Explore news reporting in English and traditional Chinese.
五十多名初選案被捕人士中，47人按要求提早報到時被正式落案起訴「串謀顛覆國家政權罪」，不准保釋，翌日直接上庭提堂。未被起訴人士需於5月再次報到。
Of the more than 50 people arrested in the primary election case, 47 were formally charged with conspiracy to subvert state power when they reported early as required. They were denied bail and brought before the court the following day. Those who were not charged must report again in May.
仁安護士校長袁偉傑遭逼退 報到前夕探收押學生哭泣「好痛心年輕人」
The principal of Yan Chai Hospital’s Nursing Training School, Wai Kit Yuen, who took part in and lost last year’s pan-democratic primary election, was advised by hospital management to resign over concerns about political overtones.
曾參與去年民主派初選落敗的仁安醫院護士訓練學校校長袁偉傑，被醫院管理層以政治色彩問題建議辭職。
民主動力宣布停運及解散 指協調等工作已完成歷史任務
Power for Democracy, which repeatedly coordinated the participation of pro-democracy parties in local elections, including last year’s Legislative Council primary, announced that it would cease operating and dissolve.
多次協調民主派參與本地選舉，包括去年立法會初選的組織民主動力，宣布停止運作及解散。
【初選大搜捕】落案起訴？ 警方要求被捕人 提早 2.28 到警署報到
Most of the more than 50 pro-democracy primary election candidates and co-organisers arrested on 6 January on suspicion of subversion of state power received police notices today asking them to report to police stations this Sunday, more than a month earlier than the originally scheduled reporting date of 8 April.
1月6日被以涉嫌顛覆國家政權拘捕的五十多名民主派初選參選人及協辦人士，大部分今日收到警方通知，要求提早至本周日到警署報到，比原定報到日子4月8日提早逾一個月。
【初選大搜捕】鄒家成、劉頴匡指被警擅取銀行紀錄 路透：至少涉 6 被捕人 匯豐、花旗、渣打等銀行
Reuters, citing senior banking sources, reported that police had asked banks to provide financial records over the past six-plus months. According to the report, at least six people arrested over the pro-democracy primary election said police obtained some of their bank transaction records without their consent, involving banks including Citibank, HSBC and Hang Seng Bank. One of those arrested, Owen Chow, confirmed that on the day of his arrest, police produced a bundle of records and asked about the source of each amount.
《路透社》引述銀行高層消息，指警方過去大半年要求銀行提供財務紀錄。據報道，至少6名因民主派初選被捕人士表示，警方在未得到他們同意下取得他們部分銀行交易紀錄，當中涉及花旗、匯豐、恆生等銀行。被捕人士之一鄒家成證實，被捕當日警方取出一疊紀錄，詢問每筆金額來源。
【初選瘋狂搜捕】警否認被捕者電子設備「送中」 昨拒評論《華郵》報道 今指絕無此事
The Washington Post reported that Hong Kong police had begun sending to mainland China the electronic devices of all arrested people, as well as devices belonging to some spouses of arrested people who were detained for questioning, to use more advanced technology to decrypt information. Police denied the report and condemned it.
《華盛頓郵報》報道指，香港警方已開始將各被捕人及部分被捕人士配偶被扣查的電子設備，運送到中國大陸，以較先進的技術破解信息。警方否認並予以譴責。
民意研究所促警發還電腦伺服器 鍾庭耀質疑是否有意影響民調工作
Police searched the Hong Kong Public Opinion Research Institute last week and seized a computer server. Institute chairman and chief executive Robert Chung Ting-yiu said today that he had written to the Department of Justice asking it to review whether the materials were related to the case, and urged police to return the computers and documents as soon as possible.
警方上周到香港民意研究所搜查，檢走電腦伺服器。研究所主席及行政總裁鍾庭耀今日表示已向律政司發信，要求檢視材料是否與案件有關，又促請警方盡快發還電腦及文件。
未有交出旅遊證件違保釋條件 胡志偉還押候訊
Former Democratic Party chairman Wu Chi-wai was arrested the day before yesterday on suspicion of violating the Hong Kong National Security Law. Police found that he allegedly breached the bail conditions in another case by failing to surrender all his travel documents as required.
民主黨前主席胡志偉涉嫌違反《香港國安法》前日被捕，警方發現他涉嫌違反另一宗案件的保釋條件，沒有按要求交出所有旅遊證件。
鍾劍華到警總協助調查民主派初選 期間無提供相關資料
Chung Kim-wah, deputy chief executive of the Hong Kong Public Opinion Research Institute, went to Police Headquarters at the police’s request to assist an investigation into allegations that the pro-democracy primary violated the National Security Law. Chung said police asked him to provide information relating to the primary, but he had no information to provide and did not give police any information.
香港民意研究所副行政總裁鍾劍華應警方要求前往警總，就民主派初選被指涉嫌違反《港區國安法》一事協助調查。鍾指警方要求他提供民主派初選的相關資料，但他沒有資料可以提供，亦未有向警方提供任何資料。
社交網頁編輯指黃之鋒未有律師陪同下完成錄取口供程序
Friends and relatives of Joshua Wong were notified by a Correctional Services Department welfare officer that, on suspicion of violating the National Security Law, he was transferred from Shek Pik Prison to Lai Chi Kok Reception Centre in the morning to give a statement. However, after his lawyer arrived, the lawyer was unable to meet Wong. He completed the statement-taking procedure without a lawyer present and was sent back to Shek Pik Prison.
黃之鋒親友接獲懲教署福利官通知，指他因涉嫌違反國安法，早上由石壁監獄轉至荔枝角懲教所錄取口供，但律師到場後未能會見黃之鋒，他在沒有律師陪同下完成錄取口供程序，並送返石壁監獄。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.