HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

27matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
2
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
1
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
1
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
1
Jun 22
1
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
1
Oct 22
1
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
2
Jun 23
1
Jul 23
2
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
1
Dec 23
1
Jan 24
0
Feb 24
2
Mar 24
2
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
1
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
5
Jan 25
1
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
1
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 27

香港民研Clear all
Showing 1-10 of 27 recordsEN
26 Aug 2025光傳媒#7211

Sharp Drop in Opinion Polls as Multiple Research Organisations End Surveys on Chief Executive and Officials’ Popularity

民意調查數量大減 多間研究機構近年終止特首及官員民望調查

The terms “opinion polls” and “popularity ratings” may once have been frequently heard in the news, but amid the current social environment, some polling organisations have sharply reduced the number of surveys they conduct and even avoided sensitive issues such as “popularity ratings”. The Hong Kong Public Opinion Research Institute, which announced in February that it would indefinitely suspend all self-funded research, said that “red lines everywhere” had deterred both the organisation and respondents. The Hong Kong Research Association said it ended its surveys on the popularity of the Chief Executive and officials last year to prevent popularity ratings from being used by “people with ulterior motives” for “sensationalism”. Li Lifeng, a scholar at CUHK, expressed concern that if even relatively non-sensitive policies lacked opinion polls, this could affect the Government’s assessment of public sentiment when formulating policies. The Hong Kong Public Opinion Research Institute, the Hong Kong Institute of Asia-Pacific Studies at CUHK, and the Hong Kong Research Association were previously Hong Kong’s three main polling organisations. Statistics show that the number of polls publicly released by the three institutes has declined increasingly over the past six months. The Hong Kong Research Association, for example, released 14 survey results last year, including a “Survey on Public Satisfaction Ratings of the Chief Executive, Secretaries of Departments and Directors of Bureaux, and the HKSAR Government” and a “Survey on Public Expectations of Chief Executive John Lee’s 2024 Policy Address”. As of the end of July this year, it had released only three reports, including a “Survey on Public Views of Lai See Money and Chinese New Year Spending”, a “Survey on Public Expectations of the 2025–26 Budget”, and a “Survey on Public Views of Social Development”.

民意調查、民望這些字眼,過往大家可能常常在新聞聽到,但在現今的社會環境下,部分民調機構不惜大減民調數量,甚至避開「民望」等敏感議題。2月宣布無限期擱置所有自費研究的香港民意研究所則形容,「紅線處處」令機構和受訪者卻步;香港研究協會就表示,去年終止特首及官員民望調查,是避免民望被「有心人」利用「嘩眾取寵」。中大學者李立峯憂慮,若連不太敏感的政策都缺乏民調,或影響政府制定政策時評估民情。 香港民意研究所、中大香港亞太研究所,以及香港研究協會,過去是本港最主要的民調機構,統計顯示,三間研究所公開發表的民調近半年愈趨減少。以香港研究協會為例,去年曾發表14份調查結果,包括「市民對特首、司局長及特區政府滿意度評分調查」、「市民對2024年特首李家超《施政報告》的期望調查」等;而今年截至7月底,僅發表過3份報告,包括「市民對利是錢及新年消費的意見調查」、「市民對2025至26年度財政預算案的期望調查」及「市民對社會發展概況的意見調查」。

13 Feb 2025集誌社#4511

Public Opinion Institute halts work | Searched by national security police last month, suspends self-funded research and may transform or close

民研停步|上月遭國安警搜查 民研擱置自費研究 轉型或結業

After a HK$1 million bounty was placed by national security police for scholar Chung Kim-wah, national security police took action against the Hong Kong Public Opinion Research Institute three times within two weeks last month. They searched the institute’s office and seized items, and twice took its chairperson and chief executive officer, Chung Ting-yiu, and staff members away for investigation. The institute said in a statement this morning that, after reviewing its future direction, it had decided to suspend all self-funded research activities indefinitely from today. It will focus on commissioned research and may transform or close. It welcomes interested parties to purchase or take over the institute. Chung Ting-yiu will promote the development of public opinion research through the World Association for Public Opinion Research until he steps down as a council member.

學者鍾劍華被國安警懸紅 100 萬元通緝後,國安警在上月兩星期內,三度對民研採取行動,包括搜查民研辦公室檢走物品、以及兩度帶走主席及行政總裁鍾庭耀、職員等調查。 民研今早發聲明指重新審視未來發展路向後,作出決定,宣布即日起無限期擱置所有自費研究活動,會專注受委託研究,將會轉型或結業,歡迎有心人洽購或接辦。而鍾庭耀則會透過世界民意研究學會,推動民意研究發展,直至其卸任理事一職。

23 Jan 2025獨媒#4460

Two Hong Kong Public Opinion Research Institute staff taken away by National Security Department; eight people ‘assisting investigation’ in 11 days

兩名民研職員被國安處帶走 11日內8人「助查」

After former Hong Kong Public Opinion Research Institute deputy chief executive Chung Kim-wah was wanted on 24 December last year, the Police National Security Department continued taking people away in Hong Kong to assist with an investigation. The two people taken away today were Institute staff members Chu Cho-leung and Yuen Hei-shun. Both left the police station at noon. Yesterday and last week, five members of Chung Kim-wah’s family—including his three younger siblings, wife and son—were also taken away separately to assist with the investigation. Hong Kong Public Opinion Research Institute chairman Chung Ting-yiu was “invited” on 13 January. Police also searched the Institute’s office that day, seizing at least six boxes of evidence and several computer hard drives.

前香港民研副行政總裁鍾劍華去年12月24日被通緝後,警方國安處續在本港帶走人士協助調查,今日被帶走的是兩名民研職員朱祖良和阮浠舜,兩人中午離開警署。 昨日及上周,鍾劍華的家人包括三名弟妹、太太及兒子共5人,已曾分別被帶走協助調查。至於香港民研主席鍾庭耀則是於1月13日被「邀請」,警方當日亦曾到香港民研的辦公室搜查,至少檢取6箱證物,以及數台電腦硬碟。

22 Jan 2025集誌社#4449

National Security Wanted List | National security police take away Chung Kim-wah’s younger siblings and sister-in-law; eight former colleagues and relatives investigated within 10 days

國安通緝|鍾劍華弟妹被國安警帶走 十日內八位前同事、親友被查

National security police earlier placed a HK$1 million bounty on six people, including former Hong Kong Public Opinion Research Institute deputy chief executive Chung Kim-wah. The institute’s chairman Chung Ting-yiu and staff members, as well as Chung Kim-wah’s wife and son, have been investigated by national security police. It is understood that this morning (the 22nd), national security police again took three of Chung Kim-wah’s younger siblings and siblings-in-law to a police station for investigation. Within 10 days, eight of Chung Kim-wah’s former colleagues and relatives have been investigated by national security police.

國安警早前懸紅 100 萬元,通緝香港民研前副行政總裁鐘劍華等六後,民研主席鍾庭耀及職員、鍾劍華的妻子及兒子,已被國安警調查。據了解,今(22日) 早上,國安警再帶走鍾劍華的三名弟妹,到警署調查。十日內,已有八位鍾劍華的前同事、親人被國安警調查。

14 Jan 2025集誌社#4427

National security police conduct two-day operation, invite Chung Kim-wah’s wife and son to assist investigation

國安通緝|一連兩日行動 國安警邀鍾劍華太太、兒子助查

At the end of last year, national security police offered rewards of $1 million each for information leading to the arrest of six wanted people, including former deputy chief executive of the Hong Kong Public Opinion Research Institute Chung Kim-wah. In recent days, they have begun investigative operations targeting the relatives and friends of individual wanted people. After HKPORI chairperson and chief executive Chung Ting-yiu was taken away by national security police yesterday (13th), national security police are understood to have invited Chung Kim-wah’s wife and son to assist with an investigation this morning. Chung Kim-wah’s son left Mong Kok Police Station at around noon. Chung Kim-wah’s wife left Tin Shui Wai Police Station at 1:30 pm; after walking away quickly, she was briefly pursued, interviewed and filmed by the media.

國安警去年底懸紅各100萬元,通緝香港民研前副行政總裁鍾劍劍華等六人,近日開始針對個別被通緝人士的親友,展開調查行動。繼香港香港民研主席兼行政總裁鍾庭耀昨 ( 13 日)被國安警帶走後,據了解,國安警今早邀請鍾劍華的太太及兒子,到警署助查。下午 12 時許,鍾劍華的兒子,離開旺角警署。鍾劍華太太於下午1時30分步出天水圍警署,她急步離開後,一度被傳媒追訪拍攝。

13 Jan 2025集誌社#4421

National Security Wanted Case | Chung Ting-yiu and Two Others Taken Away by National Security Police; Six Boxes of Items Seized from Polling Institute Office over Alleged Assistance to Fugitive

國安通緝|鍾庭耀等三人被國安警帶走 搜民研辦公室檢走六箱物品 被指涉協助在逃人士

It is understood that Chung Ting-yiu, chairperson and chief executive of the Hong Kong Public Opinion Research Institute, was taken away from his residence by officers from the police National Security Department this morning, the 13th, over alleged assistance to a wanted fugitive. The person concerned is reportedly Chung Kim-wah, the institute’s former deputy chief executive, who was placed on a HK$1 million wanted reward by national security police on Christmas Eve last year. A group of police officers took up positions at the institute’s office in South Horizons, Wong Chuk Hang, at about 9 a.m. this morning. Media footage showed Chung Ting-yiu being taken to South Horizons at around 10 a.m. Officers were seen stationed at two building entrances on Yip Hing Street and Yip Kan Street, but did not conduct special checks on people entering or leaving. At around 6 p.m., police took Chung Ting-yiu and two other people away and seized approximately six plastic boxes of items.

據了解,香港民研主席及行政總裁鍾庭耀今早在住所(13日)被警方國安處上門帶走,被指涉協助被通緝在逃人士;據悉相關人士為香港民研前副行政總裁鍾劍華,他於去年平安夜被國安警懸紅 100 萬通緝。一批警員今早約九時多,到民研位於黃竹坑南滙廣場的會址戒備,有傳媒拍攝到上午約 10 時,鍾庭耀被帶到南滙廣場。現場所見,警員在業勤街、業興街兩個大廈出入口戒備,惟未有特別截查出入人士。晚上六時許,警方將鍾庭耀及另外兩人帶走,及檢走約六個膠箱的物品。

10 Jan 2025獨媒#4419

HKPORI’s income fell by one-third last year, citing public opinion losing influence and polls being disparaged as main reasons

民研去年收入跌三分一 指主因為民意不彰、民調被貶低

The Hong Kong Public Opinion Research Institute yesterday announced its work in 2024 and development directions for 2025. Its income last year fell by one-third from the previous year, while its regular pro bono public opinion surveys will be conducted once every three months instead of once a week at their peak. HKPORI also launched a new website and invited current-affairs commentator Lau Yui-siu, veteran journalist Chris Kin Hing Yeung, and Hong Kong Baptist University associate professor Chan Ka-lok to write guest columns.

香港民意研究所昨日公布2024年的工作情況及2025年的發展方向,其中去年的收入較上一年的減少三分一,義務定期民意調查,將由最高峰時的每星期一次改為每三個月一次。同時民研推出全新網站,並邀請時事評論員劉銳紹、資深新聞工作者楊健興及香港浸會大學副教授陳家洛撰寫客席專欄。

30 Sept 2024HK01#4097

Event economy survey: Night Vibes Hong Kong most memorable, but effectiveness questioned; fireworks displays criticised as lacking creativity

盛事經濟調查:市民對夜繽紛最深刻惟成效存疑 批煙火匯演乏創意

With Hong Kong’s post-pandemic economic recovery progressing more slowly than expected, the Government has been strongly promoting the event economy. The latest survey by the Hong Kong Public Opinion Research Institute found that respondents had the strongest impression of Night Vibes Hong Kong. However, most considered the events inefficient and poorly organised, questioned their effectiveness, and even believed that many events had failed to effectively boost the local economy. As for the social and freedom indicators, several recorded increases. The law-and-order indicator reached its highest level since May 2019, while the freedom indicator fell compared with six months earlier.

疫後本港經濟復常步伐遜於預期,政府大力推動盛事經濟,香港民意研究所最新調查發現,受訪者對「夜繽紛」印象最深刻,不過,大多認為效率低、組織不善,對成效存疑,甚至認為許多盛事未能有效推動本地經濟。至於社會及自由指標方面,多項指標均錄得升幅,其中「治安」指標創2019年5月以來新高,但「自由」指標則較半年前錄得跌幅。

24 Apr 2024集誌社#3422

Waste charging | Two-thirds of PORI respondents oppose implementation on Aug 1; support for waste reduction through charging doubles after deliberation

垃圾徵費|民研三分二受訪者反對 8.1 實施 「慎思」後支持徵費減廢者倍增

The government has postponed the implementation of waste charging to Aug 1. More than three weeks into the pilot scheme, what does public opinion show? The Hong Kong Public Opinion Research Institute successfully interviewed 1,809 people online this month. More than two-thirds, or 68%, opposed implementing waste charging on Aug 1, while only 12% supported it. PORI also invited 14 people to take part in a “deliberative poll” involving reading materials and discussion. It found that, after gaining more information and discussing the issue, the number of respondents supporting waste reduction through waste charging doubled. Edwin Che Feng Lau, executive director of The Green Earth, said the results reflected insufficient public education and discussion on waste charging. “The general public can in fact receive information rationally. Once they have discussed it, even those who were initially very opposed to being charged will come to feel that [the charging] is something that should be done.” He said the waste-charging policy had attracted public opposition because the government had failed to provide adequate public education and increase recycling facilities over the past 20 years.

政府押後垃圾徵費到 8.1 實施,「先行先試」逾三周,民意如何?香港民意研究所今個月網上成功訪問 1809 人,逾三分二、 68% 受訪者反對於 8.1 實施垃圾徵費,僅 12% 支持。民研另邀請 14 人參與閱讀資料和討論的「慎思民調」,發現市民掌握更多資訊和討論後,支持透過垃圾徵費減廢的回收人數倍增。 「綠惜地球」總幹事劉祉鋒認為,結果反映垃圾徵費公眾教育以及討論程度都不足,「一般市民其實係可以理性去接收資訊,只要經過討論之後,就算由本身好抗拒收錢都會變成覺得,(徵費)係應該呀。」他認為垃圾徵費政策惹來公眾反對,因過去 20 年政府未有做好公眾教育、增加回收配套。

23 Apr 2024獨媒#3408

PORI poll finds two-thirds of residents oppose August 1 implementation of waste charging scheme; residents feel government lacks commitment

民研指三分二市民反對8.1實施垃圾徵費 市民感政府無心推行

The government has postponed the implementation of waste charging to August 1 and will conduct a trial at 14 locations. Today is the final day for collecting questionnaires. A Hong Kong Public Opinion Research Institute poll on waste charging found that 68% of respondents opposed the government implementing the scheme on August 1, while 54% opposed the policy as a whole. PORI said the findings showed that residents mainly opposed the implementation timetable. Some respondents believed the government was not wholeheartedly implementing the policy, while others felt it had not made adequate preparations, resulting in public confusion and distrust.

政府將垃圾徵費實施日期押後至8月1日,並在14個地點「先行先試」,今日是收集問卷最後一日。香港民研就垃圾徵費進行民調,發現有68%受訪者反對政府在8月1日推垃圾徵費,反對整個政策的市民有54%。民研指結果顯示市民主要反對實施時間表,部分受訪者認為政府沒有全心全意執行政策,另有受訪者認為政府未做充分準備,導致公眾的困惑和不信任。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.