30 Sept 2025光傳媒#7374
港澳辦4日內3度轉載《大公文匯》文章批美國新任駐港澳總領事伊珠麗
Shortly after taking office, US Consul General in Hong Kong and Macao Julie Eadeh drew political attention by inviting former Chief Secretary for Administration Anson Chan and former Democratic Party legislator Emily Lau to a welcome event. Last week, the central Hong Kong and Macao Affairs Office reposted Ta Kung Pao–Wen Wei Po articles three times in four days, condemning Eadeh for colluding with elements seeking to destabilise Hong Kong. Chief Executive John Lee said today (30th) that he hoped every consul posted in Hong Kong would do “constructive things” rather than “destructive things”.
At a press conference before the Executive Council meeting this morning, Lee reiterated that consuls have a responsibility to abide by relevant international conventions and diplomatic practices, and to perform their duties in a manner befitting their status as diplomats. They must not, under any pretext or in any form, interfere in China’s internal affairs or Hong Kong affairs, and should respect China’s sovereignty and the rule of law in Hong Kong. He said he hoped every consul posted in Hong Kong would do “constructive things” rather than “destructive things”.
美國駐港澳總領事伊珠麗(Julie Eadeh)甫上任,便因在歡迎活動邀請前政務司司長陳方安生、前民主黨議員劉慧卿出席而引起政壇關注。中央港澳辦上周更在4日內3度轉載《大公文匯》文章,炮轟伊珠麗勾結亂港分子。行政長官李家超今(30日)回應,希望任何駐港領事都做「建設性的事」,不要做「破壞性的事」。
李家超今早於行政會議前的記者會重申,領事有責任恪守有關國際公約和外交慣例,以符合外交官身分的方式履行職務,不得以任何藉口或形式干涉中國內政和香港事務,應該尊重中國主權和香港法治。他希望,任何駐港領事都做「建設性的事」,不要做「破壞性的事」。
25 Jul 2025獨媒#7095
新書遭《文匯報》指軟對抗 劉慧卿稱有「四不講」、明言繼續發聲
Emily Lau, former chairwoman of the Democratic Party, recently published her new book, 《留下》, which Wen Wei Po singled out as containing “soft resistance”. Speaking on an online programme yesterday, Lau responded that she had maintained her “four things she does not talk about” for many years and said she would continue to speak out on other matters: “People keep asking me why I haven’t been arrested. There are some things I haven’t talked about for decades: I don’t talk about independence, I don’t talk about splitting [the country], I don’t talk about starting a revolution, and I don’t talk about using violence. I haven’t talked about these things all these years.”
Wen Wei Po had criticised Lau’s new book, saying that describing the election system after its improvement as “a major retreat for democracy” constituted “soft resistance”. Lau invited Chan Po-ying, former chairwoman of the League of Social Democrats, to appear on her online programme yesterday, where a reporter asked about her being singled out. Lau stressed that “I haven’t changed much”, saying: “People keep asking me why I haven’t been arrested. There are some things I haven’t talked about for decades: I don’t talk about independence, I don’t talk about splitting [the country], I don’t talk about starting a revolution, and I don’t talk about using violence. I haven’t talked about these things all these years.”
民主黨前主席劉慧卿早前出版新書《留下》,遭《文匯報》點名指內容「軟對抗」。劉慧卿昨日在網台節目中回應,指自己多年來均有「四不講」,明言「四不講」以外會繼續發聲:「啲人成日追住我問,點解未拉我。有啲嘢,我幾十年都唔講,我唔講獨立,我唔講分裂,我唔講搞革命,我唔講用暴力,呢啲我咁多年都唔講。」
劉慧卿早前出版新書《留下》,被《文匯報》點名是「軟對抗」,斥「唱衰完善後的選舉制度是『民主大倒退』」。劉慧卿昨日邀請前社民連主席陳寶瑩出席其網台節目,有記者問到遭點名一事。劉慧卿強調「我無乜改」:「所以啲人成日追住我問,點解未拉我。有啲嘢,我幾十年都唔講,我唔講獨立,我唔講分裂,我唔講搞革命,我唔講用暴力,呢啲我咁多年都唔講。」
23 Jul 2025Yahoo#7082
深水埗多店被點名「軟對抗」 商戶嘆無妄之災 收匿名電話警告「小心啲」︱Yahoo
The Wen Wei Po named and criticised several restaurants and retail shops in Sham Shui Po in its front-page report yesterday, alleging that they were displaying or selling products carrying seditious connotations in an attempt to promote “soft resistance”. In interviews with Yahoo News, some of the named shop operators said they had never intended to incite anyone and described the incident as an undeserved misfortune. Other shop operators stressed that they would not remove their products or restrict their freedom of speech as a result. Some also received anonymous telephone warnings telling them to “be more careful”.
Muze Pens was selling the “2019 Award-Winning Design Limited Edition 849 Ballpoint Pen”, which the Wen Wei Po described as openly using the year of the “black-clad violence” as a sales selling point. In response to the allegation, the shop operator said, “Rumours stop with the wise,” and would not remove the affected pens from sale as a result.
《文匯報》頭版昨日點名批評,深水埗一帶多間食肆及零售店陳列或售賣具煽動意味的產品,試圖鼓吹軟對抗。有被點名的店舖接受《Yahoo新聞》訪問時表示,自己從沒有煽動意圖,形容事件為無妄之災;亦有其他店舖負責人強調不會因而將貨品下架,或限制自己的言論自由。
Muze Pens 名筆館發售「2019 年得獎設計限量版 849 原子筆」,被《文匯報》形容是公然以「黑暴」年份作為銷售賣點。面對指控,店舖負責人表示「謠言止於智者」,不會因此而將受影響的筆下架。
22 Jul 2025獨媒#7072
文匯報稱深水埗現「軟對抗」團夥 點名警方食環須徹底消除國安風險
Wen Wei Po began publishing a series of articles titled “Drive Out Soft Resistance” on 21 July. On the first day, it targeted the Independent Book Fair, alleging that it was involved in inciting “opposition to China and chaos in Hong Kong”. Today, the newspaper said on its front page that a “soft resistance” group had emerged in Sham Shui Po, describing the area around Wong Chuk Street and Tai Nan Street as a “base for remnants of black violence”. It said several restaurants and retail shops had put up posters promoting the Independent Book Fair and were selling “highly inflammatory” cultural and creative products. An editorial in Wen Wei Po said the resurgence of the “yellow economic circle” had sounded an alarm, and that government departments including the police and the Food and Environmental Hygiene Department should “actively fulfil their duties without shirking responsibility and take decisive action”, saying they must “completely eliminate national security risks and ensure Hong Kong’s lasting peace and stability”.
What does the “Sham Shui Po soft resistance group” referred to in Wen Wei Po’s headline mean? The article listed 17 eateries recommended by the organisers in the Independent Book Fair’s promotional booklet, mainly located around Tai Nan Street, Wong Chuk Street and Shek Kip Mei Street.
《文匯報》揀選在7月21日刊出「趕絕軟對抗」系列文章,首日針對獨立書展涉煽動「反中亂港」,該報今日再以頭版稱,深水埗出現「軟對抗」團夥,又形容黃竹街和大南街一帶成為「黑暴餘孽大本營」,有多間餐廳及零售店張貼宣傳獨立書展的海報,又售賣「極具煽動意味」的文創產品。《文匯報》社論表示「黃色經濟圈」捲土重來響起警鐘,警方、食環署等政府部門應「責無旁貸積極履行職責,實施果斷行動」,稱要「徹底消除國安風險,確保香港長治久安」。
什麼是《文匯報》標題所指的「深水埗軟對抗團夥」?該篇文章列出獨立書展宣傳小冊子之中,主辦方推薦的17間食肆,主要分布在大南街、黃竹街和石硤尾街一帶。
21 Jul 2025獨媒#7064
《文匯報》頭版刊「趕絕軟對抗」系列文章 指控獨立書展涉煽動
On the eve of the fifth anniversary of the implementation of the National Security Law, Chief Executive John Lee Ka-chiu prominently referred to Hong Kong as having “villains everywhere” and reminded the public to beware of “soft resistance”, which he said certainly exists. After previously alleging that the Local Research Community was engaged in “underground anti-government activities”, Wen Wei Po launched a series of articles titled “Eradicate Soft Resistance”, accusing the community-organised Independent Book Fair of allegedly inciting “opposition to China and disorder in Hong Kong”. The article said the Independent Book Fair was raising funds for the Hong Kong Journalists Association by selling books by former Democratic Party chairperson Emily Lau and former Civic Party member Stephen Vines. It also said One Punch Bookstore had sold out of The Biography of Jimmy Lai and would receive new stock at the end of the month.
The article quoted legislators as saying that “soft resistance” was difficult to guard against. Members of the public who discovered any suspicious books or elements should immediately report them to the police and must not tolerate the resurgence of any elements that could endanger Hong Kong’s prosperity and stability. It also said the Independent Book Fair was merely “selling dog meat under the guise of mutton”, trading in books that “release elements opposed to China and seeking disorder in Hong Kong”, and that it could not be ruled out that this violated the National Security Law.
在《國安法》實施五周年前夕,特首李家超高調提到香港「小人滿街」,又提醒公眾小心肯定存在的「軟對抗」。繼早前稱本土研究社搞「地下反政府活動」後,《文匯報》推出「趕絕軟對抗」系列文章,指控民間主辦的獨立書展涉嫌煽動「反中亂港」。該文章稱,獨立書展為記協籌款,出售民主黨前主席劉慧卿、公民黨前黨員韋安仕的書籍,又指一拳書館售罄《黎智英傳》,並於月底返貨。
文章引述立法會議員意見指,「軟對抗」令人防不勝防,市民若發現任何可疑書籍或元素,應立即向警方舉報,切勿縱容任何可能危害香港繁榮穩定的元素死灰復燃,又指獨立書展只是「掛羊頭賣狗肉」,販賣「釋放反中亂港元素」的書籍,不排除違反《國安法》。
9 Jul 2025追新聞#7013
國安時代|文匯報連續兩日全版狙擊本土研究社斥軟對抗 陳劍青指內容多不符事實
As Hong Kong government officials have recently spoken prominently about “soft resistance”, the Liber Research Community, which has long focused on Hong Kong planning and conservation, has become the latest target. Wen Wei Po, the Sai Wan mouthpiece, devoted full pages on two consecutive days to attacking the group, and allegedly infiltrated and secretly filmed a closed-door seminar it organised on recycling policy, questioning whether it was “holding activities to challenge the national security bottom line”. It also criticised the group’s collaboration with Greenpeace on a report about ecotourism as “opposition for opposition’s sake”. In response to media enquiries, Chan Kim-ching, the group’s person in charge, stressed that the reports contained multiple inaccuracies.
港府官員近期高調談及軟對抗,一向關注香港規劃與保育的「本土研究社」成為最新針對目標。西環喉舌《文匯報》連續兩日以全版狙擊本土研究社,並疑似潛入偷拍本研社舉辦的回收政策閉門研討會,質疑其「搞活動挑戰國安底線」;又批評本研社與綠色和平合作發表報告關注生態旅遊是「為反而反」。本研社負責人陳劍青回應傳媒查詢時強調,報道內容有多處不符事實。
3 Mar 2025獨媒#4585
《文匯報》放蛇 支付逾千元免門票免安檢入場啟德體育園開幕禮
The Kai Tak Sports Park opening ceremony was held last Saturday (March 1). Wen Wei Po reported today that people were offered entry through a back door for $1,000 to $1,500 per person. The newspaper sent two reporters undercover, and a man took them inside without security checks or ticket inspection. They were also able to bring in prohibited items, including long-handled umbrellas and professional cameras.
According to the report, while the reporters were interviewing people outside the venue that evening, a man approached them and said he could take them inside. He charged $1,000 per person for the “inner area” and $1,500 for a “high position”; two people travelling together could receive a 20% discount for the “inner area”. The man told the reporters that he had already “made arrangements” with the venue’s ticket-checking staff, while security checks were “merely nominal”.
The two reporters went undercover and followed the man through the security checkpoint. They said the security guards appeared to have an “understanding” and did not stop them, while ticket-checking staff at the ticket checkpoint also looked the other way. At Entrance H of the main stadium, the man pulled aside a cordon and took the reporters inside.
】啟德體育園開幕禮上周六(3月1日)舉行,《文匯報》今日報導,指有人稱如支付每位1,000元至1,500元,便可經後門入場。該報派出兩名記者「放蛇」,獲一名男子帶同進場,期間無須安檢及驗票,亦能將長柄雨傘及專業相機等被禁物品帶進場。
《文匯報》的報導指,該報記者當日傍晚在場館外採訪期間,有一名男子搭訕,稱可帶同記者進場,收費為「內場」每人1,000元、「高位」1,500元,兩人同行「內場」可獲八折。該男子向記者稱,已跟會場驗票人員「打好招呼」,而安檢則「形同虛設」。
該報兩名記者「放蛇」,隨男子通過安檢處,形容保安員有「默契」,沒有阻攔,驗票關卡的驗票員亦視若無睹。至主場館H入口,該男子拉開警戒線帶同記者進入。
4 Jan 2025明報#4387
文匯前老總任陳國基特助 專研國策 政務司長辦公室:融入發展大局刻不容緩
Another media professional has joined the government. Former Wen Wei Po editor-in-chief Ming Ng has been appointed Senior Special Assistant to Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki, responsible for mainland policy research. The Chief Secretary’s Office said in response to enquiries that the post is a one-year non-civil service short-term contract position. It said Ming Ng has more than 40 years of media experience in mainland China and Hong Kong, describing Ming Ng as “the most suitable candidate”.
Ming Ng said to have 40 years of media experience in the two places
Ming Ng recently took up the post, and the government telephone directory now lists Ming Ng’s contact details. Emily asked the Chief Secretary’s Office yesterday about the salary for the Senior Special Assistant post and whether it had been openly recruited, but the office did not provide details.
再有傳媒人加入政府,《文匯報》前總編輯吳明擔任政務司長陳國基嘅高級特別助理,專責內地政策研究。政務司長辦公室回覆查詢話,呢個崗位屬於為期一年嘅非公務員短期合約職位,提到吳明喺內地同香港擁有超過40年傳媒經驗,形容佢係「最合適人選」。
稱吳明擁兩地40年傳媒經驗
吳明近日履新,政府電話簿已經顯示佢嘅聯絡資料。Emily噚日向政務司長辦公室查詢高級特別助理一職嘅薪酬,同埋有冇公開招聘,辦公室未有交代。
6 May 2024Yahoo#3493
《文匯》放蛇偷拍一拳書館 指控軟對抗、挑反政府情緒 曾灶財筆跡被指是「黑暴文宣」
Independent bookstore One Punch Bookstore said last Monday (April 29) that an anonymous complaint had led to the cancellation of a book fair originally scheduled to be held at a school. It subsequently held a mystery reading week at the shop, with staff sharing sessions. Today (the 6th), Wen Wei Po published a full-page report titled “’Yellow Bookstore’ Plots ‘Soft Resistance’, Using ‘Book Clubs’ to Infiltrate Campuses”, accompanied by several secretly taken photographs inside the bookstore showing staff sharing with readers; participation in the sharing session required prior registration. Another accompanying article, titled “No Books Disrupting Hong Kong in Plain Sight, ‘Black Violence Propaganda’ Hidden Within”, accused One Punch Bookstore of the following: “Although the bookstore no longer sells books opposing China and disrupting Hong Kong, suggestive propaganda materials and merchandise promoting black violence still fill inconspicuous corners inside the premises.”
獨立書店「一拳書館」上周一(4 月 29 日)表示,因為一個匿名投訴,導致原定在一間學校舉行的書展要取消,遂改為在店內舉行推理閱讀週,並安排店員分享。《文匯報》今日(6 日)以題為〈「黃書店」謀「軟對抗」 借「讀書會」滲校園〉全版報道,附上多張在書店內偷拍的照片,拍攝到店員與讀者分享的畫面,而該分享活動需事前報名。另一條配稿以〈明無亂港書籍 暗藏黑暴文宣〉為題,指控一拳書館「儘管館內不再售賣反中亂港書籍,但渲染黑暴的暗示性文宣及銷售品仍充斥在室內不顯眼的角落之中」。
9 May 2023獨媒#6418
《文匯》:無國界記者販賣「顏色革命」從事危害國安勾當
Reporters Without Borders (RSF) earlier released its 2023 World Press Freedom Index on World Press Freedom Day, ranking Hong Kong 140th among 180 countries and regions, up eight places from the previous year. RSF continued to highlight the issue of the Hong Kong national security law suppressing independent voices. Today, the party newspaper Wen Wei Po used a report and an editorial in a combined effort to accuse RSF of using press freedom as a pretext to “engage in activities endangering national security and undermining Hong Kong’s prosperity and stability.”
無國界記者(RSF)早前在世界新聞自由日公布2023年世界新聞指數,香港在180個國家和地區當中排140,較去年微升8位。RSF繼續關注港區國安法壓制獨立聲音的問題。黨媒《文匯報》今以報導加社論「組合拳」方式,指控RSF假借新聞自由,「從事危害國家安全、破壞香港繁榮穩定的勾當」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.