HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

26matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
6
Sep 22
13
Oct 22
2
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
2
May 25
0
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 26

免針紙Clear all
Showing 11-20 of 26 recordsEN
21 Oct 2022法庭線#5589

Kwok Cheuk-kin wins judicial review over vaccine exemption certificates; more than 20,000 remain valid

免針紙覆核郭卓堅勝訴 逾 2 萬免針紙維持有效

Seven private doctors were investigated by police over alleged improper issuance of “vaccine exemption certificates”. Kwok Cheuk-kin, known as the “Cheung Chau judicial review king”, brought a judicial review challenging the government’s decision not to recognise more than 20,000 certificates issued by the seven doctors. High Court Judge Godfrey Lam ruled in his favour, ordered the Secretary’s decision to be quashed, and ordered the government to pay the costs.

7 名私家醫生被指濫發「免針紙」被警方調查,「長洲覆核王」郭卓堅提司法覆核,挑戰政府不承認 7 人所發出、逾兩萬張「免針紙」的決定,被高院法官高浩文裁定勝訴,下令撤銷局長決定,政府一方須付訟費。

18 Oct 2022法庭線#2620

Judicial review over vaccine exemption certificates: Kwok Cheuk-kin wins appeal against legal-aid refusal

免針紙司法覆核 郭卓堅申法援被拒上訴得直

The Government said seven private doctors were suspected of improperly issuing “vaccine exemption certificates”, and that the more than 20,000 certificates they had issued were originally scheduled to become invalid from Wednesday (12th). Kwok Cheuk-kin, known as the “Cheung Chau Judicial Review King”, was granted leave by the High Court last Monday to seek a judicial review challenging whether the Government’s decision was unlawful. The Legal Aid Department subsequently said Kwok did not have “legal standing” to bring the review and refused his legal-aid application. Kwok appealed against the decision. The case was heard in camera at the High Court on Tuesday (18th), which ruled in his favour.

政府指 7 名私家醫生涉嫌濫發「免針紙」,原定他們所發出的逾兩萬張「免針紙」周三(12 日)起失效。「長洲覆核王」郭卓堅上周一獲高等法院批出司法覆核許可,挑戰政府的決定或屬違法。法援署其後指,郭卓堅沒有「法定地位」提覆核,拒批法援。郭卓堅不服提出上訴,案件周二(18 日)於高等法院進行閉門聆訊,裁定郭上訴得直。

18 Oct 2022法庭線#2622

Alleged Vaccine Exemption Certificate Case | Doctor Choi Suk Mui, Annie Charged with Conspiracy to Defraud Granted Bail, Barred from Contacting Prosecution Witnesses Including Three Clinic Nurses

被指濫發免針紙案|醫生蔡淑梅被控串謀詐騙准保釋 不得干擾控方證人包括 3 診所護士

At the prosecution’s request, Chief Magistrate Don Man Lung So adjourned the case to 13 December for further investigation. Choi was granted bail on conditions including a cash sum of HK$100,000 and was barred from contacting prosecution witnesses, including three nurses from the clinic. The defence said the clinic involved remained in operation and that Choi was still reporting to work. Both sides confirmed that Choi no longer had access to eHealth to issue vaccine exemption certificates.

主任裁判官蘇文隆應控方要求,押後本案至 12 月 13 日,作進一步調查,期間批准蔡以現金 10 萬元等條件保釋,不可干擾控方證人,包括診所 3 名護士。辯方透露,涉事診所仍有運作,蔡亦有上班。控辯雙方均確認,蔡已無權限登入醫健通發「免針紙」。

13 Oct 2022法庭線#2604

Judicial Review of Vaccine Exemption Certificates: Kwok Cheuk-kin Says Legal Aid Application Rejected as “Not a Relevant Person Because I Had All Three Doses”

免針紙司法覆核 郭卓堅稱申法援被拒 「佢話我打齊三針唔係相關人士」

Kwok Cheuk-kin said on Thursday (13th) that he had received notification from the Legal Aid Department stating that, because he had received all three doses of the vaccine, he was not a “relevant person” and was therefore ineligible to apply for legal aid for the judicial review. Kwok said he believed the case involved the public interest and that he was a stakeholder, and would appeal the Legal Aid Department’s decision.

郭卓堅周四(13 日)接受查詢時指,收到法援署通知,稱由於他已打齊三針疫苗,不屬於「相關人士」,因此不合資格就有關司法覆核申請法援。郭卓堅認為,案件涉及公眾利益,自己屬持份者,將就法援署決定提出上訴。

11 Oct 2022法庭線#2589

High Court grants interim injunction; over 20,000 vaccine exemption certificates remain valid as judge questions power to revoke them

高院頒臨時禁制令 7 受查西醫簽發逾兩萬張「免針紙」暫維持有效 官問廢除權力來源

Seven private doctors are being investigated by police for allegedly over-issuing vaccine exemption certificates. The Government announced that more than 20,000 certificates issued by the seven doctors would become invalid from Wednesday (12th). Kwok Cheuk-kin, known as the “Cheung Chau Judicial Review King”, filed an application for judicial review. On Tuesday (11th), High Court Judge Ko Ho-man granted an interim injunction preventing the certificates concerned from being invalidated, meaning they will remain valid until further order. The case was adjourned until next Thursday (20th) for a hearing.

7 名私家醫生被指濫發「免針紙」被警方調查。政府公布,7 人所發出的逾兩萬張「免針紙」將於周三(12 日)起失效。「長洲覆核王」郭卓堅入稟申請司法覆核。高院法官高浩文周二(11 日)就政府決定頒下臨時禁制令,令到涉案「免針紙」暫續維持有效,直至另有頒令,並將案件押後至下周四(20 日)作聆訊。

9 Oct 2022獨媒#2581

Kong Yuk-wan, who condemned invalidation of vaccine exemption certificates as arbitrary and childish, says she reserves right to take action after Stanley Ng’s veiled “monkey show” criticism

曾斥廢免針紙專橫兒戲 遭吳秋北不點名批「猴戲」 江玉歡稱保留追究權利

The Government previously invalidated more than 20,000 vaccine exemption certificates issued by seven doctors, prompting Election Committee constituency legislator Kong Yuk-wan to condemn the move as lacking a legal basis and being arbitrary and childish. Stanley Ng, a Legislative Council member of the Hong Kong Federation of Trade Unions and an Executive Council member, posted on social media yesterday, criticising an unnamed legislator for seeking attention and putting on a “monkey show”. Kong reposted Ng’s post last night and hit back, saying “anyone with eyes can tell” it was criticism directed at her. She said she had merely reflected public opinion and asked, “As a legislator, does speaking up for the public on livelihood issues make one a ‘monkey’?” Kong, a lawyer, also said she reserved the right to take action over the “defamatory false accusations”.

政府早前廢除7名醫生發出的逾2萬張針紙,遭選委會界別立法會議員江玉歡炮轟法例沒有賦權、做法專橫和兒戲。工聯會立法會議員兼行政會議成員吳秋北昨於社交平台發文,不點名批評有議員「嘩眾取寵」、做「猴戲」。江玉歡晚上轉載吳的文章反擊,指「明眼人也知道是對本人的批評」,並指自己只是如實反映市民意見,反問「難道作為一個議員,為民在民生事項發聲就是『猴子』?」作為律師的她亦指,會對此「誹謗式的不實指控」保留追究權利。

7 Oct 2022法庭線#2572

Says there is “no crime” in being issued vaccine exemption certificates; Lo Chung-mau had no power to abolish them, Kwok Cheuk-kin files judicial review seeking decision overturned

指獲發免針紙「何罪之有」、盧寵茂無權廢除 郭卓堅入稟申司法覆核求推翻決定

Seven doctors were earlier arrested for allegedly issuing vaccine exemption certificates improperly. The Government said the more than 20,000 certificates involved would become invalid from next Wednesday (the 12th). Kwok Cheuk-kin, known as the “Cheung Chau judicial review king”, filed an application for judicial review in the High Court on Friday (the 7th), arguing that abolishing the certificates was unlawful and that Secretary for Health Lo Chung-mau had no power to do so. He asked the court to overturn the decision.

7 名醫生早前被指濫發「免針紙」被捕,政府指當中所牽涉的兩萬多張「免針紙」,將於下周三(12 日)起失效。「長洲覆核王」郭卓堅周五(7 日)入稟高等法院申請司法覆核,指廢除「免針紙」是違法,醫務衞生局局長盧寵茂亦無權廢除,要求法庭推翻決定。

7 Oct 2022獨媒#2575

Four Civil Servants Arrested for Repeatedly Obtaining Vaccination Exemption Certificates; Police Refuse to Disclose Arrest Criteria

4公務員涉多次違規取得「免針紙」被捕 警拒透露拘捕準則

Police today arrested four civil servants on suspicion of conspiracy to defraud, saying that they had earlier each paid between $500 and $2,500 to doctors who had been arrested or were wanted in connection with allegedly over-issuing vaccination exemption certificates, to obtain such certificates repeatedly. Asked about the grounds for the arrests, police said that after reviewing all the evidence, the arrestees’ medical backgrounds and assessments by medical experts, they had reason to believe that the women had obtained the certificates unlawfully. They declined to disclose the arrest criteria, citing investigative methods.

警方今日拘捕4名公務員涉串謀詐騙,指她們較早前各自以500至2,500元向已被捕或正被通緝、涉濫發「免針紙」的醫生多次取得免針紙。被問及拘捕理據,警方指,經審視所有證據、被捕人醫療背景及醫療專家的評估,有理由相信她們違法取得「免針紙」,但就以調查手法為由,不願透露拘捕的準則。

6 Oct 2022獨媒#2569

Holders of ‘over-issued’ vaccination exemption certificates can receive free Hospital Authority outpatient consultations

持「濫發」免針紙市民 可免費接受醫管局門診諮詢

Seven private doctors were earlier arrested on suspicion of being involved in the ‘over-issuance of vaccination exemption certificates’. The Government announced that the more than 20,000 certificates issued by the seven doctors would become invalid from next Wednesday (the 12th). Legislative Council member Kong Yuk-fun denounced the move as high-handed, but Chief Secretary for Administration Eric Chan Kwok-ki said the arrangement was “reasonable”. The Government announced last night that people holding vaccination exemption certificates issued by the doctors concerned can visit Hospital Authority general outpatient clinics free of charge to seek advice on whether they should continue to be exempted.

7名私家醫生早前疑涉「濫發免針紙」被捕,政府宣布7人發出逾2萬張的「免針紙」下周三(12日)起失效,立法會議員江玉歡直斥做法專橫,惟政務司司長陳國基反駁稱安排「合情合理」。政府昨晚宣布,持有相關醫生發出「免針紙」的市民能免費到訪醫管局轄下普通科門診,以諮詢是否續獲豁免。

4 Oct 2022獨媒#2560

Jiang Yuk-fun condemns Lo Chung-mau’s high-handed move to scrap vaccine exemption certificates, says Vaccine Pass violates children’s rights

江玉歡斥盧寵茂廢除「免針紙」專橫 疫苗通行證違兒童權利

Police earlier arrested seven doctors over alleged improper issuance of vaccine exemption certificates. Secretary for Health Lo Chung-mau subsequently announced that the still-valid certificates issued by the seven doctors would become invalid on October 12, involving more than 20,000 certificates. Legislative Council Election Committee constituency member Jiang Yuk-fun posted on social media yesterday under the title “When Did You Become High-Handed?”, directly accusing Lo Chung-mau of acting high-handedly. She also condemned the Vaccine Pass for causing suffering to an adult and a child, saying children’s rights had been harmed.

早前警方拘捕七名醫生,指涉濫發「免針紙」,醫務衞生局局長盧寵茂及後宣布七名醫生發出、仍然有效的「免針紙」,將於10月12日失效,數量逾2萬張。立法會議員(選委界)江玉歡,昨日在社交媒體以《何時變得專橫》為題出帖,直斥盧寵茂專橫。她又斥疫苗通行證令一長一幼受苦,兒童權利受損。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.