27 Jan 2025獨媒#4473
鍾庭耀今早再被帶走協助調查 國安處：暫未有人被捕
Chung Ting-yiu, chairperson and chief executive of the Hong Kong Public Opinion Research Institute, was taken to a police station today to assist with an investigation, two weeks after he was taken away by the Police National Security Department on 13 January. The department told Initium Media that it continued to take action in relation to the case today and invited one person to return to a police station to assist with the investigation. The investigation is ongoing and no one has been arrested so far.
Since former Hong Kong Public Opinion Research Institute deputy chief executive Chung Kim-wah was wanted on 24 December last year, this was the fifth time police took action in January this year, taking away people connected with Chung Kim-wah. They included Chung Ting-yiu and two staff members of the institute, as well as Chung Kim-wah’s wife, son and three younger siblings.
香港民研主席兼行政總裁鍾庭耀，繼兩周前（1月13日）被警方國安處帶走調查後，今日再被帶到警署協助調查。警方國安處回覆《獨媒》表示，今日繼續就有關案件展開行動，邀請一名人士回警署協助調查。案件調查仍在進行中，暫時沒有人被捕。
前香港民研副行政總裁鍾劍華去年12月24日被通緝後，警方在今年1月已是第五次採取行動，帶走涉與鍾劍華相關的人士，分別是香港民研鍾庭耀、兩名層員；鍾劍華的妻子、兒子及三名弟妹。
21 Nov 2023獨媒#8676
民研：近六成人支持李家超續任 支持率淨值創上任以來新高
Chief Executive John Lee delivered the 2023 Policy Address on the 25th of last month. The Hong Kong Public Opinion Research Institute released its latest ratings of the Chief Executive and the government today. The results showed that John Lee received a rating of 52.7 points, with 13% of respondents giving him zero points. In addition, 57.2% of respondents said they supported John Lee serving another term, up 4.1% from the previous month. Net support reached 30%, a new high since John Lee took office.
特首李家超於上月25日發表《2023年施政報告》。香港民研今日發放特首及政府民望，結果顯示，李家超的最新評分為52.7分，當中有13%受訪者給予0分。另外，有57.2%受訪者表示支持李家超續任，較上月增4.1%，支持率淨值則達30%，創李家超上任以來新高。
21 Jun 2023獨媒#7838
民研不再公布8項民意調查 包括六四、紀律部隊民望等
The Hong Kong Public Opinion Research Institute announced yesterday (20th) that, following a review, it would discontinue approximately one-quarter of its regular survey topics and stop publishing eight categories of opinion polls. Around one-third of the remaining topics would also be used for internal reference, academic research and paid services rather than being published publicly. These include the reunification series, identity, cross-Strait issues, global perspectives, the June 4 incident, legislators’ ratings, ratings of the disciplined services and some social indicators. Details will be announced in July.
香港民意研究所昨日（20日）宣布，經檢討後取消大約四之一的定期調查題目，不再公布8類民調，而餘下題目的大約三分之一，亦會轉作內部參考、學術研究和付費服務之用，不作公開發表，包括回歸系列、身分認同、兩岸問題、世界視野、六四事件、議員評分、紀律部隊民望和部份社會指標，詳情將在7月公布。
15 Sept 2020獨媒#815
區議員工作報告涉「香港民研」字眼 民政處拒批津貼
Sha Tin District Councillor Wong Man-huen had previously printed a work report that included a photograph of her attending a Hong Kong Public Opinion Research Institute press conference, along with the words “Hong Kong Public Opinion Research Institute press conference”. The Home Affairs Department said only “press conference” could be written; otherwise, it would not provide a subsidy. It ultimately refused to approve the payment.
沙田區議員黃文萱早前曾印製工作報告，內容包括一張其曾出席香港民意研究所記者會的照片，並寫上「香港民意研究所記者會」字眼。民政處稱只能寫作「記者會」，否則將不會作出津貼，最後更拒絕批出款項。
17 Jul 2020獨媒#7776
香港民研：警或取走初選票站主任資料 已去信促交代
On the eve of last Friday’s pan-democratic primary, police searched the office of the Hong Kong Public Opinion Research Institute. Its chairman and chief executive, Chung Ting-yiu, said a document containing the contact details of the primary’s polling station chiefs might have been taken by police, and that he had written to the police requesting a copy of the information taken that day.
上周五民主派初選舉行前夕，警方上門搜查香港民意研究所辦公室。香港民研主席及行政總裁鍾庭耀表示，一個載有初選票站主任聯絡資料的文件可能被警方取走，已發信要求警方提供當日取走的資料的副本。
11 Jul 2020獨媒#7765
香港民研拒警取走電腦 鍾庭耀：我哋行得正企得正
The pro-democracy camp will hold a Legislative Council primary election tomorrow. The Police’s Cyber Security and Technology Crime Bureau searched the Hong Kong Public Opinion Research Institute in the evening and sought to seize computers and documents from its office. After more than six hours of searching, police had still not left. Institute chairman and chief executive Chung Ting-yiu explained the latest situation in the early hours, saying the institute would strive to protect personal data and had refused to let police take the computers: “We have done nothing wrong and stand upright; taking away the computers would mean we could no longer operate. We are operating as usual.”
民主派明日舉行立法會初選，警察網絡安全及科技罪案調查科晚上到香港民意研究所搜查，欲撿走辦公室內的電腦和文件。警方在搜查近六個多小時後仍未離開，香港民意研究所主席兼行政總裁鍾庭耀凌晨交代最新情況，表明研究所會努力捍衛個人資料，所以拒絕讓警方取走電腦，「我哋行得正企得正，攞走電腦即係唔能夠再運作。我哋依加係操作如常。」
10 Jul 2020獨媒#7764
警初選前夕搜香港民研辦公室 鍾劍華：明投票不受影響
The pro-democracy camp will hold a two-day Legislative Council primary election starting tomorrow. The Police Cyber Security and Technology Crime Investigation Bureau searched the Hong Kong Public Opinion Research Institute’s office tonight under a warrant and seized computers and documents. Chung Kim-wah, the institute’s deputy chief executive, arrived at the office that evening and said the police search would not affect the primary, stressing that the computers taken were part of a routine investigation and unrelated to the primary.
民主派將於明日起一連兩日舉行立法會初選，警察網絡安全及科技罪案調查科晚上持手令到香港民意研究所搜查，撿走研究所內的電腦和文件。香港民意研究所副行政總裁鍾劍華晚上到達辦公室，稱警方的搜查行動對初選沒有影響，強調取走的電腦亦只屬恆常調查的電腦，和初選無關。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
