HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

21matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
1
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
1
Jul 23
0
Aug 23
4
Sep 23
0
Oct 23
2
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
4
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
1
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
1
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
1
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
2
Sep 25
1
Oct 25
1
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 21

民建聯Clear all
Showing 11-20 of 21 recordsEN
11 Mar 2024獨媒#3150

Article 23 legislation: DAB protests US smears in the rain; Chan Hok-fung calls it “truly shameless”

【23條立法】民建聯冒雨抗議美國抹黑 陳學鋒:實屬無恥

The Legislative Council is fast-tracking consideration of the Safeguarding National Security Ordinance Bill. Earlier, US Consul General to Hong Kong Gregory May said in an interview that “after the implementation of the National Security Law, the last thing Hong Kong needs is more very broad new offences,” and called on the Hong Kong government to release Jimmy Lai and others imprisoned over political speech. The Hong Kong government subsequently issued a statement condemning his remarks as alarmist. Nearly 30 members of the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong protested outside the US Consulate General in the rain this afternoon. DAB vice-chairman Chan Hok-fung denounced the repeated obstruction of Article 23 legislation by the US and other Western countries as “truly shameless”, stressing that all attempts to spread rumours and smear the legislation would inevitably end in failure.

立法會正全速審議《維護國家安全條例草案》,早前美國駐香港總領事梅儒瑞(Gregory May)在訪問中表示「在國安法實施後,香港最不需要的就是更多、非常廣泛的新違法事項」,更呼籲港府釋放黎智英及其他因政治言論入獄的人士。港府隨即發稿譴責,批評其言論危言聳聽。民建聯一行近30人今午冒雨到美國領事館抗議,副主席陳學鋒炮轟美國等西方國家多次阻礙23條立法工作「實屬無恥」,強調所有所有造謠抹黑「必然以失敗告終」。

1 Mar 2024獨媒#3077

[Article 23 legislation] 28 DAB members protest at British Consulate; Holden Chow accuses Cameron of “unreasonable attacks” and malicious slander

【23條立法】民建聯28人到英領抗議 「無理攻擊」 周浩鼎批卡梅倫含血噴人

British Foreign Secretary Cameron recently questioned whether legislation under Article 23 of the Basic Law would negatively affect Hong Kong residents’ exercise of their rights and freedoms. The Ministry of Foreign Affairs and the Security Bureau rejected the claim in turn, criticising the British side for applying double standards. A group of 28 Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong members protested at the British Consulate-General in Hong Kong this morning, strongly condemning Britain’s “unreasonable attack” on the legislation and urging it to immediately stop interfering in Hong Kong affairs. Legislative Council member Holden Chow also accused Cameron of maliciously slandering others, saying that Britain enacted national security legislation last year that was no less stringent, if not more so. For example, organisations of foreign forces must register every activity with the authorities, otherwise they could face up to five years’ imprisonment.

英國外相卡梅倫日前質疑,《基本法》第23條立法對香港市民行使權利和自由產生負面影響。外交部、保安局先後駁斥,批評英方雙重標準。民建聯今早一行28人,到英國駐港領事館抗議,強烈譴責英國「無理攻擊」立法,促立即停止干預香港事務。立法會議員周浩鼎更批評卡梅倫含血噴人,指英國在去年就國家安全立法, 嚴苛程度有過之而無不及,例如外國力量組織每個活動均需向當局登記,否則有機會被判監五年。

15 Feb 2024獨媒#2983

DAB says 62% of respondents support allowing Hongkongers to enlist in PLA, but will not propose it at next month’s Two Sessions

民建聯稱62%受訪者支持港人入伍解放軍 惟不會於下月兩會提案

The DAB conducted a telephone survey last month and found that 73% of respondents agreed with strengthening contact with and understanding of the PLA, while more than 62% said they supported allowing Hongkongers to voluntarily enlist in the PLA. Asked whether he would propose allowing Hongkongers to join the PLA at next month’s Two Sessions, LegCo member Chan Yung, who is also convener of the Hong Kong deputies to the National People’s Congress, said the arrangement would be “not easy” because of “one country, two systems”. He also said many young people currently “sit too much” and have poor physical fitness, while the PLA’s physical requirements are higher than those of local disciplined services. He jokingly said young people should “at least not become strawberry soldiers”—having to hold umbrellas to conduct shooting training in temperatures of 37°C. The term “strawberry soldiers” is more commonly used in Taiwan, referring to the fruit’s inability to be touched, pressed or struck, and mocking young soldiers as having poor combat capability.

民建聯上月進行電話訪問,發現有73%受訪者認同加強接觸及認識解放軍,逾62%受訪者更表示支持容許港人自願加入解放軍。身兼港區全國人大代表召集人的立法會議員陳勇,被問會否在下月舉行的兩會提出容許港人加入解放軍,陳勇表示因為一國兩制,相關安排「不容易」。他又稱現時很多青年人「坐得多」體能欠佳,解放軍的體能要求比本地紀律部隊更高,他更笑言青年「至少唔好變成草莓兵」,在37度高溫下要擔遮才做射擊訓練。「草莓兵」一詞在台灣較常用,意思指該種水果不能碰、不能壓、不能打,揶揄年輕士兵戰鬥力差。

3 Nov 2023獨媒#8599

Chan Yung calls on all sectors of Hong Kong to condemn sanctions, urges Hongkongers to explain matters clearly to American friends

陳勇呼籲全港各界譴責制裁 喚港人對美國朋友講清楚

US bipartisan lawmakers have proposed sanctions against 49 Hong Kong officials, judges and magistrates, including Secretary for Justice Paul Lam, Secretary-General of the National Security Commission Au Chi-kwong, Chief Justice of the Court of Final Appeal Andrew Cheung and Commissioner of Police Raymond Siu. The Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong expressed strong condemnation. Chan Yung called on all sectors of Hong Kong to boycott, resist and condemn the sanctions, and urged Hongkongers to explain the matter clearly to their American friends: “Everyone can use their own channels; no matter where in the world the friends you know are, preferably American friends, explain it clearly to them, so that the facts are laid bare and the American public can understand the true face of their own politicians in distorting right and wrong.”

美國國會跨黨派議員提案,建議制裁49名香港官員、法官及裁判官,包括律政司司長林定國、國安委秘書長區志光、終審法院首席法官張舉能及警務處處長蕭澤頤等。民建聯表示強烈譴責,陳勇呼籲全港各界抵制、抵抗及譴責制裁,並喚港人對美國朋友講清楚:「大家都可以透過自己嘅渠道,無論你識嘅朋友喺世界上邊個地方,最好都係美國朋友,同佢講清楚,令到事實大白於天下,令到美國嘅民眾都能夠掌握,掌握到佢哋自己嘅政客顛倒是非黑白嘅嘴臉。」

3 Nov 2023獨媒#8600

As Gay Games begin, DAB reads family values declaration outside Government Headquarters

同運會開幕同日 民建聯政總外讀家庭價值宣言

The Gay Games began in Hong Kong today (the 3rd) and will be held for nine consecutive days. At noon, the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) read a declaration outside Government Headquarters, stressing that the DAB respects different sexual orientations. It said, however, that it had received concerns from many schools and parents that the Gay Games would affect the one-man-one-woman marriage system and core family values. It said that maintaining a healthy rule of law in Hong Kong is based on safeguarding these values, which the DAB would “resolutely defend”, and stated its opposition to the legalisation of same-sex marriage. Chiu Pui Yuk Joyce, a member of the anti-Gay Games organisation Concern Group for Schools and Parents on the Sexual Orientation Ordinance, arrived holding a placard and asked the DAB to convey the group’s views. Vice-chairmen Holden Chow Ho-ding and Chan Hok-fung listened for a while before leaving hurriedly.

同樂運動會(Gay Games)由今(3日)起一連九日在香港舉行。民建聯中午到政總外宣讀宣言,強調民建聯尊重不同的性傾向,惟收到不少學校及家長憂慮同樂運動會將影響一男一女婚姻制度及家庭核心價值,而維持香港健康的法治,建基於如何維護相關價值,民建聯將「堅決捍衛」,並表明反對同性婚姻合法化。反同運組織「性傾向條例家校關注組」成員趙佩玉手持標語到場,要求民建聯代為反映意見,副主席周浩鼎及陳學鋒聆聽一會兒後便急步離開。

12 Sept 2023獨媒#8356

DAB advocates “night sports”; Vincent Cheng: Let young people engage in “night exercise” with a little regulation

民建聯倡「夜體育」 鄭泳舜:讓年輕人有少少規範地進行「夜運動」

With “Hong Kong Night Vibes” set to launch, the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong today (12th) released its “Proposed Recommendations for Urban Sports Development”, calling for the introduction of “night-time sports activities” to boost the night-time economy. Suggestions included holding night-time sporting events, extending the opening hours of the Leisure and Cultural Services Department’s indoor sports centres, and extending the opening hours of city sports centres to midnight on Fridays, Saturdays, Sundays and public holidays. Legislative Council member Vincent Cheng said that “night sports are definitely a good activity for the night-time economy”, and suggested that the department could break down barriers and loosen restrictions, giving young people more places to engage in “night exercise” with “a little regulation”.

「香港夜繽紛」推出在即,民建聯今日(12日)發表《城市運動發展擬定倡議書》,建議推行「夜間體育活動」帶動夜經濟,包括舉辦夜間體育賽事、延長康文署室內體育館開放時間,以及逢周五、六、日及公假延長城市運動體育中心至午夜12時。立法會議員鄭泳舜指「夜體育絕對喺夜經濟好活動嚟」,建議康文署可拆牆鬆綁,讓年青人有更多地方及有「少少規範」地進行「夜運動」。

8 Sept 2023獨媒#8344

DAB postpones fundraising dinner scheduled for tonight due to “extreme conditions”

民建聯原訂今晚舉行籌款晚宴 因「極端情況」宣布延期

The controversy over the Wong Tai Sin District Officer’s farewell banquet, the “LegCo Good Voice” incident and criticism from former Chief Executive Leung Chun-ying of the pro-establishment camp’s culture of officiating at events have placed the DAB’s “Grateful to Have You” fundraising evening, scheduled for tonight (September 8), under the spotlight. However, torrential rain began falling across Hong Kong last night, and the Government announced today that “extreme conditions” would remain in effect until at least 6pm. The DAB subsequently announced that the “Grateful to Have You” event would be postponed.

黃大仙民政專員歡送宴鬧出風波,加上「立會好聲音」事件及前行政長官梁振英批評建制派主禮文化,令民建聯原訂今晚(9月8日)舉行的「感恩有您」籌款晚會被放在鎂光燈下。不過香港昨晚起下暴雨,政府今日宣布「極端情況」至少維持至下午6時,民建聯隨即公布「感恩有您」晚會活動延期舉行。

7 Sept 2023獨媒#8339

DAB fundraising dinner tomorrow to be attended by John Lee and Zheng Yanxiong; Chan Hak-kan says it is “a bit different” from ordinary social gatherings

民建聯明籌款晚宴獲李家超、鄭雁雄出席 陳克勤:與普通聯誼活動「有啲唔同」

A farewell banquet previously held for Wong Tai Sin District Officer Philip Chi Wah Wong was criticised by the public as wasteful and extravagant. Chief Executive John Lee Ka-chiu proposed a “new consensus”, saying that organisers of officiating events should not focus on the number of officials attending, and that there would also be a division of labour within the government. The number of officials attending the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong’s fundraising dinner tomorrow night has become a talking point in political circles. DAB vice-chairman Chan Hak-kan revealed that John Lee and Zheng Yanxiong, director of the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region, would attend tomorrow night, and stressed that the DAB’s fundraising dinner was “a bit different” from ordinary social gatherings: “The purpose of our dinner is fundraising, to support our services in society.”

黃大仙民政專員黃智華早前的歡送宴,遭外界批評浪費奢華。行政長官李家超提出「新共識」,日後主禮活動的籌辦方不應著眼官員出席數目,政府內部亦會有分工。民建聯明晚舉行籌款晚宴,出席官員數目就成為政圈熱話。民建聯副主席陳克勤透露,李家超及中聯辦主任鄭雁雄明晚將會出席,並強調民建聯籌款晚宴,與普通聯誼活動「有啲唔同」:「我哋嘅晚宴目的係籌款,係支持我哋喺社會上面嘅服務。」

7 Sept 2023獨媒#8340

DAB submits Policy Address proposals; Chan Yung calls for fund to publish stories about China

民建聯遞交《施政報告》建議 陳勇倡設立說好中國故事出版基金

Chief Executive John Lee will deliver the Policy Address next month, and the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong submitted its proposals this morning. DAB vice-chairman and NPC deputy Chan Yung proposed establishing a fund to publish stories that tell China’s story well: “Publish more materials on how to tell the story of the successful implementation of ‘one country, two systems’—tell China’s story well, and tell Hong Kong’s story as part of China well, among other things.”

行政長官李家超下月將發表《施政報告》,民建聯今早遞交建議。民建聯副主席兼全國人大代表陳勇提出設立說好中國故事出版基金:「出版更多點樣講好我哋一國兩制咁成功實踐嘅故事!講好中國故事啦,講好中國香港故事等等呢方面嘅出版刊物。」

24 Jul 2023獨媒#8065

DAB advocates promoting the street-stall economy; Chan Hok-fung says it can boost domestic demand

民建聯倡加強推動「地攤經濟」 陳學鋒:可振興內需

As Hong Kong’s economy moves towards a full return to normality, the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong earlier conducted a Consumer Confidence Index survey. The results indicated that the economy had generally returned to normal, but that the public’s willingness to spend remained weak. Legislative Council member Chan Hok-fung suggested that the Government strengthen promotion of the “street-stall economy”, including holding “Happy Markets” again, which could help revive and promote domestic demand and increase short-term spending by the public.

本港經濟邁向全面復常 ,民建聯早前進行「消費者信心指數」調查,指結果顯示經濟整體已復常,但市民消費意欲不足。立法會議員陳學鋒建議政府加強推動「地攤經濟」,包括再次舉辦「開心市集」,可有助振興及促進內需,以增加市民短期消費

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.