26 Sept 2025法庭線#7356
社民連街站非法籌款案 陳寶瑩申終極上訴許可被拒 終院:無合理給予許可的理由
In the case in which the League of Social Democrats was alleged to have illegally solicited donations by displaying a Patreon QR code at a street station in 2021, chairperson Chan Po-ying appealed against her conviction. The appeal was dismissed by Deputy High Court Judge Yiu Fan-chi last August, and a certificate for an appeal to the Court of Final Appeal was refused in February this year.
Chan Po-ying subsequently applied directly to the Court of Final Appeal for leave to appeal. The Court of Final Appeal’s Appeal Committee rejected her application on Friday (26th), saying there were no reasonable grounds for granting leave to appeal. In other words, Chan Po-ying can no longer challenge the Court of First Instance’s decision through an appeal.
The documents show that the Appeal Committee comprised permanent judges of the Court of Final Appeal Li Yee and Lam Man-hon, and non-permanent judge Patrick Siu Oi Chan.
社民連被指 2021 年在街站展示 Patreon 二維碼非法籌款一案,主席陳寶瑩就定罪提出上訴,去年 8 月被高院暫委法官姚勳智駁回,今年 2 月再被拒絕批出上訴至終審法院證明書。
陳寶瑩其後直接向終院申請上訴許可,終院上訴委員會周五(26 日)拒絕其申請,指案件無合理給予上訴許可的理由。換言之,陳寶瑩無法再透過上訴挑戰原訟庭決定。
文件顯示,是次終院上訴委員會由終院常任法官李義、林文瀚,及非常任法官陳兆愷組成。
22 May 2025法庭線#6821
社民連街站非法籌款案 陳寶瑩申終極上訴許可 終院要求提出不應駁回的原因
In the case in which the League of Social Democrats was accused of illegally raising funds by displaying a Patreon QR code at a street station in 2021, chairperson Chan Po-ying appealed against her conviction. The appeal was dismissed by Deputy High Court Judge Yiu Fan-chi last August, and a certificate for an appeal to the Court of Final Appeal was refused again in February.
Chan Po-ying subsequently applied directly to the Court of Final Appeal for leave to appeal. On Thursday (22nd), the Registrar of the Court of Final Appeal said there was no reasonable point arguable in the case and ordered the applicant to state by 19 June why her application should not be dismissed.
社民連被指 2021 年在街站展示 Patreon 二維碼非法籌款一案,主席陳寶瑩就定罪提出上訴,去年 8 月被高院暫委法官姚勳智駁回,今年 2 月再被拒絕批出上訴至終審法院證明書。
陳寶瑩其後直接向終院申請上訴許可,終院司法常務官周四(22 日)指案件沒有合理可供爭辯之處,限申請方在 6 月 19 日前,提出不應駁回其申請的原因。
18 Oct 2024法庭線#4159
社民連街站非法籌款案 陳寶瑩向終審法院申上訴許可
In the case concerning the League of Social Democrats allegedly conducting illegal fundraising by displaying a Patreon QR code at a street booth in 2021, chair Chan Po-ying appealed against the conviction. The appeal was dismissed in April this year by Yiu Fan-chi, an acting High Court judge.
Chan Po-ying confirmed to The Witness on Friday (18th) that she had applied to the Court of Final Appeal for leave to appeal. The case number has appeared on the Court of Final Appeal website under “Applications for Leave to Appeal for which Notices of Hearing Have Not Been Issued”.
社民連被指 2021 年街站展示 Patreon 二維碼非法籌款案,主席陳寶瑩就定罪提出上訴,今年 4 月被高院暫委法官姚勳智駁回。
陳寶瑩周五(18 日)向《法庭線》確認,已向終審法院申請上訴許可,終院網頁的「尚未發出聆訊通知書的許可申請」一欄已顯示該案件的編號。
27 Sept 2024法庭線#4086
社民連街站非法籌款案 陳寶瑩被駁回定罪上訴 判詞指上訴方詮釋違立法目的
The League of Social Democrats was accused of illegally raising funds at a street station in 2021 by displaying a Patreon QR code. Its chairwoman, Chan Po-ying, appealed against her conviction. The appeal was dismissed in August 2024 by High Court Acting Judge Yiu Fan-chi, who handed down the reasons on Friday (the 27th).
社民連被指 2021 年街站展示 Patreon 二維碼非法籌款,主席陳寶瑩就定罪提出上訴,2024 年 8 月被高院暫委法官姚勳智駁回,周五(27日)頒下判詞解釋原因。
判詞提到,上訴方認為原審錯誤詮釋條例,「公眾地方」不應包括互聯網等虛擬空間,「籌款活動」亦不應涉及呼籲捐款、提供捐款資訊等行為,籲官應採「有疑不罰」原則,判陳上訴得直;答辯方則指原審詮釋符合立法原意,條文英譯「collection of money」(收集金錢)應指收集過程,故包括上訴人設置印有「捐款」字眼易拉架的舉動。
法官姚勳智認為,上訴方所倡釋義狹窄、違立法目的;而條文中、英意思清晰,進行有關籌款活動者,未持相關許可證,即屬違法。
30 Aug 2024法庭線#3989
社民連3次擺街站收26傳票 陳寶瑩申押後待另案判決 指政府不斷收窄空間
League of Social Democrats chair Chan Po-ying, external affairs vice-chair Dickson Chau and eight other members or volunteers were issued a total of 26 summonses for allegedly raising funds without a licence and displaying bills or posters without permission after setting up street booths three times in Causeway Bay and Wan Chai between April and May 2023. The case was mentioned again at Eastern Magistrates’ Courts on Friday (30th).
Chan Po-ying made submissions herself in court, saying that two cases were related to the present case and that she hoped to await the judgments in those cases before deciding how to plead in this case. Magistrate Frances Nga Yan Leung ordered the case to be adjourned until 31 October for a further hearing.
Speaking to reporters outside the court after the hearing, Chan said, “The government is using every means possible to continually narrow the space for our freedom of speech and freedom of expression.” She also said they had not called on people to donate at the time and had not put out any promotional materials, but had only displayed QR codes. “To treat us as a fundraising activity is extremely unfair,” she said.
社民連主席陳寶瑩、外務副主席周嘉發及另外 8 名成員或義工,2023 年 4 至 5 月在銅鑼灣及灣仔 3 次擺街站,遭票控「無牌籌款」及「未經准許展示招貼或海報」,共 26 張傳票,案件周五(30 日)在東區裁判法院再訊。
陳寶瑩親自陳詞,庭上稱有兩案與本案相關,望等待該兩案判決後,再決定本案的答辯方向。裁判官梁雅忻下令押後至 10 月 31 日再訊。
陳散庭後在法院外見記者,指「政府無所不用其極,不斷收窄我哋嘅言論自由、表達自由嘅空間 」,又指他們事發時沒有呼籲人們捐款,亦都沒擺放任何宣傳物品,僅展示二維碼,「就當我哋係一個籌款活動,我哋覺得係非常之唔公道」。
27 Aug 2024法庭線#3958
社民連街站非法籌款罪成 陳寶瑩不服定罪提上訴被駁回、擬再上訴
League of Social Democrats chair Chan Po-ying and two volunteers were accused of displaying a QR code for the online platform Patreon while running street stations in Mong Kok in July and August 2021 calling for the release of political prisoners. They were charged with five counts of unlicensed fundraising in a public place. After trial, they were convicted on two counts, and Chan and one volunteer were respectively fined HK$1,000 and HK$800. Chan Po-ying appealed against her conviction, but after a hearing, Acting High Court Judge Yiu Fan-chi dismissed her conviction appeal at the High Court on Tuesday (27th).
社民連主席陳寶瑩和兩名義工,被指在 2021 年 7 和 8 月,於旺角擺放要求「釋放政治犯」街站期間,展示網上平台 Patreon 的二維碼,遭票控 5 項於公眾地方無牌籌款,受審後被裁定 2 罪罪成,陳和一名義工分別被判罰款 1,000 元和 800 元。陳寶瑩不服定罪提出上訴,案件經聆訊後,高院暫委法官姚勳智周二(27 日)在高等法院駁回其定罪上訴。
法官指,法例條文清晰,法例所規管的並非單純「收集款項」,而是包括組織、參與或提供設備以進行籌款活動,而陳在公眾地方籌款,已構成組織、參與籌款,本案行為正正違反條文所規管,為防止影響公眾安寧的行為,故駁回定罪上訴。
陳於庭外表示,打算上訴至終院,又指法庭把政治宣傳活動解讀為籌款,擔心言論自由空間不斷被收窄。
16 Mar 2023法庭線#6172
社民連街站被控5項非法籌款 其中2罪成共罰款1800元 陳寶瑩稱政府「陰乾」小團體
League of Social Democrats chairwoman Chan Po-ying and two volunteers were accused of displaying QR codes for the online platform Patreon while running street booths in Mong Kok calling for the “release of political prisoners” in July and August 2021. They were summonsed on five counts of unlicensed fundraising in a public place. The three had earlier denied all charges. Acting Magistrate Yuan Shan Cao ruled at Kowloon City Magistrates’ Courts on Thursday (16th) that Chan Po-ying and the second defendant were guilty of the charges relating to the July street booth, and fined them HK$1,000 and HK$800 respectively. The three charges relating to the August street booth were dismissed.
社民連主席陳寶瑩和兩名義工,被指在 2021 年 7 和 8 月,於旺角擺放要求「釋放政治犯」街站期間,展示網上平台 Patreon 的二維碼,遭票控 5 項於公眾地方無牌籌款。3 人早前否認全部控罪,暫委裁判官曹遠山周四(16 日)在九龍城裁判法院,裁定就 7 月街站的罪名,陳寶瑩和第二被告罪名成立,分別罰款 1,000 元和 800 元;涉 8 月街站的 3 項罪名則不成立。
21 Feb 2023法庭線#6085
社民連街站被指非法籌款 辯方稱網上收款不同於公眾地方收集金錢 現行法例沒規管
The defence argued that the ordinance regulates the collection of money in public places, whereas the street booth only provided information for online donations, such as a Patreon QR code and PayMe payments, with passers-by transferring money themselves through virtual space. The Court of Final Appeal has ruled that the internet is not a public place, and the defendant in this case did not collect cash.
辯方指出,條例規管的是於公眾地方收集金錢,然而,街站僅提供 Patreon 二維碼、PayMe 付款等網上捐款資訊,由途人自行通過虛擬空間轉賬,而終審法院已裁定網絡並非公眾地方,本案被告亦無收集現金。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.