and students in areas including education and business innovation.
In 2018, Ma was awarded an honorary Doctor of Social Sciences degree by the University of Hong Kong.
香港大學公布,將聘用阿里巴巴(9988)創辦人馬雲為榮譽教授,任期由4月1日起直至2026年3月,所在學術領域為「管理及商業策略」。
馬雲公益基金會確認於上個月收到港大的邀請,並表示這項工作與馬雲的創業經歷和理念高度契合,他將和師生一起,圍繞教育和企業創新等領域展開思考和研究。
2018年,馬雲曾獲得香港大學榮譽社會科學博士。
18 Apr 2023獨媒#6324
鄭國漢:有學生會成員自以為與校方共治 鄧飛認同:只有教授管治
Lingnan University’s Council proposed amendments under which an undergraduate student representative would be elected by undergraduates and then appointed by the Council, while a postgraduate student representative would also be added as an ex officio member of the Council and a member of the Court. During the Legislative Council committee’s discussion of the bill, Lingnan president Cheng Kwok-hon said some Student Union members had assumed they co-governed the university with the administration, adding that he himself had never used that term. Election Committee sector lawmaker Tang Fei agreed, saying that only professors govern universities. He said: “Even in the Song dynasty, people could say that scholar-officials co-governed with the emperor, but clearly that was not the case! Scholar-officials imagined it themselves; when it becomes a trend, it will become mainstream, so we must be very careful.”
嶺大校董會提出修例,由本科生互選出任學生代表,再經校董會委任產生,並增設研究生學生代表,成為校董會當然成員及諮議會成員。立法會委員會討論條例,嶺大校長鄭國漢指,曾有學生會成員自以為與校方「共治」大學,自己從不使用該字眼。選委界鄧飛認同,稱大學只有教授管治,認為必須警惕:「宋朝都可以話士大夫與天子共治,好明顯唔係啦!士大夫自己想像出嚟,當成為潮流就會變成主流,要好小心。」
18 Apr 2023獨媒#6330
浸大學生會四幹事「被剝奪參與校政權利」16個月 新莊變相「被解散」
After the Hong Kong Baptist University Student Union’s cabinet became vacant in 2020, the new cabinet, “Cong Ming”, took office in April. The university said yesterday that complaints against the Student Union had been substantiated and that disciplinary action would be taken against the students. In a response on social media in the early hours, the Student Union said the university had never given them the opportunity to attend a hearing or respond. One punishment was to bar the president, two vice-presidents and secretary—four officers—from participating in student organisations, including the Student Union, with immediate effect until 31 August 2024, for more than a year. The Student Union said its constitution required automatic dissolution if the president and two vice-presidents were simultaneously absent. In other words, the punishment could “DQ” the Student Union’s executive committee.
浸大學生會自2020年「斷莊」後,新莊「滄溟」於4月上任。惟浸大校方昨稱接獲對學生會投訴屬實,將對學生進行紀律處分。學生會凌晨在社交媒體回應,指校方從未予他們參與聆訊或作回應,而懲處之一是禁止幹事長、兩名副幹事長及秘書四名幹事參與包括學生會等學生組織,禁令即時生效至2024年8月31日,為期逾一年。學生會指會章規定如幹事長及兩名副幹事長同時出缺,便需自動解散,換言之浸大校方的懲處可「DQ」學生會幹事會。
15 Apr 2023中大學生報#6307
聯書院學生會工作小組進行會章問卷調查 稱重建學生會工作步入「最後大直路」
The United College Students’ Union working group said on social media on the 11th of this month that efforts to rebuild the Students’ Union had entered the “final stretch”. It is collecting CUHK students’ views on the new constitution through a questionnaire. After the rebuilding, the Students’ Union will be broadly similar to its previous form, retaining arrangements under which all students automatically become basic members and the university collects membership fees on its behalf. Postgraduate students may also be included as basic members. After gathering opinions, the group will announce the new Students’ Union constitution, conduct a consultation, and then hold a referendum to establish the CUHK Students’ Union in accordance with the new constitution.
聯書院學生會工作小組本月 11 日於社交媒體透露,重建學生會工作步入「最後大直路」,現以問卷形式想中大同學進行對於新會章的意見收集。重建以後學生會將大致與以前無異,維持所有學生自動成為基本會員、校方代收會費的形式,亦有機會加入研究生為基本會員。意見收集後將會公佈新學生會會章,再進行諮詢以及公投按照新會章成立中大學生會。
11 Apr 2023集誌社#6274
校方逼遷收會室 城大一人臨委於深水步自立
The university authorities forced the eviction and closure of the meeting room, while CityU’s one-person provisional committee set itself up in Sham Shui Po.
校方逼遷收會室 城大一人臨委於深水步自立
3 Apr 2023獨媒#6248
陳帆獲任港大校委會委員 任期三年
The University of Hong Kong’s website recently updated its list of Council members, showing that former Secretary for Transport and Housing Chan Fan had been appointed an external member. His three-year term began on 2 March and will end on 1 March 2026.
Chan, now 65, graduated from HKU and joined the Government in 1982. He served as Director of Electrical and Mechanical Services in 2011 before being appointed Secretary for Transport and Housing in July 2017. However, he was not able to continue in the post under the John Lee administration in 2022. After leaving office, he became an honorary adviser to the Hong Kong Federation of Electrical and Mechanical Contractors and an honorary professor at the Education University of Hong Kong. Last year, he was also successfully elected as a new Hong Kong deputy to the National People’s Congress.
香港大學網站日前更新校務委員會名單,其中前運輸及房屋局局長陳帆獲委任校外委員,三年任期於3月2日開始,至2026年3月1日結束。
現年65歲的陳帆畢業於港大,早於1982年已加入政府,2011年曾任機電工程署署長。直至2017年7月獲委任為運輸及房屋局局長,但2022年未能成功過渡至李家超政府。他卸任後擔任香港機電工程商聯會榮譽顧問,以及香港教育大學榮譽教授,去年更成功當選新任港區人大代表。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.