12 Nov 2025法庭線#7525
張達明被指洩律師會內部資料 質疑投訴處理程序不公申覆核敗訴 官:成立獨立小組恰當
Eric Tat Ming Cheung, a principal lecturer at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, was accused of twice disclosing internal Law Society matters while serving as a member of the Law Society Council in 2020. The allegations included prematurely disclosing a letter from the president to former Civic Party Legislative Council member Kwok Wing-hang, and disclosing on Facebook a statement issued by the Law Society that had been approved by the Council by a “large majority”, while also saying that some members held different views.
The Law Society passed a no-confidence motion that year and referred the complaint to the Solicitors Disciplinary Tribunal. Cheung Chun sought judicial review, challenging the Council’s bypassing of normal procedures when referring the complaint, and arguing that the Council had simultaneously acted as the decision-maker, complainant and purported victim, creating a conflict of roles.
Mr Justice Ko Ho-man dismissed the application on Wednesday (the 12th), saying the Council had recognised the sensitivity of the case and had therefore referred it to an independent panel comprising three former presidents. This showed that the Council had been trying to handle the matter in a fair and appropriate manner, and the arrangement had also sufficiently offset the risk of possible bias by the Council against the person concerned.
港大法律學院首席講師張達明,2020 年出任律師會理事會成員期間,被指兩度洩露內部事宜,包括向前公民黨立法會議員郭榮鏗提前披露會長信件,及在 FB 披露律師會發出的聲明,獲理事會「大比數通過」,又指當中有人持不同意見。
律師會同年通過不信任動議,轉介投訴至律師紀律審裁組。張循司法覆核,挑戰理事會轉介投訴時繞過正常程序,又批評理事會同時是決策者、投訴人及所謂的受害方,角色有衡突。
法官高浩文周三(12 日)駁回申請,指理事會意識到案件敏感,因而交由 3 名前會長組成的獨立小組跟進,反映理事會一直嘗試以公平、恰當方式處理,做法亦充分抵銷理事會可能對當事人偏頗的風險。
1 Sept 2025HK01#7235
回應除名任建峰 律師會:裁決基於專業行為準則 與政治觀點無關
The Government earlier published a notice in the Gazette announcing that the Law Society’s disciplinary tribunal had found former Progressive Lawyers Group convenor Kevin Yam guilty of serious professional misconduct for publicly calling for sanctions against Hong Kong judicial personnel at a hearing of the United States Congressional-Executive Commission on China on 11 May 2023. He was struck off the roll of solicitors and ordered to pay more than HK$810,000 in costs within 28 days.
The Law Society issued a statement in response to public concern, stressing that the tribunal’s decision was based solely on professional conduct standards and was unrelated to any alleged criminal conduct or political views. It also stressed that disciplinary proceedings are intended to protect the public interest, uphold the reputation of the profession and maintain public confidence in the justice system.
政府早前刊憲公布,律師會紀律審裁組裁定,前「法政匯思」召集人任建峰在2023年5月11日的美國「國會及行政當局中國委員會」上公開呼籲制裁香港司法人員,行為嚴重失當,已從律師登記冊除名。任建峰須在28天內支付逾81萬元訟費。
律師會發表聲明回應外界關注,強調審裁組的裁決僅基於專業行為準則,與任何涉嫌犯罪行為或政治觀點無關,又強調紀律處分程序旨在保障公眾利益、維護行業聲譽公眾對司法制度的信心。
27 Feb 2024獨媒#3047
【23條立法】律師會倡參考加拿大 引公眾利益作辯護理由
The public consultation period on legislation under Article 23 of the Basic Law ends tomorrow. The Law Society of Hong Kong published its submission today (27th), with its president, Chan Chak-ming, suggesting that public interest be introduced as a defence to the offence of stealing state secrets. He said the Government could refer to Canada’s Security of Information Act. He also said that national security legislation and the protection of Hong Kong people’s human rights were not a “zero-sum game”, and believed the two could be balanced under a sound judicial system.
《基本法》23條立法公眾諮詢期明日結束,香港律師會今日(27日)發表意見書,會長陳澤銘建議在「竊取國家機密」罪中引入公眾利益作為辯護理由,並認為政府可參考加拿大的《資訊安全法》做法。他又認為保障國家安全立法工作與香港人權並非「零和遊戲」,相信兩者可以在優良司法制度下取得平衡。
27 Feb 2024集誌社#3053
23條|律師會指「國家秘密」定義不明確 沒察覺校董會以危害國安為目的而成立
The Law Society of Hong Kong issued an opinion paper today (27th) on legislation under Article 23 of the Basic Law, saying the legislation should be prioritised and completed as soon as possible. It said the elements of the offence of having a “seditious intention” could be described more specifically to prevent it from being used against political speech. It also said the definition of “secrets” in the section on “theft of state secrets” was unclear and that greater certainty should be provided for the business sector. If a public-interest defence is introduced, the Canadian model could be considered.
Regarding “external interference and organisations engaged in activities endangering national security”, the government mentioned incorporated management committees and other organisations in its proposal on dissolving organisations. The Law Society said it had “not identified any incorporated management committee or owners’ corporation established for the purpose of endangering national security” and hoped the government would provide examples.
香港律師會今日(27日)就《基本法》 23 條立法發表意見書,指立法應優先處理、盡快完成,指「煽動意圖」罪的元素可更具體描述,免被用作針對政治言論。此外,「竊取國家機密」部分「秘密」定義不明確,需令商界有更多確定性。若引入公眾利益作辯護理由,可參閱加拿大的模式。
至於「境外干預及從事危害國安活動組織」,政府建議解散組織時提及法團校董會等,律師會指「並沒察覺任何法團校董會和業主立案法團以危害國安為目的而成立」,望政府提供例子。
10 Jul 2023獨媒#7954
林定國向兩律師團體投訴郭榮鏗和任建峰 批二人專業失當
The Police National Security Department offered bounties last Monday for information on eight Hong Kong people overseas, accusing them of allegedly violating the Hong Kong National Security Law. Among them, Dennis Kwok Wing-hang and Kevin Yam have legal professional backgrounds. Today, Secretary for Justice Paul Lam separately complained to the Hong Kong Bar Association and the Law Society of Hong Kong about the two, criticising their conduct as damaging to the judicial system and overall interests of the Hong Kong Special Administrative Region, contrary to the basic professional ethics expected of barristers and solicitors, and extremely improper.
警方國安處上周一懸紅通緝8名海外港人,指控涉嫌違反《港區國安法》,其中郭榮鏗、任建峰具法律專業背景。律政司司長林定國今日分別向香港大律師公會、香港律師會投訴二人專業失當,斥他們行為損害香港特區司法制度及整體利益,有違作為大律師及律師的基本操守,行為極為不當。
6 Jul 2023獨媒#7938
陳澤銘指律師會正調查任建峰操守 籲會員須恰當地「規範自己的言行」
Police recently issued a high-profile wanted notice for eight Hong Kong people overseas for violating the National Security Law; one of them is lawyer Kevin Yam. In a statement today, Law Society president Chan Chak-ming said the society had confirmed receiving a complaint against Yam and had begun investigating the allegations in accordance with the law and professional conduct guidelines. He said details could not be disclosed because the investigation was confidential.
Police have offered a $1 million reward for information leading to Yam’s arrest. They allege that he met foreign officials in November and December 2022 to encourage foreign countries to impose sanctions on the Hong Kong government. They also allege that in May this year, he attended a hearing held by a foreign official institution and requested that foreign countries impose sanctions on judicial officers and prosecutors of the Hong Kong Special Administrative Region.
警方日前高調通緝8名海外港人違反《國安法》,其中一人是律師任建峰。律師會會長陳澤銘今日發聲明指,確認收到針對任建峰的投訴,並按法例和操守指引,就有關指控對他已展開調查,但由於調查保密,不能披露詳情。
警方對任建峰的懸紅額有100萬元,並指他涉在2022年11月及12月,會見外國官員以慫恿外國對港府進行制裁;並指他在今年5月,出席一個外國官方機構舉行的聽證會時,請求外國對香港特別行政區的司法人員和檢控人員進行制裁。
15 Nov 2022法庭線#5715
張達明被指洩密律師會內部資訊 就紀律聆訊提司法覆核 官押後決定是否受理
Eric Tat Ming Cheung, a principal lecturer at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, was accused of disclosing internal affairs of the Law Society of Hong Kong without authorisation on two occasions while serving as a Law Society council member in 2020. The Law Society passed a no-confidence motion in May that year and referred the complaint to the Solicitors Disciplinary Tribunal.
港大法律學院首席講師張達明,被指 2020 年任職律師會理事期間,先後兩次在未經授權下,披露香港律師會內部事宜。律師會同年 5 月通過不信任動議,並轉介投訴至律師紀律審裁組。
24 Aug 2022明報#2382
律師會改選 「開明派」帝理邁連任失敗
The Law Society held an election yesterday for some seats on its council, with seven candidates contesting six seats. Human rights lawyer Mark Daly, who was regarded as part of the liberal camp, failed to win re-election, while the Law Society’s former president Melissa Kaye Pang was successfully elected and will remain on the council. It was learned that the six elected council members each received about 2,500 votes, while Daly received only about 300 votes.
律師會昨改選理事會部分議席,7名候選人競逐6席理事,被視為開明派的人權律師帝理邁(Mark Daly)未能連任,律師會前任會長彭韻僖則成功當選,繼續留任理事會。據悉,當選的6名理事得票約2500票,而帝理邁得票僅約300票。
16 Jun 2022獨媒#2085
律師會會長日媒訪問中指國安法不嚴苛、不像美國有死刑 向本網澄清僅為籠統比較
Law Society president Chan Chak-ming told the media that the National Security Law was not particularly harsh, saying that compared with similar legislation in the United States, its maximum penalty was life imprisonment rather than the death penalty.
律師會會長陳澤銘接受傳媒訪問指國安法不算嚴苛,與美國同類法例相比最高刑罰僅為終身監禁而並非死刑。
13 Jun 2022Nikkei#2075
Hong Kong security law not 'harsh,' says lawyers' group chief
Law Society president Chan Chak-ming told the media that the National Security Law was not harsh, saying that compared with similar legislation in the United States, its maximum penalty was life imprisonment rather than the death penalty.
律師會會長陳澤銘接受傳媒訪問指國安法不算嚴苛,與美國同類法例相比最高刑罰僅為終身監禁而並非死刑。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.