27 Jan 2025獨媒#4473
鍾庭耀今早再被帶走協助調查 國安處：暫未有人被捕
Chung Ting-yiu, chairperson and chief executive of the Hong Kong Public Opinion Research Institute, was taken to a police station today to assist with an investigation, two weeks after he was taken away by the Police National Security Department on 13 January. The department told Initium Media that it continued to take action in relation to the case today and invited one person to return to a police station to assist with the investigation. The investigation is ongoing and no one has been arrested so far.
Since former Hong Kong Public Opinion Research Institute deputy chief executive Chung Kim-wah was wanted on 24 December last year, this was the fifth time police took action in January this year, taking away people connected with Chung Kim-wah. They included Chung Ting-yiu and two staff members of the institute, as well as Chung Kim-wah’s wife, son and three younger siblings.
香港民研主席兼行政總裁鍾庭耀，繼兩周前（1月13日）被警方國安處帶走調查後，今日再被帶到警署協助調查。警方國安處回覆《獨媒》表示，今日繼續就有關案件展開行動，邀請一名人士回警署協助調查。案件調查仍在進行中，暫時沒有人被捕。
前香港民研副行政總裁鍾劍華去年12月24日被通緝後，警方在今年1月已是第五次採取行動，帶走涉與鍾劍華相關的人士，分別是香港民研鍾庭耀、兩名層員；鍾劍華的妻子、兒子及三名弟妹。
13 Jan 2025集誌社#4421
國安通緝｜鍾庭耀等三人被國安警帶走 搜民研辦公室檢走六箱物品 被指涉協助在逃人士
It is understood that Chung Ting-yiu, chairperson and chief executive of the Hong Kong Public Opinion Research Institute, was taken away from his residence by officers from the police National Security Department this morning, the 13th, over alleged assistance to a wanted fugitive. The person concerned is reportedly Chung Kim-wah, the institute’s former deputy chief executive, who was placed on a HK$1 million wanted reward by national security police on Christmas Eve last year. A group of police officers took up positions at the institute’s office in South Horizons, Wong Chuk Hang, at about 9 a.m. this morning. Media footage showed Chung Ting-yiu being taken to South Horizons at around 10 a.m. Officers were seen stationed at two building entrances on Yip Hing Street and Yip Kan Street, but did not conduct special checks on people entering or leaving. At around 6 p.m., police took Chung Ting-yiu and two other people away and seized approximately six plastic boxes of items.
據了解，香港民研主席及行政總裁鍾庭耀今早在住所（13日）被警方國安處上門帶走，被指涉協助被通緝在逃人士；據悉相關人士為香港民研前副行政總裁鍾劍華，他於去年平安夜被國安警懸紅 100 萬通緝。一批警員今早約九時多，到民研位於黃竹坑南滙廣場的會址戒備，有傳媒拍攝到上午約 10 時，鍾庭耀被帶到南滙廣場。現場所見，警員在業勤街、業興街兩個大廈出入口戒備，惟未有特別截查出入人士。晚上六時許，警方將鍾庭耀及另外兩人帶走，及檢走約六個膠箱的物品。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
