HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

3matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
1
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
2
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 3

獨立書展Clear all
Showing 1-3 of 3 recordsEN
22 Jul 2025獨媒#7072

Wen Wei Po says Sham Shui Po has a “soft resistance” group, calls for police and FEHD to eliminate national security risks

文匯報稱深水埗現「軟對抗」團夥 點名警方食環須徹底消除國安風險

Wen Wei Po began publishing a series of articles titled “Drive Out Soft Resistance” on 21 July. On the first day, it targeted the Independent Book Fair, alleging that it was involved in inciting “opposition to China and chaos in Hong Kong”. Today, the newspaper said on its front page that a “soft resistance” group had emerged in Sham Shui Po, describing the area around Wong Chuk Street and Tai Nan Street as a “base for remnants of black violence”. It said several restaurants and retail shops had put up posters promoting the Independent Book Fair and were selling “highly inflammatory” cultural and creative products. An editorial in Wen Wei Po said the resurgence of the “yellow economic circle” had sounded an alarm, and that government departments including the police and the Food and Environmental Hygiene Department should “actively fulfil their duties without shirking responsibility and take decisive action”, saying they must “completely eliminate national security risks and ensure Hong Kong’s lasting peace and stability”. What does the “Sham Shui Po soft resistance group” referred to in Wen Wei Po’s headline mean? The article listed 17 eateries recommended by the organisers in the Independent Book Fair’s promotional booklet, mainly located around Tai Nan Street, Wong Chuk Street and Shek Kip Mei Street.

《文匯報》揀選在7月21日刊出「趕絕軟對抗」系列文章,首日針對獨立書展涉煽動「反中亂港」,該報今日再以頭版稱,深水埗出現「軟對抗」團夥,又形容黃竹街和大南街一帶成為「黑暴餘孽大本營」,有多間餐廳及零售店張貼宣傳獨立書展的海報,又售賣「極具煽動意味」的文創產品。《文匯報》社論表示「黃色經濟圈」捲土重來響起警鐘,警方、食環署等政府部門應「責無旁貸積極履行職責,實施果斷行動」,稱要「徹底消除國安風險,確保香港長治久安」。 什麼是《文匯報》標題所指的「深水埗軟對抗團夥」?該篇文章列出獨立書展宣傳小冊子之中,主辦方推薦的17間食肆,主要分布在大南街、黃竹街和石硤尾街一帶。

21 Jul 2025獨媒#7064

Wen Wei Po Runs Front-Page Series Titled “Eradicate Soft Resistance”, Accuses Independent Book Fair of Incitement

《文匯報》頭版刊「趕絕軟對抗」系列文章 指控獨立書展涉煽動

On the eve of the fifth anniversary of the implementation of the National Security Law, Chief Executive John Lee Ka-chiu prominently referred to Hong Kong as having “villains everywhere” and reminded the public to beware of “soft resistance”, which he said certainly exists. After previously alleging that the Local Research Community was engaged in “underground anti-government activities”, Wen Wei Po launched a series of articles titled “Eradicate Soft Resistance”, accusing the community-organised Independent Book Fair of allegedly inciting “opposition to China and disorder in Hong Kong”. The article said the Independent Book Fair was raising funds for the Hong Kong Journalists Association by selling books by former Democratic Party chairperson Emily Lau and former Civic Party member Stephen Vines. It also said One Punch Bookstore had sold out of The Biography of Jimmy Lai and would receive new stock at the end of the month. The article quoted legislators as saying that “soft resistance” was difficult to guard against. Members of the public who discovered any suspicious books or elements should immediately report them to the police and must not tolerate the resurgence of any elements that could endanger Hong Kong’s prosperity and stability. It also said the Independent Book Fair was merely “selling dog meat under the guise of mutton”, trading in books that “release elements opposed to China and seeking disorder in Hong Kong”, and that it could not be ruled out that this violated the National Security Law.

在《國安法》實施五周年前夕,特首李家超高調提到香港「小人滿街」,又提醒公眾小心肯定存在的「軟對抗」。繼早前稱本土研究社搞「地下反政府活動」後,《文匯報》推出「趕絕軟對抗」系列文章,指控民間主辦的獨立書展涉嫌煽動「反中亂港」。該文章稱,獨立書展為記協籌款,出售民主黨前主席劉慧卿、公民黨前黨員韋安仕的書籍,又指一拳書館售罄《黎智英傳》,並於月底返貨。 文章引述立法會議員意見指,「軟對抗」令人防不勝防,市民若發現任何可疑書籍或元素,應立即向警方舉報,切勿縱容任何可能危害香港繁榮穩定的元素死灰復燃,又指獨立書展只是「掛羊頭賣狗肉」,販賣「釋放反中亂港元素」的書籍,不排除違反《國安法》。

3 Jan 2025明報#4384

Independent Book Fair Visitors Stopped and Checked; Police Say Joint Operation with FEHD Targeted Street Obstruction

獨立書展參觀者遭截查 警:伙食環打擊阻街

More than 20 publishers have held community reading activities since last week at the former site of Mount Zero Books on Tai Ping Shan Street in Sheung Wan and at nearby shops. Uniformed police officers patrolled and stopped people nearby throughout the seven-day event. On Monday (December 30 last year), officers entered a shop, warned that objects were obstructing the street and recorded the identity card details of a volunteer minding the shop. FEHD and the Electrical and Mechanical Services Department also visited the site. Yesterday, the final day of the event, a reporter observed the area at around noon. A number of people who had visited the bookshops were stopped after leaving and asked to produce their identity cards, including former Hong Kong Journalists Association chairperson Chris Kin Hing Yeung. The reporter was also asked to produce an identity card after raising a camera to take photographs. The police said they had conducted a joint operation with FEHD in Central since late December to combat shops illegally extending their operating areas. FEHD said no relevant situation had been found during the operation. The Electrical and Mechanical Services Department said it had received a report through the 1823 hotline and inspected an electricity box at the bookshop on Tuesday (December 31), finding no problems. The police did not provide the total number of people stopped and searched near No. 6 Tai Ping Shan Street on successive days, or the reasons. Under Section 54 of the Police Force Ordinance, police officers may stop and search a person whose conduct is suspicious or where there are reasonable grounds to suspect that the person has committed or is about to commit an offence.

20多間出版社上周起在上環太平山街見山書店原址及附近店舖舉辦社區閱讀活動,7日期間都有軍裝警員附近巡邏及截查,周一(去年12月30日)有警員進店警告有物件阻街及抄下看店義工身分證,另食環署及機電署人員也曾到場。 食環指行動中未發現 昨日為活動最後一天,本報記者約中午到場觀察,不少到訪書店市民離開後被截查及要求出示身分證,包括記協前主席楊健興。記者舉起相機拍攝,也被要求出示身分證。 警方回覆本報說,警方與食環署自12月下旬於中區採取聯合行動,打擊店舖非法擴展營業範圍。食環署稱,行動中未有發現相關情况。機電署回覆,收到市民經1823熱線舉報,周二(31日)到書店檢查電箱,無發現任何問題。 機電署稱接舉報 無發現問題 至於連日在太平山街6號附近截停搜查的總人次及原因,警方則未有提供資料。根據《警隊條例》第54條,警務人員可在任何人行動可疑或有合理懷疑已經或即將干犯任何罪行,可截停搜查。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.