23 Jan 2025獨媒#4460
兩名民研職員被國安處帶走 11日內8人「助查」
After former Hong Kong Public Opinion Research Institute deputy chief executive Chung Kim-wah was wanted on 24 December last year, the Police National Security Department continued taking people away in Hong Kong to assist with an investigation. The two people taken away today were Institute staff members Chu Cho-leung and Yuen Hei-shun. Both left the police station at noon.
Yesterday and last week, five members of Chung Kim-wah’s family—including his three younger siblings, wife and son—were also taken away separately to assist with the investigation. Hong Kong Public Opinion Research Institute chairman Chung Ting-yiu was “invited” on 13 January. Police also searched the Institute’s office that day, seizing at least six boxes of evidence and several computer hard drives.
前香港民研副行政總裁鍾劍華去年12月24日被通緝後，警方國安處續在本港帶走人士協助調查，今日被帶走的是兩名民研職員朱祖良和阮浠舜，兩人中午離開警署。
昨日及上周，鍾劍華的家人包括三名弟妹、太太及兒子共5人，已曾分別被帶走協助調查。至於香港民研主席鍾庭耀則是於1月13日被「邀請」，警方當日亦曾到香港民研的辦公室搜查，至少檢取6箱證物，以及數台電腦硬碟。
22 Jan 2025集誌社#4449
國安通緝｜鍾劍華弟妹被國安警帶走 十日內八位前同事、親友被查
National security police earlier placed a HK$1 million bounty on six people, including former Hong Kong Public Opinion Research Institute deputy chief executive Chung Kim-wah. The institute’s chairman Chung Ting-yiu and staff members, as well as Chung Kim-wah’s wife and son, have been investigated by national security police. It is understood that this morning (the 22nd), national security police again took three of Chung Kim-wah’s younger siblings and siblings-in-law to a police station for investigation. Within 10 days, eight of Chung Kim-wah’s former colleagues and relatives have been investigated by national security police.
國安警早前懸紅 100 萬元，通緝香港民研前副行政總裁鐘劍華等六後，民研主席鍾庭耀及職員、鍾劍華的妻子及兒子，已被國安警調查。據了解，今（22日） 早上，國安警再帶走鍾劍華的三名弟妹，到警署調查。十日內，已有八位鍾劍華的前同事、親人被國安警調查。
15 Jan 2025獨媒#4429
鍾劍華成立「海內外民研」 將進行民調圍繞六四、身份認同等
After the National Security Department offered a HK$1 million bounty last month for the arrest of Chung Kim-wah, former deputy chief executive of the Hong Kong Public Opinion Research Institute, police over the past two days separately “invited” his former partner, Hong Kong Public Opinion Research Institute chairman Chung Ting-yiu, and Chung Kim-wah’s wife and children, who remain in Hong Kong, to assist with an investigation at a police station. Following these actions, Chung Kim-wah announced as scheduled on Tuesday evening (the 14th) the establishment of the “Hong Kong People’s Opinion Research Project at Home and Abroad”. He said it would conduct about 10 public opinion research projects, with provisional topics including “Hong Kong people’s identity”, “the rule of law”, “social policy”, “freedom” and “the June 4 Incident”.
Chung urged Hong Kong people in different places to register to participate in the project, including those who have moved overseas and those still in Hong Kong, saying he “hopes to continue presenting Hong Kong people’s public opinion on a public platform”. He also stressed that the project has no connection with the Hong Kong Public Opinion Research Institute, would not disclose its funding sources, and involved no political party or organisation.
警方國安處上月懸紅100萬通緝前香港民意研究所副行政總裁鍾劍華，又在過去兩日先後「邀請」其前拍檔、香港民研主席鍾庭耀，以及仍在港的鍾劍華妻兒到警署協助調查。在連串行動後，鍾劍華按原定計劃，周二（14日）晚上宣布成立「海內外香港人民意研究計劃」，稱將進行約10個民意調查計劃，暫定題目圍繞「香港人身份認同」、「法治」、「社會政策」、「自由」、「六四事件」等。
鍾呼籲各地香港人登記參與計劃，包括移居海外及仍在香港的人，「希望將香港人嘅民意繼續喺一個公共平台呈現」。他亦強調，計劃與香港民研沒有任何連聯繫，也不會公開資金來源，沒有任何政黨或組織參與。
14 Jan 2025集誌社#4427
國安通緝｜一連兩日行動 國安警邀鍾劍華太太、兒子助查
At the end of last year, national security police offered rewards of $1 million each for information leading to the arrest of six wanted people, including former deputy chief executive of the Hong Kong Public Opinion Research Institute Chung Kim-wah. In recent days, they have begun investigative operations targeting the relatives and friends of individual wanted people. After HKPORI chairperson and chief executive Chung Ting-yiu was taken away by national security police yesterday (13th), national security police are understood to have invited Chung Kim-wah’s wife and son to assist with an investigation this morning. Chung Kim-wah’s son left Mong Kok Police Station at around noon. Chung Kim-wah’s wife left Tin Shui Wai Police Station at 1:30 pm; after walking away quickly, she was briefly pursued, interviewed and filmed by the media.
國安警去年底懸紅各100萬元，通緝香港民研前副行政總裁鍾劍劍華等六人，近日開始針對個別被通緝人士的親友，展開調查行動。繼香港香港民研主席兼行政總裁鍾庭耀昨 （ 13 日）被國安警帶走後，據了解，國安警今早邀請鍾劍華的太太及兒子，到警署助查。下午 12 時許，鍾劍華的兒子，離開旺角警署。鍾劍華太太於下午1時30分步出天水圍警署，她急步離開後，一度被傳媒追訪拍攝。
13 Jan 2025集誌社#4421
國安通緝｜鍾庭耀等三人被國安警帶走 搜民研辦公室檢走六箱物品 被指涉協助在逃人士
It is understood that Chung Ting-yiu, chairperson and chief executive of the Hong Kong Public Opinion Research Institute, was taken away from his residence by officers from the police National Security Department this morning, the 13th, over alleged assistance to a wanted fugitive. The person concerned is reportedly Chung Kim-wah, the institute’s former deputy chief executive, who was placed on a HK$1 million wanted reward by national security police on Christmas Eve last year. A group of police officers took up positions at the institute’s office in South Horizons, Wong Chuk Hang, at about 9 a.m. this morning. Media footage showed Chung Ting-yiu being taken to South Horizons at around 10 a.m. Officers were seen stationed at two building entrances on Yip Hing Street and Yip Kan Street, but did not conduct special checks on people entering or leaving. At around 6 p.m., police took Chung Ting-yiu and two other people away and seized approximately six plastic boxes of items.
據了解，香港民研主席及行政總裁鍾庭耀今早在住所（13日）被警方國安處上門帶走，被指涉協助被通緝在逃人士；據悉相關人士為香港民研前副行政總裁鍾劍華，他於去年平安夜被國安警懸紅 100 萬通緝。一批警員今早約九時多，到民研位於黃竹坑南滙廣場的會址戒備，有傳媒拍攝到上午約 10 時，鍾庭耀被帶到南滙廣場。現場所見，警員在業勤街、業興街兩個大廈出入口戒備，惟未有特別截查出入人士。晚上六時許，警方將鍾庭耀及另外兩人帶走，及檢走約六個膠箱的物品。
24 Nov 2021立場新聞#1699
立法會爭位大公報點名追擊民研-斥民調煽惑不投票-鍾劍華學術研究沒理由構成干擾
Ta Kung Pao singled out the Hong Kong Public Opinion Research Institute for criticism, accusing its opinion polls of inciting people to cast blank ballots and not vote.
《大公報》點名追擊「香港民意研究所」，斥民調煽惑投白票及不投票。
6 Aug 2021獨媒#1487
香港民研：逾半人不認識新選制-鍾劍華：真係冇辦法認為呢個係一個選舉
The Election Committee election began accepting nominations. John Lee Ka-chiu, chairman of the Candidate Eligibility Review Committee responsible for vetting candidates’ eligibility, said it would review the past words and actions and interview content of all applicants, nominees and candidates to ensure they “sincerely uphold” the Basic Law and swear allegiance to the HKSAR. A Hong Kong Public Opinion Research Institute survey found that half of respondents did not understand the arrangements for the Election Committee election under the new system.
選委會選舉開始接受提名，負責審查候選人資格的資審會主席李家超指將審查所有申請人、獲提名的人和候選人過往言行、訪談內容，確保他們「真誠擁護」」《基本法》及效忠特區。香港民意研究調查發現半數受訪者不了解新制度下的選委會選舉安排。
7 Jul 2021明報#1434
民權觀察停運 鍾劍華：釋出沮喪信息
Civil Rights Observer, which monitors police powers and human rights in Hong Kong, said in a statement that it would cease operations from 5 July, citing the situation in Hong Kong and increasingly constrained operating resources.
關注香港警權及人權的民權觀察發聲明，稱因應香港情况及運作資源愈見緊絀，由7月5日起停止運作。
7 Jan 2021RTHK#1149
鍾劍華到警總協助調查民主派初選 期間無提供相關資料
Chung Kim-wah, deputy chief executive of the Hong Kong Public Opinion Research Institute, went to Police Headquarters at the police’s request to assist an investigation into allegations that the pro-democracy primary violated the National Security Law. Chung said police asked him to provide information relating to the primary, but he had no information to provide and did not give police any information.
香港民意研究所副行政總裁鍾劍華應警方要求前往警總，就民主派初選被指涉嫌違反《港區國安法》一事協助調查。鍾指警方要求他提供民主派初選的相關資料，但他沒有資料可以提供，亦未有向警方提供任何資料。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
