HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

26matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
1
Jul 23
0
Aug 23
1
Sep 23
0
Oct 23
1
Nov 23
5
Dec 23
1
Jan 24
1
Feb 24
3
Mar 24
3
Apr 24
4
May 24
0
Jun 24
1
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
1
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
4
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 26

獨立書店Clear all
Showing 1-10 of 26 recordsEN
18 Jul 2025集誌社#7058

Reading Everywhere | Beyond the “big book fair”: independent booksellers recommend new books; Margaret Ng: This small book fair is especially meaningful…

無處不閱讀|「大書展」以外 獨立書商的新書推介 吳靄儀:這小書展特別有意義⋯⋯

The “Reading Everywhere” independent publishing book fair and independent bookstore festival, held at Hunter Bookstore on Ki Lung Street in Sham Shui Po, entered its second day today (18th) in the rain. Footfall at noon was not particularly high, which store manager Wong Man-huen believed was related to the weather. Cartoonist Zunzi and former Legislative Council member Margaret Ng also arrived in succession to show their support. Ng said independent bookstores and publishers should definitely be supported, adding that they are a Hong Kong characteristic. Several bookstores and publishers said sales were good so far.

於深水埗基隆街的獵人書店舉行「無處不閱讀」獨立出版書展暨獨立書店祭今( 18 日)在雨中進入第二天,中午人流不算多,獵人書店店長黃文萱相信,與天氣有關。漫畫家尊子和前立法會議員吳靄儀亦先後到場支持,吳靄儀說很應該支持獨立書店和出版社,是香港特色。有數間書店和出版社都指,暫時銷情不錯。

17 Jul 2025集誌社#7053

Everywhere Is a Place to Read|Appreciating Independent Bookstores’ Selection Perspectives; Exhibitor: A Slower Pace Lets Readers Settle Down and Listen to Book Introductions

無處不閱讀|欣賞獨立書店選書視角 參展商:步伐較慢,讀者能靜下來聽介紹書本

The book fair at the Convention and Exhibition Centre opened yesterday (the 16th). Hunter Bookstore, located on Ki Lung Street in Sham Shui Po, was also stepping up preparations, bringing in boxes of books under the scorching sun. At noon, a reporter pointed out that the metal shutter had not yet been fully raised. As shop manager Wong Man-hyun reached out, photographers immediately raised their cameras to capture the moment. Wong turned back awkwardly and said with a laugh, “I’m not tall enough.” She called over another person in charge, Wayne, who gave it a gentle push. The words “Hunter Bookstore” appeared in the sunlight, and the third Independent Book Fair officially opened.

會展的書展昨日(16日)開幕,坐落深水埗基隆街的獵人書店,亦加快腳步,烈日下,運來一箱箱書籍。正午時分,有記者提醒獵人書店,鐵閘還未完整拉起,店長黃文萱伸手之際,攝影記者們立刻舉機捕捉這刻,黃文萱尷尬地回頭,笑說:「我唔夠高添。」她找來另一位負責人Wayne 輕輕一推,「獵人書店」四字展示在日光之下,第三屆獨立書展正式開幕。 今年至少有三間獨立出版社,不獲貿發局批準參加位於灣仔會展的書展,獵人書店則聯同 14 間出版社,一連四日(17日至20日)舉辦「無處不閱讀、獨立出版書展暨獨立書店祭」,全港多間獨立書店亦響應,舉辦新書發布會等活動。

14 Jul 2025獨媒#7033

Independent Bookstores Become Most Important Distribution Channel; Independent Publisher: Chain Bookstores Choose Books Based More on Authors Than Content

獨立書店成最重要發行渠道 獨立出版商:連鎖書店選書視乎「作者多於內容」

With the summer holidays approaching, Hunter Bookstore is again holding a book fair this year, while a bookseller has also conducted a survey of Hong Kong’s independent publishing ecosystem, with 19 publishers taking part. The results showed that more than 60% of independent publishers considered independent bookstores their most important distribution channel, while social media was their main publicity channel. Initial print runs generally did not exceed 1,000 copies, and only half of the publishers had reprinted books. The main difficulties in selling books included high costs and a lack of distribution channels. Compared with independent bookstores, what difficulties are there in selling books through major chain bookstores? Ng Tsz-ching, editor-in-chief of Blue Blue Sky, said that since a wave of book removals from public libraries in recent years, chain bookstores had stopped selecting books for sale based solely on their content and would also consider the author. Weixiong (1964) Chen gave the example that Eslite Bookstore had approached it several years ago about purchasing a book by former Legislative Council member Margaret Ng, but the deal ultimately did not proceed because some of the book’s content was politically sensitive. Last year, Ng published another book reviewing Jin Yong’s novels. Although it contained no political content, Eslite said after reviewing it that, because of the author’s identity, it was inconvenient for the bookstore to sell the book. Chan also said that some authors’ positions had led major publishers to decline to assist with publication, so they had “turned to me [to publish].”

暑假將至,今年除了繼續有獨立書店「獵人書店」舉辦書展,亦有書商就本地獨立的出版生態進行調查,共19間出版商參與。結果顯示,逾六成獨立出版商認為獨立書店是最重要的發行渠道,主要宣傳渠道為社交媒體。書本的首刷量普遍不多於一千本,並只有一半出版社曾加印,主要售書困難包括成本高、缺乏發行渠道等。 相比獨立書店,在大型連鎖書店售書有何困難?「藍藍的天」總編輯伍自禎指自近年公共圖書館出現下架潮後,連鎖書店不再只根據內容選書出售,而會視乎作者本身。壹壹陸工作室陳偉雄舉例,誠品書店幾年前曾主動接洽,想採購前立法會議員吳靄儀的著作,惟因書中部分內容政治敏感,最終未成事。至去年,吳再出版一本金庸小說評論書,書中沒政治成份,但誠品看畢後稱因為作者身份,不便在書店出售該書。陳又提到,有作者因立場取態,令大型出版商不願協助出版,「轉咗嚟我度(出版)」。

14 Jul 2025集誌社#7038

Independent book fair|Survey finds National Security Law curtails creative freedom; Hunter Bookstore to hold fair from Thursday

獨立書展|獨立出版生態調查:國安法減創作自由 獵人書店周四起辦獨立書展

In recent years, several independent publishers have been asked by the Hong Kong Book Fair to withdraw books or have been refused permission to participate, while some independent bookstores have organised grassroots book fairs. An independent bookstore yesterday announced a survey on the local independent publishing ecosystem. Of the 19 independent publishers surveyed, 11 were established in the past five years, and 12 considered independent bookstores their most important distribution channel. 116 StudioWeixiong (1964) Chen said Eslite Bookstore approached it last year about selling a collection of essays on Jin Yong’s novels by former Civic Party Legislative Council member Margaret Ng, but ultimately said that, because Ng was the book’s author, it was “not convenient to sell” it. At present, 90% of its publications are sold through independent bookstores. Hunter Bookstore will hold an independent publishing book fair from Thursday to Sunday this week. Wong Man-huen said it was regrettable that some book fairs had been officially refused permission to participate, adding that the independent book fair aimed to provide another option, although its attendance could not be compared with that of the Hong Kong Book Fair and “should not be the only (choice) for all publishers in Hong Kong.”

近年多間獨立出版社被香港書展要求下架書籍、被拒參展等,有獨立書店舉辦民間書展。有獨立書店昨公布一項本地獨立出版生態問卷調查,19 間受訪獨立出版社中,11 間於過去五年成立,12 間認為,獨立書店為最重要發行渠道。 壹壹陸工作室陳偉雄表示,去年誠品書店主動接洽,望出售前公民黨立法會議員吳靄儀的金庸小說論集,但最終表示因吳靄儀為該書作者,「唔方便賣」,現時他有九成出版物均經獨立書店出售。獵人書店將於本周四至日舉辦獨立出版書展,黃文萱對有書展被官方拒參展感可惜,指辦獨立書展望提供另一選項,但入場人次與貿發局書展難以比擬,「唔應該係香港全部出版社嘅唯一(選擇)」。

25 Jan 2025獨媒#4466

Audrey Eu writes fai chun for the public as several police officers patrol outside Mount Zero Books

余若薇為市民寫揮春 多名警員見山書店外巡邏

With the Lunar New Year approaching, former Civic Party Legislative Council member and Senior Counsel Audrey Eu wrote fai chun for members of the public free of charge this afternoon at Mount Zero Books in Sheung Wan. Eu said the wording of this year’s fai chun was very special, with many members of the public asking her to write phrases including “live well”, “embrace the dawn” and “fear no wind or rain”. She said she hoped for “a sufficient Year of the Snake”. Before the event began, several uniformed and plain-clothes police officers patrolled outside Mount Zero Books and reminded people not to place miscellaneous items outside.

農曆新年將至,前公民黨立法會議員、資深大律師余若薇今午在位於上環的見山書店為市民免費寫揮春。余若薇表示,今年的揮春字句非常特別,不少市民要求其寫好好活着、擁抱晨曦及無懼風雨等字句,自己就希望「蛇足一年」。在活動開始前,有多名軍裝及便衣警員在見山書店外巡邏,並提醒門外不要擺放雜物。

19 Jul 2024集誌社#3829

From Words to Flourishing | Hunter Bookstore’s Wong Man-huen Holds Small-Scale Publishing Sales Fair Again: “So Everyone Remembers That Many People in Hong Kong Still Publish Books”

由字及興|再辦小型出版銷售場 獵人書店黃文萱:等大家記得香港仲有好多人出書

Alongside the bustling Wan Chai Book Fair, independent bookshop Hunter Bookstore on Ki Lung Street in Sham Shui Po is holding its second Small-Scale Publishing Sales Fair for four days from 18 to 21 July. There is no admission or venue fee. Ten independent publishers have been invited to display their own publications, while eight small booksellers will offer selected books on consignment. Hunter Bookstore founder Wong Man-huen said the cost of publishing books in Hong Kong is high, and small publishers may not have the capacity to enter conventional book fairs. “In the end, we still have to rely on this period during the book fair so that everyone remembers that many people in Hong Kong still publish books.”

除了攘來熙往的灣仔書展,在深水埗基隆街上一間獨立書店「獵人書店」,由 7 月 18 日至 7月 21 日,一連四日舉辦第二屆「小型出版銷售場」,不收入場費和埸地費,邀請十間獨立出版社展自家出版書籍,和八間小型書商選書寄賣。 獵人書店創辦人黃文萱說,香港出書成本高,小型出版社未必有能力殺入傳統書展,「始終要靠書展呢段時間,等大家記得香港仲有好多人出書。」

31 May 2024獨媒#3613

Independent Bookshop Jat Sap x Haan Society Accused of Breaching Building Deed, to Close Current Site at End of May and Seek New Premises

獨立書店「夕拾x閒社」被指違大廈公契 宣布營業至 5 月底 冀另覓新址重開

Kwun Tong independent bookshop Jat Sap x Haan Society said it received a notice from the Lands Department on 26 April stating that its current premises in Wing Cheong Industrial Building breached the building’s deed of mutual covenant and that the use had to be rectified within 28 days. The bookshop announced yesterday (10th) that 31 May would be its last day of business. It said it had considered changing the shop’s use to a warehouse or private office to continue its tenancy, “but repeatedly recalled its original intention of promoting reading. Since it could no longer remain open as before for people to browse books, it simply decided to end operations at the current site.” Jat Sap x Haan Society said customers need not worry, stressing that it was not closing down. In response to online comments, it also said it hoped to remain in Kwun Tong. The Lands Department told Yahoo News that the land lease for the industrial building stipulated that the lot could be used only for “industrial” purposes. The Kowloon East District Lands Office sent staff to inspect the unit following a complaint and found that it was being used for bookshop retail purposes, in breach of the lease conditions. The district lands office subsequently issued a warning letter to the relevant owner, requiring the breach to be rectified before the deadline. Otherwise, the warning letter would be sent to the Land Registry for registration, commonly known as “nailing the lease.”

觀塘獨立書店「夕拾x閒社」指, 4 月 26 日收到地政總署通知,指位於榮昌工業大廈的現址違反大廈公契,必須 28 日內更正用途。 書店昨日( 10 日)宣布,本月 31 日是最後營業日,解釋曾想將店舖改為倉庫或私人辦公室以繼續租用,「但屢次想起推廣閱讀的初衷,未能再像以往開放讓人打書釘,就乾脆結束現址。」「夕拾x閒社」表示顧客毋需擔心,強調不是結業,在回應網民留言時亦透露希望繼續留在觀塘。 地政總署回覆《Yahoo新聞》指,該工業大廈地契訂明地段僅限作「工業」用途,九龍東區地政處因應投訴派員視察該單位,發現上址用作書店零售用途,違反地契條款。地政處遂向有關業權人發出警告信,要求業權人於限期屆滿前糾正違契事項,否則會把警告信送交土地註冊處註冊(俗稱「釘契」)。

14 May 2024明報#3530

“It Has Become Harder to Publish the Books We Aspire to in Hong Kong”: Step Forward Multimedia Closes

「在港再難出版理想書」 進一步多媒體結業

Step Forward Multimedia, a publishing house established in June 1997, announced that it had closed on the 8th of this month “because it has become harder to publish the books we aspire to in Hong Kong”. Ding Nam-kiu, the publisher’s final president, announced the closure on its social media platform, saying that the publisher had left behind more than 160 books. Its final book was Chan Yau (1956) Chong’s *Love and Peace: An Unfinished Journey of Resistance*, published in 2020 by Benny Tai, a former associate professor at the University of Hong Kong’s Faculty of Law. In the announcement, Ding said that Step Forward was founded under the management of Kong King-chu and its inaugural president, Chan Yau (1956) Chong, and that Ding took over as president after its reorganisation in 2016. Step Forward’s first book was Kong King-chu’s *From Milan to Diamond Hill*, published in 1997, which told the story of preacher Kam Ho-mong, known as “Kam Jai”, and his assistance to disadvantaged communities in Hong Kong. Ding thanked colleagues for their cooperation and readers for their support, saying that the publisher had left behind more than 160 books in writing: “Even if Step Forward no longer exists, these words will remain in the memory of our city—as long as some among us have not forgotten.” Other books it published included Lui Tai-lok’s *Four Generations of Hong Kong People* and Hui Wai-hang’s *Ten Questions on June Fourth*.

1997年6月成立的出版社「進一步多媒體」宣布,「由於在香港再難出版我們理想中的書」,已於本月8日結業。最後一代社長丁南僑在出版社的社交平台發文宣布結業消息,提到出版社留下了160多本書,最後一本是2020年港大法律學院前副教授戴耀廷的《愛與和平:未完的抗爭之旅》。 丁南僑在公告表示,「進一步」誕生時由江瓊珠和初代社長莊陳有主理,2016年改組後由丁接任社長。「進一步」出版的首本書籍為江瓊珠的《從米蘭到鑽石山》,於1997年出版,講述傳道人「甘仔」甘浩望在港協助弱勢社群的故事。丁感謝工作伙伴協力和讀者支持,留下了160多本書的文字,「這些文字,就算是進一步不復存在,也會留存在我城的記憶之中——只要我們當中有人沒有遺忘」。其他曾出版的書籍包括呂大樂的《四代香港人》、許偉恒的《六四十問》等。 原文網址:https://news.mingpao.com/pns/%E6%B8%AF%E8%81%9E/article/20240514/s00002/1715623683056

10 May 2024Yahoo#3517

Jik Sup x Haan Society alleged to breach industrial building land lease, to close physical shop at month-end; Lands Department says retail barred for attracting crowds

夕拾x閒社被指違工廈地契 月尾結束實體店 引述地政指不能零售因吸引人流

Jik Sup x Haan Society, an independent bookshop and community space in an industrial building in Kwun Tong, disclosed on social media today that it received a letter from the Lands Department at the end of last month stating that the use of its current premises breached the building’s deed of mutual covenant and that it had to rectify the use within 28 days. Shop owner Sharon told InMedia that officials said the land lease specified that the unit could only be used by manufacturers, and that a staff member also stressed that retail activities were “not acceptable” because they would attract crowds. The Lands Department told InMedia that the lease for Wing Cheong Industrial Building, where the shop is located, specifies that the lot may be used only for “industrial” purposes. Following a complaint, the Lands Office’s Kowloon East District Land Office sent staff to inspect the unit and found that it was being used for bookshop retail purposes, in breach of the lease terms. The office subsequently issued a warning letter to the relevant owner, requiring the owner to rectify the breach before the deadline expired. Otherwise, the warning letter would be sent to the Land Registry for registration, commonly known as “nailing the lease.”

位於觀塘工廈的獨立書店兼社區空間夕拾x閒社今在社交媒體透露,上月尾收到地政總署通函,指書店現址用途違反大廈公契,須於28日內更正用途。店主Sharon向《獨媒》引述署方說法,指地契列明單位只可用作廠商之用,署方職員亦強調零售活動是「不能接納」,因為會吸引人流。 地政署回覆《獨媒》查詢稱,店鋪所在的榮昌工業大廈地契訂明,地段僅限作「工業」用途。九龍東區地政處因應投訴派員視察該單位,發現單位用作書店零售用途,違反地契條款,地政處遂向有關業權人發出警告信,要求業權人於限期屆滿前糾正違契事項,否則會把警告信送交土地註冊處註冊(俗稱「釘契」)。

6 May 2024Yahoo#3493

Wen Wei Po Secretly Photographs One Punch Bookstore, Accusing It of “Soft Resistance” and Stirring Anti-Government Sentiment; Tsang Tsou-choi’s Handwriting Alleged to Be “Black Violence Propaganda”

《文匯》放蛇偷拍一拳書館 指控軟對抗、挑反政府情緒 曾灶財筆跡被指是「黑暴文宣」

Independent bookstore One Punch Bookstore said last Monday (April 29) that an anonymous complaint had led to the cancellation of a book fair originally scheduled to be held at a school. It subsequently held a mystery reading week at the shop, with staff sharing sessions. Today (the 6th), Wen Wei Po published a full-page report titled “’Yellow Bookstore’ Plots ‘Soft Resistance’, Using ‘Book Clubs’ to Infiltrate Campuses”, accompanied by several secretly taken photographs inside the bookstore showing staff sharing with readers; participation in the sharing session required prior registration. Another accompanying article, titled “No Books Disrupting Hong Kong in Plain Sight, ‘Black Violence Propaganda’ Hidden Within”, accused One Punch Bookstore of the following: “Although the bookstore no longer sells books opposing China and disrupting Hong Kong, suggestive propaganda materials and merchandise promoting black violence still fill inconspicuous corners inside the premises.”

獨立書店「一拳書館」上周一(4 月 29 日)表示,因為一個匿名投訴,導致原定在一間學校舉行的書展要取消,遂改為在店內舉行推理閱讀週,並安排店員分享。《文匯報》今日(6 日)以題為〈「黃書店」謀「軟對抗」 借「讀書會」滲校園〉全版報道,附上多張在書店內偷拍的照片,拍攝到店員與讀者分享的畫面,而該分享活動需事前報名。另一條配稿以〈明無亂港書籍 暗藏黑暴文宣〉為題,指控一拳書館「儘管館內不再售賣反中亂港書籍,但渲染黑暴的暗示性文宣及銷售品仍充斥在室內不顯眼的角落之中」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.