11 Oct 2023獨媒#8472
譚香文入稟區院告龍蟠苑法團 要求禁止在緊急車輛通道棄大型垃圾
Wong Tai Sin District Councillor Mandy Heung Man Tam filed a claim in the District Court on the 9th against the Long Poon Court Owners’ Corporation, alleging that it had stopped using the bulky furniture waste collection station formerly located at Lung Shan House and instead allowed residents to dispose of bulky furniture in an emergency vehicle access area within the estate. She said the dumping caused a nuisance to residents, could obstruct vehicles entering and leaving in an emergency, and attracted mosquitoes and other insects and produced unpleasant odours, affecting the estate’s environment. She is seeking a court order prohibiting the corporation from continuing to use the location, as well as compensation for the losses she suffered as a result of the nuisance, among other relief.
黃大仙區議員譚香文日前（9日）入稟區域法院，控告龍蟠苑業主立案法團棄用原先位於龍珊閣的大型傢具垃圾收集站，轉而允許住戶於屋苑內的緊急車輛通道位置棄置大型傢具。她認為於該處棄置垃圾對住戶造成滋擾，危急情況時會阻礙車輛出入，而垃圾亦惹蚊蟲滋生及產生異味，對屋苑環境造成影響，要求法庭頒令禁止法團繼續沿用該位置，並要求賠償其所承受的滋擾損失等等。
25 Sept 2023獨媒#8409
海都樓再開業主大會 10分鐘內通過委任新委員、以招標妥重啟大維修
An owners’ meeting at Hoi Dou Lau in Sai Wan last October approved not using the Urban Renewal Authority’s TenderSure scheme for a major renovation project costing HK$30 million, triggering a series of disputes that have continued to the present. The owners’ corporation had originally scheduled a special owners’ meeting for the end of last month, but it was cancelled at short notice and postponed until today (25th). Residents nevertheless passed resolutions outside the venue that day to overturn the major renovation decision, remove the current owners’ corporation committee and elect a new committee.
西環海都樓去年10月召開業主大會，通過不使用市建局「招標妥」進行3千萬元大維修，引發連串爭議並持續至今。法團原訂於上月尾舉行特別業主大會，但最終臨時取消並延會至今日（25日），但居民當日仍在會場外通過推翻大維修決議、罷免現屆法團及選出新委員。
11 Sept 2023獨媒#8355
海都樓新法團未獲土地註冊處確認 居民抗議
The dispute over major repair works at Hoi To House in Sai Wan remains unresolved. The building’s bank account was previously frozen by the bank, while the management and cleaning companies had also completed their contracts and left. During the recent Black Rainstorm Warning, the lifts were flooded. Nearly 20 Hoi To House residents protested outside the Land Registry this afternoon, urging the department to confirm the new owners’ corporation as soon as possible. Winfield Chong Wing-fai, a spokesperson for the Anti-Bid-Rigging Alliance, said the building had experienced Typhoon Signal No. 10 and the Black Rainstorm Warning Signal over the past two weeks, leaving residents to cope without management and cleaning companies. Water seepage also occurred in Block B and some lifts on the day of the black rainstorm: “The black rainstorm was not only hard on Shek O, nor only on residents of Yiu Tung Estate; Hoi To House owners also suffered through it.”
西環海都樓大維修爭議未止，該大廈銀行戶口早前遭銀行凍結，管理公司及清潔公司更已完約離職，在近日黑色暴雨警告期間，升降機更出現水浸。近20名海都樓街坊今午到土地註冊處抗議，促處方盡快確認新法團。反圍標大聯盟發言人莊榮輝表示，大廈在過去兩星期經歷十號風球、黑色暴雨警告信號，居民飽受沒有管理及清潔公司之苦，B座及部分升降機在黑雨當日更出現滲水的情況：「黑雨難受嘅唔係淨係石澳，唔係淨係耀東邨街坊，海都樓業主都飽受黑雨煎熬。」
10 Jul 2023獨媒#7958
海都樓拖延半年開大會 惟登記緩慢、場地需作避暑中心為由休會
Hoi To House in Sai Wan held its first owners’ annual general meeting in six years last October, passing a resolution not to use the Urban Renewal Authority’s “Tendering” service for a HK$30 million major renovation, which triggered a series of disputes. In November, a group of owners submitted a joint request signed by 5% of the owners calling for a general meeting, but none was held, and one owner filed an application with the Lands Tribunal. The meeting was held on Sunday (July 9), but registration was slow. Before the agenda on removing the owners’ corporation was reached, the chair adjourned the meeting, citing the need for the venue to be used as a heat shelter.
西環海都樓去年10月召開六年來首次業主周年大會，並通過不使用市建局「招標妥」服務進行3,000萬元大維修，但引發一連串爭議。一眾業主去年11月遞交5%業主聯署要求舉行大會，惟一直未有舉行，有業主入稟土地審裁處。大會周日（7月9日）舉行，不過登記程序緩慢，未待罷免法團議程，主席便以場地需改作避暑中心為由休會。
17 May 2023獨媒#6454
西環海都樓法團拒開大會 遭入稟土審、銀行戶口被凍結
Hoi To House in Sai Wan became embroiled in a major renovation dispute last year. After owners from the former “enlightened faction” resigned, a new chairperson was “elected” through a management committee meeting. The owners’ corporation also refused to hold a general meeting to re-elect the committee despite a joint request signed by 5% of the owners, and proceedings were filed with the Lands Tribunal. In April this year, The Bank of East Asia froze the corporation’s account. The major renovation works, which were already under way, were close to being suspended, while water, electricity and security services were also expected to cease shortly. At a management committee meeting held by the corporation yesterday, only one owner was allowed to attend. After the meeting, several owners demanded that the chairperson explain the situation. The chairperson did not respond and instead reported that someone had indecently assaulted them. Police arrived and arrested a man.
西環海都樓自去年捲入大維修爭議，原屬「開明派」的業主請辭後，新任主席透過管委會會議「補選」，法團亦拒絕應5%業主聯署，召開大會重選，遭入稟土地審裁處。今年4月，東亞銀行凍結法團的戶口，正進行的大維修接近停工，連水電及保安服務亦不日停擺。昨日法團舉行管委會會議，只容許一名業主列席。多名業主在會後要求主席交代，主席未有回應，更報警稱有人非禮，警方到場後拘捕一名男子。
3 Jan 2023法庭線#5897
景林邨法團2021換屆選舉衝突 兩男涉推保安落地傷人罪成 上訴被駁回
In October 2021, King Lam Estate, a public housing estate in Po Lam, held an election for a new term of office. Seven owners were allegedly dissatisfied that the election was held on a weekday morning, which meant that many owners were unable to vote, and a confrontation broke out involving the owners’ corporation chairperson, security guards and others. Two men were accused of pushing a security guard to the ground, causing him to lose his balance and collide with fire-fighting equipment. He landed on glass fragments on the floor and required two stitches to his left buttock. Following trial, both men were convicted of assault. One was sentenced to four weeks’ imprisonment and fined HK$3,000, while the other was fined HK$3,000. Their appeals were dismissed.
2021 年 10 月，寶林公共屋邨景林邨舉行換屆選舉，7 名業主疑不滿選舉於平日早上舉行，致多名業主未能投票，與法團主席、保安等起衝突。其中 2 名男子被指推跌保安員，致其失平衡撞倒消防救火裝置，臀部着落地上玻璃碎，左臀需縫兩針，經審訊後被裁定傷人罪成。一人被判入獄 4 周，罰 3,000 元；另一人罰 3,000 元。
21 Dec 2022獨媒#5857
數百翠林邨民跋涉西貢開大會 房署投票通過使用招標妥
Tsui Lam Estate in Tseung Kwan O, which is embroiled in a dispute over major maintenance works, again selected Sai Kung, far from the estate, as the venue for its owners’ meeting today. The concern group “Tsui Ka” hired 10 Citybus buses to take hundreds of residents there. With Housing Department representatives voting, the meeting resolved to use the Urban Renewal Authority’s TenderSure for the major-maintenance tender. However, a motion to remove the current owners’ corporation was rejected by 60% of the votes, with the department remaining neutral. “Tsui Ka” volunteer Eddy described the outcome as “mixed”, saying authorisations had again been cancelled without reason at the meeting and that the group would follow up on the matter.
捲入大維修爭議的將軍澳翠林邨，今日再揀選平日於遠離屋邨的西貢舉行業主大會，關注組「翠家」租用10架城巴接載數百居民前往。在房屋署代表投票下，大會議決使用市建局「招標妥」就大維修招標，惟在罷免現屆法團事宜，署方保持中立下，動議以六成票數被否決。「翠家」義工Eddy形容結果「好壞參半」，指今次大會再次出現授權被無故取消，會跟進事件。
17 Dec 2022獨媒#5850
翠林邨邨民就「假授權」請願 促加快調查
At a special owners’ meeting at Choi Lam Estate in Tseung Kwan O on 2 November, more than 1,000 “fake authorisations” were suspected to have appeared. Residents had earlier reported the matter to the police, but the owners’ corporation decided that the authorisations would remain valid at the adjourned meeting on 21 December. More than 10 residents again went to Tseung Kwan O Police Station today to submit evidence and a petition letter. They also held signs and chanted slogans outside the station, urging the police to speed up the investigation.
將軍澳翠林邨11月2日的特別業主大會，疑出現過千「假授權」，居民早前已報警，惟法團決定在12月21日的續會中，該些授權繼續有效。10多名邨民今日再到將軍澳警署遞交證據及請願信，並在警署外舉標語及叫口號，促警方加快調查。
14 Dec 2022獨媒#5828
翠林邨民到民政總署請願 促按法例監察法團
The Building Management Ordinance currently regulates owners’ corporations and property management matters. The responsible authority is the Home and Youth Affairs Bureau, while specific matters are handled by the Home Affairs Department and district offices. Following the recent case involving Hoi To Lau in Sai Wan, more owners went to the Home Affairs Department in Wan Chai today to urge the authorities to actively intervene and monitor the owners’ corporation in accordance with the Ordinance.
目前規管法團及物業管理事宜的《建築物管理條例》，主管當局為民政及青年事務局，具體事務由民政事務總署及各區民政處負責。繼日前西環海都樓，今日再有業主到灣仔民政事務總署，促當局按《條例》積極介入，監察法團。
10 Dec 2022獨媒#5810
翠林邨業主大會涉逾千假授權 近20名先人被簽名
The dispute over major repairs at Tsui Lam Estate in Tseung Kwan O continues. Early last month, the owners’ corporation insisted on holding a meeting at Sai Kung Town Hall despite the Observatory’s forecast that the No. 8 storm signal would be hoisted, and only ended the meeting when the signal was officially hoisted. The meeting also allegedly involved purported and fake authorisations. The concern group “Chui Ka” held a press conference on the 10th, saying the meeting involved more than 1,000 cases of fake authorisation and that signatures had been made in the names of nearly 20 deceased people. One widow criticised the practice, saying, “How can you harass a dead person like this? It is a great insult to the deceased!”
將軍澳翠林邨因大維修引起的爭議持續，法團上月初在天文台預告懸掛八號風球下，堅持於西貢大會堂開會，至正式掛波方終止會議，大會更疑現「被授權」及假授權。關注組「翠家」10日召開記者會，指大會涉逾千宗假授權，更有近20名「先人」被簽名，有遺孀轟「咁嚟騷擾一個死人？對死者係好大嘅侮辱！」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
