HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
2
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

極端情況Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
8 Sept 2023獨媒#8341

John Lee Inspects Areas After Torrential Rain, Says Public Must Become Familiar with “Extreme Conditions” Warnings

李家超暴雨後落區視察 稱市民需熟習「極端情況」警示

Hong Kong experienced a night of violent winds and torrential rain, with flooding and landslides occurring in several districts under “extreme conditions”. Chief Executive John Lee inspected affected areas after all rainstorm warning signals had been cancelled. He repeatedly said flooding in several districts was caused by “once-in-a-century” torrential rain, and said the public needed to become familiar with and understand “extreme conditions” warnings. The Government would also review its work in disseminating information. Asked why politically accountable officials held a press conference to explain their work only more than 12 hours after the torrential rain began, and why the Chief Executive appeared only in the evening, John Lee said the Government had to first carry out emergency work, including deploying personnel and equipment. He did not respond to whether he would apologise to the public.

全港經歷一晚狂風暴雨,多區出現水浸、山泥傾瀉等「極端情況」。行政長官李家超在所有暴雨警告信號除下後落區視察,他多次稱多區水浸是因為「百年一遇」的暴雨,認為市民需要熟習理解「極端情況」警示,政府同時會檢視發放訊息工作。被問到為何問責官員在暴雨超過12小時後才召開記者會交代工作,特首甚至在傍晚時份才現身,李家超就稱政府要先做好應急工作,包括部署人手及裝備,未有回應會否向市民致歉。

8 Sept 2023獨媒#8344

DAB postpones fundraising dinner scheduled for tonight due to “extreme conditions”

民建聯原訂今晚舉行籌款晚宴 因「極端情況」宣布延期

The controversy over the Wong Tai Sin District Officer’s farewell banquet, the “LegCo Good Voice” incident and criticism from former Chief Executive Leung Chun-ying of the pro-establishment camp’s culture of officiating at events have placed the DAB’s “Grateful to Have You” fundraising evening, scheduled for tonight (September 8), under the spotlight. However, torrential rain began falling across Hong Kong last night, and the Government announced today that “extreme conditions” would remain in effect until at least 6pm. The DAB subsequently announced that the “Grateful to Have You” event would be postponed.

黃大仙民政專員歡送宴鬧出風波,加上「立會好聲音」事件及前行政長官梁振英批評建制派主禮文化,令民建聯原訂今晚(9月8日)舉行的「感恩有您」籌款晚會被放在鎂光燈下。不過香港昨晚起下暴雨,政府今日宣布「極端情況」至少維持至下午6時,民建聯隨即公布「感恩有您」晚會活動延期舉行。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.