11 Nov 2024明報#4222
幾絕迹傳媒 張達明:愈來愈不熟現法律 感恩黃金時代成長 社會改變「可惜傷感」
Eric Tat Ming Cheung, a principal lecturer at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, retired in recent months, bringing to an end nearly 28 years of teaching at the alma mater. Eric Tat Ming Cheung had long commented on legal issues and occasionally appeared in court in person on behalf of ordinary people who had suffered injustice, but had almost disappeared from the media over the past two or three years. In an interview with this newspaper, Eric Tat Ming Cheung said they were grateful to have grown up during Hong Kong’s golden era. Having long hoped to promote rule-of-law education, Eric Tat Ming Cheung observed that Hong Kong had entered a new environment in recent years and that they were “increasingly unfamiliar with the current law”, leaving them to concentrate on teaching. Regarding the changes in society in recent years, Eric Tat Ming Cheung said they felt it was “regrettable and sad” (“好sad”).
港大法律學院首席講師張達明近月退休,告別在母校香港大學近28載教學生涯。張達明過去長期評論法律議題,也不時為受屈小市民親身上庭,但近兩三年幾絕迹傳媒。他接受本報專訪時說,感恩自己在香港黃金時代成長,過去一直希望推動法治教育,但觀察香港近年已進入新的環境,「愈來愈不熟悉現在法律」,只好集中精力教學。對社會近年改變,他說「覺得可惜、好sad(傷感)」。
22 Oct 2024明報#4165
終院非常任法官包致金鄧楨延任3年
The Judiciary announced that the terms of Court of Final Appeal local non-permanent judges Kemal Bokhary and Robert Ching Tang had been extended by three years, with their latest terms running until October 2027. The number of local non-permanent judges remains at four. The CFA also has six overseas non-permanent judges from the United Kingdom and Australia.
Neither has taken part in National Security Law cases. Records show that the number of cases in which the 76-year-old Bokhary has been assigned to sit as a non-permanent judge has fallen substantially in recent years. According to the Hong Kong Legal Information Institute (HKLII), his name appeared in three judgments last year, but not in any judgments involving cases in which he participated this year. Since the National Security Law for Hong Kong took effect in 2020, Justice Bokhary and Robert Ching Tang have not taken part in cases related to the law.
司法機構公布,終審法院本地非常任法官包致金及鄧楨獲續任3年,最新任期至2027年10月,本地非常任法官人數維持在4人。終院另有6名來自英國及澳洲的海外非常任法官。
均未參與過國安法案件
翻查資料,現年76歲的包致金近年以非常任法官分配參與審理案件數目已大幅減少,根據香港法律資訊中心(HKLII)資料,其名字去年見於3份判辭,今年則未見有他參與的案件判辭。2020年港區國安法生效起,包官及鄧官未參與過國安法相關案件。
30 Aug 2024獨媒#3977
前副刑事檢控專員譚耀豪獲委任為高院原訟庭法官半年內不會處理涉政府案件
The Judiciary announced today (30th) the appointment of Senior Counsel William Yiu Ho Tam as a judge of the Court of First Instance of the High Court, with the appointment taking effect next Monday (2nd). The Judiciary said that, as Tam was Deputy Director of Public Prosecutions before the appointment, he would not handle any criminal trials, appeals or civil cases involving the Government during his first six months after joining the Judiciary. Records show that Tam had earlier represented the Department of Justice in the case in which the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China was charged with incitement to subversion of state power, as well as in the Department of Justice’s final appeal in Chow Hang-tung’s June 4 incitement-to-assembly case. The Alliance case has not yet gone to trial.
司法機構今(30日)宣布委任譚耀豪資深大律師為高等法院原訟法庭法官,任命於下周一(2日)起生效。司法機構指,由於譚在任命前是律政司副刑事檢控專員,因此他在加入司法機構後的六個月內不會處理任何涉及政府的刑事審訊、上訴或民事案件。翻查資料,譚早前在支聯會被控煽動顛覆國家政權案,以及律政司終極上訴鄒幸彤六四煽惑集結案中,代表律政司一方。而支聯會一案尚未審訊。
10 May 2023獨媒#6423
立會通過限洋狀接國安案
The controversy over the interpretation of the law triggered by Jimmy Lai’s national security case ultimately led the Department of Justice to propose amendments to the Legal Practitioners Ordinance, creating multiple layers of scrutiny for overseas lawyers participating in national security cases. The Legislative Council resumed debate today. Ambrose San Keung Lam of the legal sector said the proposal did not impose a blanket ban on overseas lawyers, but instead made the Chief Executive and the Secretary for Justice the “goalkeeper” and “defender” respectively: “But Manchester United also have a defender called ‘Maimaisong’, and there is no guarantee that making a prolonged defence will not lead to mistakes.” The amendment ultimately passed its third reading by a show of hands in an anonymous vote, with no one raising a hand against it.
黎智英國安案觸發的釋法風波,律政司最終提出《法律執業者條例》修訂,設多重關卡審查海外律師參與國家安全案件。立法會今日恢復辯論,法律界林新強指方案未一刀切禁止海外律師,只是由特首和律政司分別擔任龍門及後衛,「但英國曼聯足球隊,都有個後衛叫『麥麥送』,無法擔保久守不會出錯。」修訂最終在不記名投票下,三讀舉手通過,無人舉手反對。
30 Aug 2022Now#2399
涉國安法案件不設陪審團 律師會會長:陪審團非公平審訊指標
After successfully being re-elected, Hong Kong Law Society president Chan Chak-ming spoke to the media. Asked about the pro-democracy primary election case and the Apple Daily cases involving the National Security Law, both of which do not have juries, he said that a jury is not an indicator for determining whether a trial is fair.
香港律師會會長陳澤銘成功連任後見傳媒,被問到民主派初選案及蘋果日報涉國安法的案件都不設陪審團,他認為陪審團並非斷定公平審訊的指標。
24 Aug 2022明報#2382
律師會改選 「開明派」帝理邁連任失敗
The Law Society held an election yesterday for some seats on its council, with seven candidates contesting six seats. Human rights lawyer Mark Daly, who was regarded as part of the liberal camp, failed to win re-election, while the Law Society’s former president Melissa Kaye Pang was successfully elected and will remain on the council. It was learned that the six elected council members each received about 2,500 votes, while Daly received only about 300 votes.
律師會昨改選理事會部分議席,7名候選人競逐6席理事,被視為開明派的人權律師帝理邁(Mark Daly)未能連任,律師會前任會長彭韻僖則成功當選,繼續留任理事會。據悉,當選的6名理事得票約2500票,而帝理邁得票僅約300票。
26 Jul 2022獨媒#2268
裁判官吳重儀下令襲警教師還柙小欖 專責小組指「錯誤行使司法權力」惟投訴不成立
The Judiciary announced today (26th) the results of investigations into three public complaints against magistrates. A panel of specialist judges found that none of the three complaints was substantiated. One concerned magistrate Debbie Chung Yee Ng of Fanling Court and the handling of a case involving primary school teacher Yeung Pak-man, who had assaulted a police officer. The complaint alleged that, after finding the defendant guilty, the magistrate questioned his mental state, ordered a psychiatric report and remanded him to Siu Lam Psychiatric Centre. The panel said it “strongly disagreed” with the magistrate’s actions, which were clearly a “wrong exercise of judicial power”, placed considerable pressure on the defendant and fell short of the high standard she should have met when sentencing. It nevertheless found that the complaint was not substantiated.
司法機構今(26日)公布3宗公眾針對裁判官作出投訴的調查報告結果,專責法官小組裁定3宗投訴均不成立。其中一宗涉及粉嶺法院裁判官吳重儀處理小學教師楊博文襲警的案件,投訴指吳官裁定被告罪成後,質疑其心智,並下令索取其精神科報告及還柙小欖精神病治療中心。專責小組表示「極不認同」裁判官做法,顯然是「錯誤行使司法權力」,對被告構成沉重壓力,亦未能合乎她判刑時應達到的高水平,但最後裁定這項投訴不成立。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.