HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

10matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
3
Feb 23
2
Mar 23
0
Apr 23
1
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
2
Oct 25
1
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 10

簡約公屋Clear all
Showing 1-10 of 10 recordsEN
10 Nov 2025集誌社#7512

Light Public Housing “Cutting Corners” | Modules Moved for Reinstallation; Buildings Department Says Contractor to Bear Costs as Shortened Screws and Enlarged Panel Holes Are Uncovered

簡約公屋「減料」|直擊模組挪開待重裝 建築署:承建商承擔費用 剪短螺絲、擴大板孔位置解構

Multiple structural installation problems, including shortened screws and enlarged holes in steel-plate connections, have been found at three Light Public Housing sites. The Buildings Department submitted an independent investigation report to the government last week and instructed the contractor to carry out remedial work, including moving and reinstalling the modules concerned, and to bear the related costs. After inspecting the sites over the past month, reporters from The Collective found today that modular integrated construction (MiC) components at the Chai Wan site had been moved from their original positions.

三個簡約公屋地盤出現多個結構裝置問題,包括螺絲被剪短、鐵板連接洞被擴大。建築署上周向政府提交獨立調查報告,並責成承建商補救,包括挪開及重裝涉事模組,及承擔相關費用。《集誌社》記者過去一個月到地盤視察,今日發現柴灣地盤有組裝合成單位組件(下稱MiC組件),已被移離原本位置。

14 Oct 2025集誌社#7425

Light Public Housing “Cutting Corners” | Screws Cut Short and Water Leaks in Modular Integrated Construction Units; Chief Executive: Workmanship Issue

簡約公屋「減料」|組裝合成屋涉剪螺絲、漏水 特首:手工問題

Public housing projects using Modular Integrated Construction (MiC) have recently been embroiled in issues involving screws being cut short and water seepage in newly occupied units. Asked today (14th) whether rushing construction had led to problems with quality supervision, Chief Executive John Lee stressed that “Modular Integrated Construction is safe”, reiterating that it was a “workmanship issue during construction”. He urged contractors to strengthen supervision, and said the Government had set up an investigation team to identify the causes and would pursue the contractors’ responsibility.

採用「組裝合成」(MiC) 的公營房屋工程近日捲入螺絲被剪短、新入伙單位滲水問題。行政長官李家超今(14日)被問及是否趕工令品質監督出問題時,強調「組裝合成係安全嘅」,重申是「施工方面嘅手工問題」,要求承建商加強監督,又指政府已成立調查隊查找原因、會追究承建商責任。

6 Oct 2025集誌社#7395

Light Public Housing | Screws at Siu Lam project suspected of being cut short; three contractor projects implicated in structural installation issues; Buildings Department says unrelated to component quality

簡約公屋|小欖項目爆螺絲擅被剪短 承辦商三項目同涉結構裝置問題 建築署調查:與組件質素無關

In mid-September, screws on brace plates connecting to the core wall at the Lok On Pai Light Public Housing project in Siu Lam, Tuen Mun, were suspected of having been cut short without authorisation. The Buildings Department announced today (6th) that it had found further issues involving structural installations carried out on site at three Light Public Housing projects—the Siu Lam project, Yan Po Road in Tuen Mun, and Sheung On Street in Chai Wan—by the On Po–Chun Gou Joint Venture. The department has formed a dedicated task force to investigate, stressing that the incident was unrelated to the quality of the modular assembly components and instead involved on-site work procedures. It said it would pursue the responsibility of the parties concerned in accordance with the contract terms. Secretary for Housing Ho Wing-yin said at a Legislative Council meeting today that the problems were discovered through proactive inspections by the department, demonstrating that the system was effective, and that all the issues were “remediable”. Director of Buildings Lee Kiu-yin said the department inspected the three projects and found that six per cent of the 4,000 screws examined had been cut short, while the connection holes in a further 20 per cent of the steel plates had been enlarged.

屯門小欖「樂安排」簡約公屋 9 月中,爆出連接核心牆的撐板,有螺絲疑被擅自剪短醜聞。建築署今(6日)公布,發現涉事承建商安保-俊告聯營在小欖、屯門欣寶路及柴灣常安街三個「簡約公屋」項目,有更多「現場安裝的結構裝置問題」。署方已成立專隊調查,強調事件與組裝合作組件質素無關,而是涉及現場工序問題,又指將按合約條款追究涉事方責任。 房屋局長何永賢今出席立法會會議時,指問題由署方主動巡查發現,證明制度行之有效,涉事節目皆「可補救」;建築署署長李翹彥則指署方巡查三項目,檢視 4,000 粒螺絲發現其中 6% 被剪短,另有兩成鐵板連接孔被擴大。

23 Feb 2024獨媒#3026

Legislative Council Finance Committee Approves HK$9.837 Billion for Light Public Housing in One Minute; Michael Tien Says Satisfactory Government Replies Led Him to Change Stance

立法會財委會1分鐘通過98億「簡約公屋」撥款 田北辰稱滿意政府答覆故「轉軚」

The Legislative Council Finance Committee this afternoon (23rd) approved the approximately HK$9.837 billion funding for the second batch of Light Public Housing without discussion, a recorded vote or opposition. As the Public Works Subcommittee had already rejected discussing the funding today last month, the Finance Committee approved it by a show of hands without officials present or discussion; the entire “deliberation” took about one minute. Michael Tien of Roundtable, who had previously called the decision not to hold a discussion a “strange phenomenon”, explained before the meeting this morning why he had changed his stance and supported the funding, saying he was satisfied with the government’s replies to his questions about transport in his constituency and aircraft noise.

立法會財委會今午(23日)在無討論、不記名、無人反對下,全數通過第二批「簡約公屋」約98.37億元撥款。由於上月的工務小組上已否決於今日進行討論,故財委會是在無官員出席、無討論下舉手通過,「審議」全程僅約1分鐘。曾質疑毋需討論為「奇異現象」的實政圓桌田北辰,今早會前特意交代他為何「轉軚」支持,原因為滿意政府回覆他就當區交通及飛機噪音的質詢。

11 May 2023獨媒#6427

Subdivided-Unit Residents Criticise New Territories Light Public Housing as Like Being “Exiled”, Saying Daily Commutes Leave “No Time for Soul-Cleansing”

劏房戶批評新界簡約屋如「被放逐」 每日趕車「邊有得洗滌心靈」

The New Territories sites for Light Public Housing have been criticised as remote and inconvenient. Secretary for Housing Ho Wing-yin previously described travelling to and from urban areas for an hour each day as “a happy journey of spiritual cleansing”. The Alliance of Subdivided-Unit Residents in Hong Kong organised a visit today to the Lok On Pai site in Tuen Mun and the Yau Pok Road site in Yuen Long. They criticised both sites as remote and lacking community facilities, saying they felt like they had been “exiled”. In response to Secretary Ho’s description of the commute as a happy journey, some residents said helplessly that they were “not going on holiday”; with time to be chased every day on their journeys to and from the sites, “how could there be time for soul-cleansing?”

簡約公屋的新界選址被批評地點隔涉,房屋局局長何永賢早前曾稱每日一小時車程出入市區「是一個心靈洗滌的快樂旅程」。全港劏房居民大聯盟今日組團視察屯門樂安排及元朗攸壆路選址,他們批評兩處選址偏遠兼缺乏社區配套,感覺有如「被放逐」。對於何局長所稱的快樂車程,有人無奈表示「唔係去旅行」,每日出入追時間,「邊有得洗滌心靈」。

17 Mar 2023獨媒#6174

LegCo passes HK$14.9 billion funding for Light Public Housing, with only Kong Yuk-fun voting against

立法會通過「簡約公屋」149億撥款 僅江玉歡一票反對

Light Public Housing is expected to cost more than HK$26 billion. The Legislative Council’s Finance Committee first considered HK$14.9 billion of the funding this afternoon. Following the government’s publicity campaign, and amid reports that the Liaison Office had also intervened to lobby for votes, most lawmakers fell into line in support. The funding was ultimately passed with 58 votes in favour, one against and one abstention. The only exchange came before Secretary for Housing Ho Wing-yin spoke, when a promotional video was played. Tik Chi-yuen questioned whether the video was necessary given that the vote would be one-sided, asking: “Was the publicity work necessary?” Ho hit back that the video had been filmed by a political assistant and “didn’t cost a single cent more!”

「簡約公屋」造價逾260億,立法會財委會今午首先審議其中149億撥款。經過政府發動宣傳攻勢,加上有指中聯辦也落水箍票,大部分議員「歸隊」支持,最終以58票贊成、1票反對、一票棄權通過。會上唯一火花,來自房屋局局長何永賢發言前播放一段宣傳片,狄志遠質疑不用花費拍片,「今日表決都係一面倒,宣傳工作係咪需要呢」;何永賢反擊片段由政助拍攝,「一個仙都無多過!」

13 Mar 2023獨媒#6154

Yuen Long light public housing may use nine-year-old report to apply for environmental permit; Conservancy Association questions different development scale

元朗簡約公屋擬用9年前報告申環境許可 長春社質疑發展規模不同

The Government plans to build 2,100 light public housing units on private land owned by Sun Hung Kai Properties along Yau Pok Road, beside Fairview Park in Yuen Long. The Environmental Protection Department earlier said the site could use an environmental impact assessment report approved in 2014 to apply for an environmental permit, without conducting a new assessment. The Conservancy Association, however, said the scale of the current light public housing project differs substantially from the development Sun Hung Kai Properties applied for in 2014. It said there had been no plan at the time to build residential units in the northern part of the project, which is within the Deep Bay wetland buffer zone, and questioned whether the approach complies with the Environmental Impact Assessment Ordinance.

政府擬於元朗錦繡花園旁的攸壆路、新鴻基地產私的人土地,興建2,100伙簡約公屋單位。環保署早前表示,可使用該地在2014年獲批的環評報告申請環境許可證,不需再進行新評估。惟環保團體長春社指,現時待建的簡約公屋項目與2014年新地申建的發展規模大相逕庭,當年時亦沒規劃將屬后海灣濕地緩衝區的項目北部興建住宅,質疑做法是否符合《環評條例》。

3 Feb 2023獨媒#6006

Michael Wong cites Kuk Wing-yin commentary, slams public “talking down” of Kai Tak as self-defeating

黃偉綸引屈穎妍評論 批公開「唱衰」啟德者損人不利己

The Government’s selection of Kai Tak Sports Avenue as a site for Light Public Housing has prompted strong opposition from private housing residents in the area, leading the Government to mobilise online posts over recent days to “put out the fire”. Following Deputy Secretary for Administration Cheuk Wing-hing, Secretary for Housing Winnie Ho and the Development Bureau, Deputy Financial Secretary Michael Wong Wai-lun also posted today. Citing a commentary by columnist Kuk Wing-yin, he criticised those who continually stoke social conflicts and even publicly “talk down” the value of their own neighbourhood, saying such behaviour was unwise and harmed others as well as themselves. He also said he had recently received encouragement from many people in support of the Government standing by its right choice.

政府選址啟德世運道興建「簡約公屋」引起當區私樓居民群起反對,政府連日動員於網上發文「撲火」。繼政務司副司長卓永興、房屋局局長何永賢及發展局後,財政司副司長黃偉綸今日亦發文,並引用專欄作家屈穎妍的評論,批評不斷挑起社會矛盾,甚至公開「唱衰」自己區價值的人不智及損人不利己﹐又指近日收到不少人鼓勵,支持政府擇善固執。

2 Feb 2023獨媒#6002

Kai Tak Private-Housing Owners’ Committees Cite Four Objections to Light Public Housing on Sai Wan Road; Do Not Rule Out March and Judicial Review

啟德眾私樓業委列4點反對世運道建簡約公屋 不排除遊行抗議申司法覆核

The Government’s Light Public Housing projects, particularly the proposed Sai Wan Road site in Kai Tak, have recently drawn concern from the public and Kai Tak residents. Kai Tak residents held a meeting at 8pm today (1st) at the clubhouse of One Kai Tak Phase 2. Attendees included owners’ committees from various Kai Tak estates, residents and Kowloon City District Councillor King Fan Cheung, who raised objections with the Government over the site selection. The meeting agreed that residents would launch an online petition, set up street booths, deliver a petition letter to the Government Headquarters and meet councillors on Saturday (4th) for discussions. They also did not rule out holding a protest march and seeking a judicial review.

近日政府簡約公屋項目,尤其啟德世運道選址引起外界及啟德居民關注。啟德居民今日(1日)晚上8時於啟德一號2期會所佈召開會議,與會人包括啟德一眾屋苑業委、居民及九龍城區議議員張景勛,他們向政府就選址問題提出反對。會上議定居民未來會發起網上簽名行動、擺街站、到政府總部交請願信及將於周六(4日)約見議員商討。他們又不排除會遊行抗議,及向法院提出司法覆核。

1 Feb 2023獨媒#5996

Kai Tak Light Public Housing: Kitson Wing Kit Yang withdraws rally application within a day; Lee Wai-king says she will only write to reflect views

啟德簡約公屋 楊永杰一日內撤回集會申請 李慧琼僅稱寫信反映

The government recently announced locations for Light Public Housing, including Olympic Avenue in Kai Tak, prompting opposition from owners of several private housing estates in the area. Legislative Council member Kitson Wing Kit Yang applied to the police yesterday to hold a rally but withdrew the application within a day. Today, Kitson Wing Kit Yang said that Secretary for Housing Rosanna Wong had invited them to discuss other possible sites. Lee Wai-king, a fellow Democratic Alliance for Betterment and Progress legislator for Kowloon Central, said only that she would write to the authorities to convey her views: “I am now drafting a letter to give to the government authorities. I have also asked them to listen more to stakeholders’ views and do more public explanation.”

政府日前公布「簡約公屋」選址,包括啟德世運道,區內多個私人屋苑的業主反對。立法會議員楊永杰昨日向警方申請集會,但一日內已撤回,他今日稱獲房屋局長何永賢邀請商討其他替代選址。同屬九龍中的民建聯立法會議員李慧琼,則僅稱會寫信予當局反映,:「我宜家正在草擬一封信,就俾政府當局。我都要求佢多聽持分者意見,多做公眾解說。」

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.