10 Feb 2024獨媒#2975
原盼捍出版自由 歷拒印拒租等終結業離港 山道負責人:不想每日活在恐懼
Hillway, which had initially hoped to defend publishing freedom, ended its operations and left Hong Kong after facing repeated refusals to print and rent, among other difficulties. Its person in charge said: “I didn’t want to live in fear every day.”
原盼捍出版自由 歷拒印拒租等終結業離港 山道負責人:不想每日活在恐懼
8 Dec 2023獨媒#8780
山道文化宣布結業 創辦人將移居海外
Local publisher Hillway Culture announced that it will close at the end of this year, and one of its founders, Sam, will move overseas next year. Hillway Culture previously published books including *Teacher with an Injured Eye* Yeung Tze-chun’s *Teacher Against the Powers That Be* and former Legislative Council member Sha Kachim’s *Flowers Blooming on Stone Walls: Prison Memoirs and Other Writings (Revised Edition)*. In 2022, Hillway Culture sought to participate in the Hong Kong Book Fair but was disqualified by the Trade Development Council. The “Hong Kong People’s Book Fair”, which was subsequently organised at another venue, also had its lease terminated by the venue owner one day before its opening and ultimately had to be held as an “online book fair”.
本地出版社山道文化宣布將於今年尾結業,創辦人之一Sam明年會移居海外。山道文化過去曾出版反修例運動中「爆眼教師」楊子俊的《逆權教師》、前立法會議員邵家臻《石牆生花─坐監記及其他(增訂版)》等書藉。2022年,山道文化欲參加香港書展但被貿發局DQ,之後另覓場地舉辦的「香港人書展」亦於開幕前一日遭場主中止租約,終要改為「網上書展」。
5 Dec 2023獨媒#8762
見山書店明年3月底結業 貼文指神秘人投訴「每周收各部門問候」
Independent bookstore Mount Zero Books, located at 6 Tai Ping Shan Street, Sheung Wan, announced on its social media platform this afternoon that it will close on March 31 next year. In the closure post, the bookstore said it suspected that a mysterious person had been making repeated complaints, and that the shop manager “receives greetings from various departments every week”. The bookstore said in September that it had received a letter from the Lands Department stating that the platform in front of the shop involved the unauthorised occupation of unleased land and demanding that the occupation cease.
位於上環太平山街6號地下的獨立書店見山書店,今午在其社交平台宣布,將於明年3月31日結業,並在結業帖文表示疑有神秘人不停投訴,而店長「每周都收到各部門問候」。書店9月曾表示收到地政總署信件,指店前地台非法佔用未批租土地,要求停止佔用。
10 Aug 2023獨媒#8181
譚文豪茶記「一日三餐」不敵加租下月底結業 食客嘆「俾地產霸權玩晒」
“Three Meals a Day”, a Mong Kok cha chaan teng co-founded by former Civic Party Legislative Council member Tam Man-ho, has announced that it will close on 30 September. In a post on social media last night, “Three Meals a Day” said it had reluctantly decided to close because of factors including continuously rising ingredient prices, pressure from rent increases and an ongoing staff shortage. The Independent Media visited the restaurant at noon today and found a long queue still outside. One diner lamented: “No matter how hard you work, no matter how many people queue up, once the rent goes up you have to leave. Hong Kong has completely been played by property hegemony.”
前公民黨立法會議員譚文豪合資開辦的旺角茶餐廳「一日三餐」宣布將於9月30日結業。「一日三餐」昨晚在社交平台指因食材價格不斷上升、加租壓力及人手持續不足等因素,無奈下決定結業。《獨媒》今日中午到場視案,發現店外仍大排長龍,有食客更慨嘆「無論你點樣努力、無論幾多人排隊,一加租你就要走,香港完全係俾地產霸權玩晒」。
6 Jul 2023獨媒#7941
釋囚創立團購平台「荔記」宣布結業 指不再參與任何社會支援活動
The Police National Security Department arrested four former members of Demosistō in multiple districts yesterday (5th), saying they had supported wanted overseas Hong Kong person Nathan Law through the mobile application “Punish Mee” and related companies and platforms. The four were accused of “conspiracy to collude with foreign forces”. Police have yet to explain the details of the case or how merchants associated with “Punish Mee” will be handled. “Lai Kee”, a group-buying platform founded by three former prisoners from the social movement, suddenly announced its closure this morning, saying it would not undertake any form of “social-support activities”. Most of its Instagram posts have been deleted; only the posts announcing its founding and closure remain. Its Facebook page has also been closed.
警方國安處昨(5日)在多區拘捕4名前香港眾志成員,稱4人透過手機程式「懲罰Mee」以及相關公司及平台,支援被通緝的海外港人羅冠聰,指控4人「串謀勾結外國勢力」。警方至今未交代案情,以及與「懲罰Mee」有關的商戶如何處理。由三位社運出獄人士創辦的團購平台「荔記」,今晨突然宣布結業,指將不著手任何形式「社會支援活動」。其IG已刪除大部份貼文,現時只剩下創立及結業兩篇帖文,Facebook專頁已經關閉。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.