9 Jan 2025法庭線#4407
社民連兩月3街站遭票控 4人不認罪押後待陳寶瑩聘狀 余煒彬另案押後處理
League of Social Democrats chair Chan Po-ying, vice-chair Dickson Chau and Yu Wai-pan, among four people summonsed over fundraising without a licence and displaying posters or banners without permission at street booths in Causeway Bay and Wan Chai between April and May 2023. All four pleaded not guilty and appeared at the Eastern Magistrates’ Courts on Thursday (9th) for a pre-trial review. Yu Wai-pan also faced a separate summons over displaying posters without permission in Causeway Bay, which was mentioned again on the same day.
All four defendants represented themselves. Chan Po-ying said she intended to instruct a lawyer but needed time to make arrangements. The prosecution agreed to an adjournment for that purpose. During the adjournment, the parties would deal with the agreed facts to save court time. The case was adjourned to March for another pre-trial review, with the magistrate saying it would be the final adjournment.
In Yu Wai-pan’s separate case, he was also unrepresented and said another appeal had been decided, allowing him to prepare for trial. However, as the prosecution refused his request for the Food and Environmental Hygiene Department’s enforcement guidelines and other materials, a hearing was needed to deal with the legal dispute. The magistrate approved a hearing on 20 February.
社民連主席陳寶瑩、副主席周嘉發和余煒彬等 4 人,被票控 2023 年 4 至 5 月在銅鑼灣及灣仔街站「無牌籌款」及「未經准許展示招貼或海報」。4 人不認罪,周四(9 日)在東區裁判法院處理審前覆核。余另涉在銅鑼灣未經准許展示海報一案同日亦再訊。
就 4 人案件,被告全部自行應訊;陳寶瑩擬聘律師,但指需時處理,控方同意可為此押後,期間處理案件承認事實以省法庭時間,押後至 3 月再作審前覆核,官稱是最後一次押後。
至於余單獨被控的案件,他同樣沒律師代表,稱另一上訴案已有結果,可準備審訊,但因控方拒應余要求提供食環署執法指引等,故需開庭處理法律爭議,獲官批准在 2 月 20 日處理。
31 Oct 2024法庭線#4191
社民連余煒彬涉未經准許展示橫額 明年初審前覆核 余指食環拒提供完整街站名單
In September 2022, the League of Social Democrats set up a street station in Causeway Bay and displayed a banner bearing photographs of Leung Kwok-hung, Tsoi Chi-kit and Chan Ho-fun. The League’s vice-chairman for internal affairs, Yu Wai-pan, member Tsang Kin-shing, known as “Ah Niu”, and Christina Yuen Ching Tang were charged with “displaying a bill or poster on government land without permission”. Tsang and Christina Yuen Ching Tang pleaded guilty and were fined. Yu pleaded not guilty and appeared again at the Eastern Magistrates’ Courts on Thursday (the 31st).
Yu Wai-pan said he hoped to await the High Court’s written reasons for judgment in the “Pun Lin-fa case” to establish the basis of his defence. Yu also said he hoped to apply for the Food and Environmental Hygiene Department’s complete operational guidelines. He said he had applied to the department for a complete list of street stations in the Eastern District of Hong Kong Island from May 2020 until the period when the alleged offence occurred, but the application was refused. The prosecution said the relevant information was unrelated to the case.
The magistrate said today was not an appropriate time to hear the parties’ submissions, particularly as the court needed time to read the contents of the FEHD’s operational guidelines. The case was therefore adjourned to January 9 next year for a pre-trial review, when the next steps could be discussed.
2022 年 9 月,社民連在銅鑼灣設街站,展示印有梁國雄、岑子杰、陳皓桓相片的橫額。社民連內務副主席余煒彬、成員「阿牛」曾健成及唐婉清,遭票控「未經准許而在政府土地展示招貼或海報」;曾及唐認罪被判罰款。余不認罪,周四(31 日)於東區裁判法院再訊。
余煒彬稱,望等待高院頒下「潘連花案」的判決理由書,以建立其辯方案情。另余指,希望申請取得食環署的完整行動指引,並提及他向食環署申請 2020 年 5 月至案發期間的港島東區域完整街站名單,但被拒絕。控方則指相關資料與案無關。
官指,今日不是適當時機聽取雙方陳詞,尤其要求披露食環署行動指引的內容,法庭亦需時閱讀。故下令再押後至明年 1 月 9 日作審前覆核,指屆時可探討下一步行動。
31 Oct 2024法庭線#4192
社民連3次擺街站收26傳票 6人認罪罰款 陳寶瑩等4人不認罪明年初預審
League of Social Democrats chairwoman Chan Po-ying, vice-chairman for external affairs Dickson Chau, and eight other members or volunteers were issued 26 summonses last April and May for setting up street stalls in Causeway Bay and Wan Chai, alleging unlicensed fundraising and displaying notices or posters without permission. The case returned to Eastern Magistrates’ Courts on Thursday (31st).
All but Chan Po-ying, Dickson Chau, Yu Wai-pan and Ying Chi (Med) Lee pleaded guilty. During mitigation, Tsang Kin-shing criticised the government for continually narrowing the avenues for expression on the streets. One defendant said civil society had continuously shrunk since the National Security Law came into force, describing the case as “a case of political suppression” and accusing the regime of using “evil laws from the colonial era” to prosecute dissenters.
In sentencing, magistrate Frances Nga Yan Leung said that, apart from one defendant who had a similar previous record, each summons would carry a fine of HK$1,000, while the other five defendants would each be fined HK$800 per summons. The four defendants who pleaded not guilty were remanded until 9 January 2025 for a pre-trial review.
社民連主席陳寶瑩、外務副主席周嘉發及另外 8 名成員或義工,去年 4 至 5 月在銅鑼灣及灣仔擺設街站,遭票控「無牌籌款」及「未經准許展示招貼或海報」共 26 張傳票,案件周四(31 日)在東區裁判法院再訊。
除陳寶瑩、周嘉發、余煒彬、李盈姿不認罪外,其餘 6 名被告認罪。當中曾健成求情時斥政府不斷將街頭表達的途經收窄;有被告則稱自《國安法》以來,公民社會不斷萎縮,直言「呢單係政治打壓嘅案件」,斥政權動用「殖民地時期的惡法」控告異見人士。
裁判官梁雅忻判刑時稱,除一名被告有同案類底,她就每張傳票判罰款 1,000 元,其餘 5 名被告就每張傳票判罰款 800 元。4 名不認罪被告則押後至 2025 年 1 月 9 日作審前覆核。
18 Oct 2024法庭線#4159
社民連街站非法籌款案 陳寶瑩向終審法院申上訴許可
In the case concerning the League of Social Democrats allegedly conducting illegal fundraising by displaying a Patreon QR code at a street booth in 2021, chair Chan Po-ying appealed against the conviction. The appeal was dismissed in April this year by Yiu Fan-chi, an acting High Court judge.
Chan Po-ying confirmed to The Witness on Friday (18th) that she had applied to the Court of Final Appeal for leave to appeal. The case number has appeared on the Court of Final Appeal website under “Applications for Leave to Appeal for which Notices of Hearing Have Not Been Issued”.
社民連被指 2021 年街站展示 Patreon 二維碼非法籌款案,主席陳寶瑩就定罪提出上訴,今年 4 月被高院暫委法官姚勳智駁回。
陳寶瑩周五(18 日)向《法庭線》確認,已向終審法院申請上訴許可,終院網頁的「尚未發出聆訊通知書的許可申請」一欄已顯示該案件的編號。
16 Oct 2024HK01#4148
施政報告2024|李家超宣讀前 社民連政總請願促廣開言路推真改革
【2024 Policy Address/John Lee/Policy Address】Chief Executive John Lee will deliver the third Policy Address of his term in the Legislative Council at 11 a.m. today (16th). Five members of the League of Social Democrats petitioned outside the Government Headquarters at 9 a.m., calling for the immediate implementation of universal suffrage and criticising the government’s current reforms as being out of step with public opinion. League chairperson Chan Po-ying criticised the Hong Kong government for currently “listening only to the rich rather than ordinary citizens”, saying that if it wants genuine reform, it must open channels for public views and ensure the media’s watchdog rights and residents’ freedom of speech.
【施政報告2024/李家超/施政報告】行政長官李家超今日(16日)早上11時會到立法會宣讀任內三份施政報告,社會民主連線5名成員,於早上九時到政府總部外請願,要求立即實行普選,批評政府現時推動是改革脫離民意。社民連主席陳寶瑩不滿港府現時「偏聽偏信富人而非普通市民」,稱若要真改革,政府要廣開言路,並確保傳媒監察權利及市民言論自由。
27 Sept 2024法庭線#4086
社民連街站非法籌款案 陳寶瑩被駁回定罪上訴 判詞指上訴方詮釋違立法目的
The League of Social Democrats was accused of illegally raising funds at a street station in 2021 by displaying a Patreon QR code. Its chairwoman, Chan Po-ying, appealed against her conviction. The appeal was dismissed in August 2024 by High Court Acting Judge Yiu Fan-chi, who handed down the reasons on Friday (the 27th).
社民連被指 2021 年街站展示 Patreon 二維碼非法籌款,主席陳寶瑩就定罪提出上訴,2024 年 8 月被高院暫委法官姚勳智駁回,周五(27日)頒下判詞解釋原因。
判詞提到,上訴方認為原審錯誤詮釋條例,「公眾地方」不應包括互聯網等虛擬空間,「籌款活動」亦不應涉及呼籲捐款、提供捐款資訊等行為,籲官應採「有疑不罰」原則,判陳上訴得直;答辯方則指原審詮釋符合立法原意,條文英譯「collection of money」(收集金錢)應指收集過程,故包括上訴人設置印有「捐款」字眼易拉架的舉動。
法官姚勳智認為,上訴方所倡釋義狹窄、違立法目的;而條文中、英意思清晰,進行有關籌款活動者,未持相關許可證,即屬違法。
30 Aug 2024法庭線#3988
社民連余煒彬涉未經准許展示橫額 官准押後審訊 控方引PII遮蓋食環指引
In September 2022, the Social Democratic League set up a street booth in Causeway Bay and displayed a banner bearing photographs of Leung Kwok-hung, Shum Tze-kit and Chan Hiu-kwan. The League’s vice-chairman for internal affairs, Yu Wai-pan, members “Ah Niu” Tsang Kin-shing and Christina Yuen Ching Tang, were charged by summons with displaying a placard or poster on government land without permission. Tsang and Tong pleaded guilty and were fined. Yu’s case was mentioned again at the Eastern Magistrates’ Courts on Friday (30th).
2022 年 9 月,社民連在銅鑼灣設街站,展示印有梁國雄、岑子杰、陳皓桓相片的橫額。社民連內務副主席余煒彬、成員「阿牛」曾健成及唐婉清,遭票控「未經准許而在政府土地展示招貼或海報」;曾及唐認罪被判罰款。余的案件周五(30 日)於東區裁判法院再訊。
余在庭上並提出,控方提供的食環署行動指引,對辯方有利的部分被遮蓋。控方指,相關部分涉「公眾利益豁免權」,故不向辯方披露。
30 Aug 2024法庭線#3989
社民連3次擺街站收26傳票 陳寶瑩申押後待另案判決 指政府不斷收窄空間
League of Social Democrats chair Chan Po-ying, external affairs vice-chair Dickson Chau and eight other members or volunteers were issued a total of 26 summonses for allegedly raising funds without a licence and displaying bills or posters without permission after setting up street booths three times in Causeway Bay and Wan Chai between April and May 2023. The case was mentioned again at Eastern Magistrates’ Courts on Friday (30th).
Chan Po-ying made submissions herself in court, saying that two cases were related to the present case and that she hoped to await the judgments in those cases before deciding how to plead in this case. Magistrate Frances Nga Yan Leung ordered the case to be adjourned until 31 October for a further hearing.
Speaking to reporters outside the court after the hearing, Chan said, “The government is using every means possible to continually narrow the space for our freedom of speech and freedom of expression.” She also said they had not called on people to donate at the time and had not put out any promotional materials, but had only displayed QR codes. “To treat us as a fundraising activity is extremely unfair,” she said.
社民連主席陳寶瑩、外務副主席周嘉發及另外 8 名成員或義工,2023 年 4 至 5 月在銅鑼灣及灣仔 3 次擺街站,遭票控「無牌籌款」及「未經准許展示招貼或海報」,共 26 張傳票,案件周五(30 日)在東區裁判法院再訊。
陳寶瑩親自陳詞,庭上稱有兩案與本案相關,望等待該兩案判決後,再決定本案的答辯方向。裁判官梁雅忻下令押後至 10 月 31 日再訊。
陳散庭後在法院外見記者,指「政府無所不用其極,不斷收窄我哋嘅言論自由、表達自由嘅空間 」,又指他們事發時沒有呼籲人們捐款,亦都沒擺放任何宣傳物品,僅展示二維碼,「就當我哋係一個籌款活動,我哋覺得係非常之唔公道」。
27 Aug 2024法庭線#3958
社民連街站非法籌款罪成 陳寶瑩不服定罪提上訴被駁回、擬再上訴
League of Social Democrats chair Chan Po-ying and two volunteers were accused of displaying a QR code for the online platform Patreon while running street stations in Mong Kok in July and August 2021 calling for the release of political prisoners. They were charged with five counts of unlicensed fundraising in a public place. After trial, they were convicted on two counts, and Chan and one volunteer were respectively fined HK$1,000 and HK$800. Chan Po-ying appealed against her conviction, but after a hearing, Acting High Court Judge Yiu Fan-chi dismissed her conviction appeal at the High Court on Tuesday (27th).
社民連主席陳寶瑩和兩名義工,被指在 2021 年 7 和 8 月,於旺角擺放要求「釋放政治犯」街站期間,展示網上平台 Patreon 的二維碼,遭票控 5 項於公眾地方無牌籌款,受審後被裁定 2 罪罪成,陳和一名義工分別被判罰款 1,000 元和 800 元。陳寶瑩不服定罪提出上訴,案件經聆訊後,高院暫委法官姚勳智周二(27 日)在高等法院駁回其定罪上訴。
法官指,法例條文清晰,法例所規管的並非單純「收集款項」,而是包括組織、參與或提供設備以進行籌款活動,而陳在公眾地方籌款,已構成組織、參與籌款,本案行為正正違反條文所規管,為防止影響公眾安寧的行為,故駁回定罪上訴。
陳於庭外表示,打算上訴至終院,又指法庭把政治宣傳活動解讀為籌款,擔心言論自由空間不斷被收窄。
16 Jul 2024獨媒#3815
社民連街站展示網上捐款二維碼 陳寶瑩無牌籌款罪成上訴 押至8.27宣判
The League of Social Democrats was alleged to have displayed an online donation QR code on a pull-up banner while operating a street booth at the Mong Kok East footbridge in July 2021. Following a trial, chair Chan Po-ying and member Christina Yuen Ching Tang were convicted of unlicensed fundraising and fined. Chan appealed her conviction, and the High Court heard the appeal today (16th). Chan’s side argued that cyberspace was not a “public place”, that displaying the QR code on the banner merely provided information and did not constitute collecting funds, and that calling on others to donate was part of freedom of expression. Acting Judge Yiu Fan-chi said time was needed for consideration and adjourned the ruling to Aug. 27.
社民連被指於2021年7月在旺角東天橋擺街站期間,在易拉架上展示網上捐款QR code,經審訊後,主席陳寶瑩和成員唐婉清被裁定無牌籌款罪成罰款。其中陳寶瑩提出定罪上訴,高院今(16日)進行聆訊。陳一方爭議網絡空間不屬於「公眾地方」,又指在易拉架上展示QR code只是提供資訊的行為,並不構成收集款項,呼籲別人捐款則是言論自由的一部份。暫委法官姚勳智表示需時考慮,押後至8月27日宣判。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.