25 Feb 2024Channel C#3034
關愛隊成立半年 探訪4萬戶老人和基層家庭 望發揚敬老愛老和助老精
The 2022 Policy Address announced the establishment of District Services and Care Teams (Care Teams) in all 18 districts. The initiative aims to strengthen district support services. Nearly six months after the Care Teams across Hong Kong were launched, Chief Secretary for Administration Eric Chan said there were now more than 450 teams in the 18 districts. By the end of January, they had visited 40,000 elderly people living alone and grassroots families, and provided about 7,000 simple support services.
2022年的施政報告中宣佈成立18區「地區服務及關愛隊伍」(關愛隊)。希望藉此加強地區的支援服務,全港關愛隊至今已經啟動近6個月,根據政務司司長陳國基指,現時18區有超過450支「關愛隊」,他們在1月底前探訪了4萬個獨居老人和基層家庭,也提供了約7000次的簡單支援服務。
23 Feb 2024獨媒#3026
立法會財委會1分鐘通過98億「簡約公屋」撥款 田北辰稱滿意政府答覆故「轉軚」
The Legislative Council Finance Committee this afternoon (23rd) approved the approximately HK$9.837 billion funding for the second batch of Light Public Housing without discussion, a recorded vote or opposition. As the Public Works Subcommittee had already rejected discussing the funding today last month, the Finance Committee approved it by a show of hands without officials present or discussion; the entire “deliberation” took about one minute. Michael Tien of Roundtable, who had previously called the decision not to hold a discussion a “strange phenomenon”, explained before the meeting this morning why he had changed his stance and supported the funding, saying he was satisfied with the government’s replies to his questions about transport in his constituency and aircraft noise.
立法會財委會今午(23日)在無討論、不記名、無人反對下,全數通過第二批「簡約公屋」約98.37億元撥款。由於上月的工務小組上已否決於今日進行討論,故財委會是在無官員出席、無討論下舉手通過,「審議」全程僅約1分鐘。曾質疑毋需討論為「奇異現象」的實政圓桌田北辰,今早會前特意交代他為何「轉軚」支持,原因為滿意政府回覆他就當區交通及飛機噪音的質詢。
22 Feb 2024獨媒#3020
夏寶龍晤主要官員了解「由治及興」進程成果 陳國基稱獲肯定
Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, visited Hong Kong for seven days and left on 28 February, the day the consultation period on Article 23 legislation ended. His key itinerary this afternoon was a meeting with principal officials at the Central Government Offices. After the meeting, Chief Secretary for Administration Eric Chan Kwok-ki did not say whether the central government had given Hong Kong a “big gift”, saying only that policies offering benefits to Hong Kong would be announced in due course. Although officials had indicated that Article 23 legislation was not the focus of Xia’s visit, Chan acknowledged that the work was discussed at the meeting. He said Xia had come to Hong Kong to learn about the results and plans in the progress of advancing “from governance to prosperity”. Chan said Xia highly recognised and affirmed the work of the current-term government, and encouraged officials to unite as one.
國務院港澳辦主任夏寶龍來港考察7日,直至2月28日離開,即23條立法諮詢期結束的一天。夏寶龍今日下午的重點行程是在政總與問責官員會面,政務司司長陳國基在會面後見記者,未交代中央有否贈送「大禮」給香港,僅稱「優惠香港」政策會適時公布。雖然官方放風稱夏寶龍今趟行程重點不在23條立法,但陳國基承認會上談及23條工作,指對方親臨香港了解香港推動由治及興的進程中「成果係點呢,計劃係點呢」。他稱夏寶龍非常認可和肯定今屆政府工作,並鼓勵結團一致。
20 Feb 2024Channel C#3002
鄧炳強點名批評後 港府再發聲明譴責香港監察聯署聲明 斥是「徹頭徹尾的偽善和雙重標準」
After Secretary for Security and Response and Rebuttal Team chief Tang Ping-keung singled out Hong Kong Watch and other organisations for criticism over their joint statement on Article 23 of the Basic Law, the Hong Kong government issued another statement on the same day (20th), strongly condemning and opposing the remarks and describing them as deliberately smearing and irresponsible. The government statement said the organisations had given no consideration whatsoever to the relevant laws of the countries where they are based, and falsely claimed that the proposed Article 23 legislation would undermine human rights. It condemned this as “utter hypocrisy” and “double standards”.
繼保安局局長、應變反駁隊隊長鄧炳強點名批評「香港監察」及其他組織,就《基本法》23條的聯署聲明,港府同日(20日)亦再發聲明,強烈譴責和反對有關言論,形容是刻意抹黑及不負責任。港府聲明中指,有關組織絲毫不考慮其所在國家的相關法律,妄稱23條立法建議損害人權,斥責是「徹頭徹尾的偽善」和「雙重標準」。
19 Feb 2024獨媒#2997
美斯微博拍片:因政治原因不在港上陣非事實 重申為受傷
Inter Miami visited Hong Kong in February this year, but Argentine star Lionel Messi did not play, causing a major uproar. Messi’s image in Hong Kong and mainland China deteriorated sharply, and two Argentina friendlies scheduled to be held in mainland China in March were subsequently cancelled. In a video uploaded to Weibo this evening, Messi said: “I have heard people say that I did not want to play because of political reasons or many other reasons, but none of this is true. If that were the case, I would not even have gone to Japan, or visited China many times as I had before.” He reiterated that the reason he did not play was muscle inflammation.
美職球隊國際邁阿密今年2月訪港,但阿根廷球王美斯未有出場,引起軒然大波,美斯形象在香港及內地急轉直下,兩場原定3月於內地舉行的阿根廷友賽相繼取消。美斯今日傍晚在微博上載短片,稱「聽到有人說,我因為政治原因或許多其他原因不想參賽,但這些都不是真的。如果真是這樣,我甚至不會去日本,或者像之前那樣多次訪問中國。」重申他不上陣的原因為肌肉發炎。
16 Feb 2024獨媒#2985
Tatler Asia改稱開賽前15分鐘獲悉美斯缺陣
The Inter Miami Hong Kong exhibition match ultimately became a farce after football star Lionel Messi did not play, prompting widespread dissatisfaction and placing the roles of organiser Tatler Asia and the government under scrutiny. Tatler Asia chairman and chief executive Michel Lamunière had said he was not informed in advance that Messi and Luis Suárez would be absent. However, he gave a new account to sports media outlet The Athletic, saying he learned 15 minutes before kick-off that Messi would not play. The Independent Media is asking the Culture, Sports and Tourism Bureau whether Secretary Yeung felt deceived.
國際邁阿密訪港表演賽最終變成鬧劇,球王美斯未有上陣,引起各方不滿,主辦方 Tatler Asia 和政府的角色成為焦點。Tatler Asia 主席兼行政總裁 Michel Lamunière 曾稱事前未得悉美斯和蘇亞雷斯會缺陣,不過他向體育媒體《The Athletic》提及新說法,稱當日開賽前15分鐘已得悉美斯不會上陣。《獨媒》正向文體旅局查詢,問楊局長有否感到受騙。
9 Feb 2024獨媒#2971
【美斯不出場】累計逾1,100宗投訴 涉款810萬 傳主辦方稍後安排退款
Argentine football star Lionel Messi was absent from last Sunday’s exhibition match. The incident has continued to draw attention, with several media outlets citing sources as saying that event organiser Tatler Asia may announce as early as this afternoon that it will refund part of the ticket price to fans. As of yesterday, the Consumer Council had received 1,178 related complaints involving $8.1 million. The largest complaint involved about $82,000, with the complainant having bought 17 V IP tickets.
阿根廷球星美斯在上周日表演賽缺陣,事件連日發酵,多間媒體引述消息指,活動主辦方Tatler Asia最快下午宣布,向球迷退回部份門票款項。 而消委會截至昨日,共接獲1,178宗相關投訴,涉款810萬元,最高一宗涉款約8.2萬元,投訴人共購買17張VIP門票。
9 Feb 2024獨媒#2973
【美斯不上場】Tatler「回水」票價一半 政府:負責任做法
Argentine football star Lionel Messi travelled to Hong Kong with Inter Miami on Sunday (4th), but remained on the substitutes’ bench for the full 90 minutes without playing, prompting fans at the venue to chant for refunds. The Hong Kong government also unusually issued a statement expressing disappointment and repeatedly asked organiser Tatler Asia to explain the incident. Tatler Asia issued a statement this afternoon (9th) apologising again and said it would refund half the ticket price to members of the public who purchased tickets through official channels, with details to be announced separately by mid-March. The government subsequently issued a statement welcoming the refund plan, saying the compensation scheme was a responsible measure that demonstrated a proactive attitude towards assuming responsibility.
阿根廷球王美斯周日(4日)隨國際邁阿密來港,但於後備席坐足90分鐘無落場,引起現場球迷高喊「回水」,港府亦罕有發聲明表示失望,並多次要求主辦方Tatler Asia 交代事件。Tatler Asia 今日(9日)下午發稿再就事件致歉,並表示將會為透過官方渠道購買比賽門票的公眾退款一半,詳情3月中前再作另行通知。政府亦隨即發稿表示歡迎退款方案,認為賠償方案是負責任的做法,顯示積極承擔的態度。
8 Feb 2024Channel C#2957
廿三條|私隱公署發文全力支持立法 指不窒礙創科發展 反能提供安全環境保障
The public consultation on Article 23 of the Basic Law is being conducted for about one month, with 20 days remaining. The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data issued a statement today (the 8th), expressing full support for the Hong Kong government’s consultation and legislative work on Article 23. It said the offences proposed under the legislation would not hinder the development of innovation and technology in Hong Kong, but would instead provide a safer environment.
《基本法》23條展開為期約一個月公眾諮詢,至今餘下20天。個人資料私隱專員公署(私隱專員公署)今日(8日)發聲明,表示全力支持港府就23條諮詢及立法工作,又指條例建議的罪行不會窒礙本港創新科技發展,反而能提供更安全環境。
8 Feb 2024Channel C#2958
被指光速批出「M品牌」 大型體育活動委員會:特事特辦
Inter Miami played an exhibition match against the Hong Kong team at Hong Kong Stadium on Sunday (4th). The absence of Argentine football star Lionel Messi, who had travelled to Hong Kong with the team, drew widespread dissatisfaction and criticism, and the controversy continued for several days. Organiser Tatler Asia subsequently said it would withdraw its applications to the government for 16 million in funding and the “M Mark”, but the move still failed to quell the controversy.
國際邁阿密周日(4日)在香港大球場與香港隊進行表演賽,隨隊來港的阿根廷球王美斯缺陣引來大量不滿及批評,風波持續數日不止。主辦方Tatler Asia及後表示將撤回向政府申請的1,600萬資助及「M品牌」,惟仍未能平息事件。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.