31 Aug 2021立場新聞#1532
當選律師會會長 陳澤銘:保持政治中立,律師會是「自我監管專業團體」
The Hong Kong Law Society Council elected a new president and vice-president. Eric Tat Ming Cheung, a principal lecturer at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, resigned as a Law Society Council member.
香港律師會理事會選出新一任會長和副會長;港大法律學院首席講師張達明辭任律師會理事
31 Aug 2021明報#1533
張達明辭任律師會理事 稱專注義務法律服務陪親友
The Hong Kong Law Society Council elected a new president and vice-president. Eric Tat Ming Cheung, a principal lecturer at the HKU Faculty of Law, resigned as a Law Society council member.
香港律師會理事會選出新一任會長和副會長;港大法律學院首席講師張達明辭任律師會理事
24 Aug 2021立場新聞#1517
【律師會改選.不斷更新】候選人已抵會場 現任理事:有郵寄票被指逾期或作廢
The Law Society announced the voting results, with the pro-establishment camp winning all five seats and securing overwhelming control of the council.
律師會公佈投票結果,「親建制派」全取5席,壓倒性控制理事會。
21 Aug 2021立場新聞#1514
【律師會改選】開明派羅彰南退選 稱考慮個人及家人安全 「香港可恥的一天」
Law Society liberal camp candidate Jonathan (1947) Ross withdrew from the election, citing concerns for the safety of the person and their family.
律師會開明派羅彰南考慮個人及家人安全而退選。
19 Aug 2021立場新聞#1511
律師會改選文匯批開明理事煽獨派-大公異化或失內地發展機會
Ta Kung Pao and Wen Wei Po criticised liberal members of the Law Society as “separatist agitators”, and said Hong Kong’s legal sector could lose development opportunities in the mainland because of lawyers’ “alienation”.
《大公報》及《文匯報》批評律師會開明理事為「煽獨派」,並指本港法律界會因律師「異化」而失去內地的發展機會。
17 Aug 2021立場新聞#1502
林鄭點名警告律師會-若被政治凌駕專業或中止合作-收回人事推薦權
The Law Society of Hong Kong will hold elections at the end of the month for five of its Council seats. Carrie Lam warned the society that if politics “overrides professionalism”, cooperation would be suspended and personnel nomination rights withdrawn.
香港律師會將在月底改選其中 5 個理事席位。林鄭警告律師會,指若被政治「凌駕專業」或中止合作,並收回人事推薦權。
7 Jan 2021RTHK#1152
5名律師會理事個人名義發聲明 譴責打壓基本人權行為
Five Law Society council members issued a statement in their personal capacities expressing concern over the government’s use of the Hong Kong National Security Law to make mass arrests of several pro-democracy figures. They strongly condemned the suppression of peaceful expression of the fundamental rights granted to Hong Kong people under the Basic Law and various human rights covenants. The statement also expressed concern that police searches of law firms might violate the “legal professional privilege” stipulated in the Basic Law, as well as the rights to confidential legal consultation and to choose a lawyer.
5名律師會理事以個人名義發聲明,關注政府引用《香港國安法》大規模拘捕多名民主派人士,強烈譴責打壓和平表達《基本法》和各人權公約賦予香港市民的基本人權的行為。聲明亦關注,警方搜查律師事務所可能違反《基本法》訂明的「法律專業保密權」,獲秘密法律諮詢、選擇律師等的權利。
30 Dec 2020眾新聞#1127
律師會5理事:《人民日報》向法院施壓損公平審訊 籲律政司維護司法機構
Five Law Society of Hong Kong council members issued a statement in their personal capacities, saying that as the case of Apple Daily founder Jimmy Lai entered the appeal stage, a commentary published by People’s Daily had clearly put pressure on the court and undermined a fair trial. They called on the Department of Justice to safeguard the judiciary from unfounded and false accusations by official media.
香港律師會五位理事以個人名義發聲明,指《蘋果日報》創辦人黎智英案件進入上訴程序,《人民日報》發表評論文章明顯向法院施加壓力,有損公平審訊,呼籲律政司維護司法機構,免受官媒作出毫無基礎和不實指控。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.